# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Skype Online Status 2.8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/skype-online-status\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 22:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-09 16:01+0100\n"
"Last-Translator: Ryuei Sasaki <ryuei.sasaki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ryuei Sasaki <ryuei.sasaki@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"

#: skype-admin-widget.php:72
#: skype-admin-widget.php:84
#: skype-admin.php:112
#: skype-status.php:51
msgid "Skype Test Call"
msgstr "スカイプテストコール"

#: skype-admin-widget.php:97
#: skype-admin.php:297
#: skype-admin.php:319
#: skype-admin.php:322
#: skype-admin.php:492
#: skype-admin.php:494
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: skype-admin-widget.php:97
#: skype-admin-widget.php:113
#: skype-admin-widget.php:117
#: skype-admin-widget.php:121
#: skype-admin-widget.php:125
#: skype-admin.php:247
#: skype-admin.php:274
#: skype-admin.php:276
#: skype-admin.php:277
#: skype-admin.php:311
#: skype-admin.php:314
#: skype-admin.php:322
#: skype-admin.php:330
#: skype-admin.php:371
#: skype-admin.php:388
#: skype-admin.php:389
#: skype-admin.php:492
#: skype-admin.php:499
#: skype-status.php:60
msgid ": "
msgstr ":"

#: skype-admin-widget.php:99
#: skype-admin-widget.php:130
msgid "Default"
msgstr "初期"

#: skype-admin-widget.php:113
#: skype-admin.php:297
#: skype-admin.php:311
msgid "Skype ID"
msgstr "スカイプID"

#: skype-admin-widget.php:117
#: skype-admin.php:297
#: skype-admin.php:314
msgid "Full Name"
msgstr "氏名"

#: skype-admin-widget.php:121
msgid "Text before button"
msgstr "テキスト前ボタン"

#: skype-admin-widget.php:125
msgid "Text after button"
msgstr "テキスト後ボタン"

#: skype-admin-widget.php:129
msgid "Use Voicemail?"
msgstr "留守録を使う？!"

#: skype-admin-widget.php:135
msgid "Leave blank to use the default options as you defined on the <a href=\"options-general.php?page=skype-status.php\">Skype Online Status Settings</a> page."
msgstr "このページ<a href=\"options-general.php?page=skype-status.php\">Skype Online Status Settings</a>で設定したように、初期オプションを使いたい場合はここを空白にしておいて下さい。"

#: skype-admin-widget.php:136
msgid "You can use some basic HTML here like &lt;br /&gt; for new line."
msgstr "新しい行に &lt;br /&gt; のような簡単なHTMLを使う事ができます。"

#: skype-admin-widget.php:137
#, php-format
msgid "Set to %s if you do not have a SkypeIn account or SkypeVoicemail."
msgstr "もしスカイプアカウントやスカイプボイスメールをお持ちでなければ %sに設定して下さい。"

#: skype-admin.php:11
#: skype-admin.php:45
#: skype-admin.php:47
#: skype-admin.php:49
#: skype-admin.php:215
#: skype-admin.php:247
#: skype-admin.php:298
#: skype-admin.php:361
#: skype-functions.php:261
#: skype-quickguide-notes.php:112
#: skype-quickguide-notes.php:121
#: skype-status.php:75
msgid "Skype Online Status"
msgstr "スカイプオンラインステータス"

#: skype-admin.php:18
msgid "Your Skype Online Status database settings have been cleared from the database for removal of this plugin!"
msgstr "このプラグインが消去されたので、あなたの「スカイプオンラインステータス」データベースセッティングはデータベースから消去されました。"

#: skype-admin.php:18
msgid "You can still resave the old settings shown below to (partly) undo this action but custom widget settings will be reverted to default."
msgstr "このアクションを取り消すために、古い設定を(一部的に)再保存することができますが、カスタムウェイジェットの設定は初期状態に戻されます。"

#: skype-admin.php:18
#: skype-admin.php:189
#: skype-admin.php:190
msgid "Are you sure?"
msgstr "本当にいいのですか？"

#: skype-admin.php:22
msgid "Go to the <a href=\"plugins.php\">Plugins page</a> and deactivate it."
msgstr "<a href=\"plugins.php\">Plugins page</a>に行きプラグインを無効化して下さい。"

#: skype-admin.php:23
msgid "Please, keep in mind that any WP theme template file changes you have made, can not be undone through this process. Also, any post quicktags that have been inserted in posts will (harmlessly) remain there. If you changed your mind about removing this plugin, just resave the settings NOW (or all your settings will be lost) or revert to default settings at the bottom of this page."
msgstr "注意。この動作によって、WP テーマテンプレートファイルへあなたが加えた変更は元に戻すことができません。また、ポストに挿入されたポストクイックタグも残ります。もしこのプラグインを消去するとこをやめたいならば、今の設定を今すぐ保存して下さい(保存をしなければ全てのデータが失われます)。または下の初期化ボタンを押し、セッティングを初期設定に戻す事もできます。"

# xxx should be replaced with version name
#: skype-admin.php:27
msgid "Skype Online Status plugin has been upgraded to version "
msgstr "プラグイン、「スカイプオンラインステータス」はバージョンにxxx更新されました。"

#: skype-admin.php:27
msgid "Please, verify your settings now."
msgstr "設定を確認して下さい。"

#: skype-admin.php:27
msgid "What's new?"
msgstr "新着情報"

#: skype-admin.php:27
msgid "Latest:"
msgstr "最新:"

#: skype-admin.php:27
msgid "Recent:"
msgstr "最近:"

#: skype-admin.php:32
#, php-format
msgid "Skype Online Status plugin version %s has been installed!"
msgstr "プラグイン「スカイプオンラインステータス」バージョン%sはインストールされました！"

#: skype-admin.php:33
msgid "Please, adapt the default settings to your personal preference so you can start using Skype buttons anywhere on your site."
msgstr "初期設定から自分用にカスタマイズし今すぐ自分サイトにスカイプボタンを使おう！"

#: skype-admin.php:34
#, php-format
msgid "Read the %s section for more instructions."
msgstr "詳しくは%sをお読み下さい。　"

#: skype-admin.php:34
#: skype-admin.php:161
#: skype-admin.php:301
#: skype-admin.php:345
#: skype-admin.php:494
#: skype-quickguide-notes.php:3
msgid "Quick Guide"
msgstr "クイックガイド"

#: skype-admin.php:45
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a>."
msgstr "新しいバージョンの%1$sです。<a href=\"%2$s\">ここでバージョン%3$sをダウンロードする</a>"

#: skype-admin.php:47
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>."
msgstr "新しいバージョンの%1$sです。<a href=\"%2$s\">バージョン%3$sをダウンロードする</a><em>これは自動的にアップグレードできません</em>。"

#: skype-admin.php:49
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a> or <a href=\"%4$s\">upgrade automatically</a>."
msgstr "新しいバージョンの%1$sです。<a href=\"%2$s\">バージョン%3$sをダウンロードする</a> または <a href=\"%4$s\">自動的にアップグレードする</a>。"

#: skype-admin.php:55
#: skype-admin.php:385
msgid "The security settings on your server are too tight for the online status to be read from the Skype server."
msgstr "あなたのサーバのセキュリティ設定が厳しすぎるのでスカイプサーバからオンラインステータスを読み込むことができません。"

#: skype-admin.php:55
msgid "Please, check if one of the following options can be met -or- ask your server admin / hosting provider to take care of this."
msgstr "下記の設定が合っているか確かめて下さい。もしくわサーバ管理者/ホストプロバイダーに連絡して下さい。"

#: skype-admin.php:55
msgid "Install and activate cURL libraries on the server (preferred)"
msgstr "サーバ上のcURL librariesをインストールし有効化する。"

#: skype-admin.php:55
msgid "Upgrade PHP to a version that includes fsockopen (PHP 4+)"
msgstr "PHPをfsockopen (PHP 4+)を含むバージョンにアップグレードする。"

#: skype-admin.php:55
msgid "Change INI setting <strong>allow_url_fopen</strong> to ON (not advised)"
msgstr "INI setting <strong>allow_url_fopen</strong>をオンにする。"

#: skype-admin.php:55
msgid "Reading your online status from the remote Skype server has been disabled. As a result, some of the advanced options will not be available. However, Skype button themes that also show your online status by way of images (that are provided by the same Skype server) will still do so."
msgstr "スカイプサーバからあなたのオンラインステータスを読み込む機能は無効です。そのためいくつかの拡張設定も無効です。あなたのオンラインステータスを画像表示するスカイプボタンテーマはそのままです。"

#: skype-admin.php:59
msgid "Please, wait while page has loaded completely.<br /> When the Skype server at http://mystatus.skype.com/ is slow or down, this might take a while..."
msgstr "ページが完全に読み込まれるまでお待ち下さい。<br /> ここ http://mystatus.skype.com/ のスカイプサーバが重かったりダウンしていると、少し時間がかかります..."

#: skype-admin.php:103
msgid "Options updated!"
msgstr "オプションが更新されました！"

#: skype-admin.php:108
msgid "Options reset!"
msgstr "オブションが初期化されました！"

#: skype-admin.php:140
#: skype-admin.php:199
#: skype-admin.php:213
#: skype-admin.php:224
#: skype-admin.php:244
#: skype-admin.php:258
#: skype-admin.php:270
#: skype-admin.php:305
#: skype-admin.php:355
msgid "Click to toggle"
msgstr "クリックで切り替える"

#: skype-admin.php:140
msgid "Sections"
msgstr "セクション"

#: skype-admin.php:152
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: skype-admin.php:170
#: skype-admin.php:301
#: skype-quickguide-notes.php:97
msgid "Notes &amp; Live Support"
msgstr "覚え書き &amp; ライブサポート"

#: skype-admin.php:175
msgid "Current theme"
msgstr "現在のテーマ"

#: skype-admin.php:177
#: skype-admin.php:203
#: skype-admin.php:321
#: skype-admin.php:322
#: skype-admin.php:323
#: skype-admin.php:373
#: skype-admin.php:383
#: skype-admin.php:385
#: skype-admin.php:394
#: skype-admin.php:396
#: skype-admin.php:404
#: skype-admin.php:492
#: skype-admin.php:494
#: skype-admin.php:499
msgid "Custom..."
msgstr "カスタム"

#: skype-admin.php:179
#: skype-functions.php:157
msgid "Skype button disabled:"
msgstr "スカイプボタン無効:"

#: skype-admin.php:179
#: skype-functions.php:157
msgid "Missing Skype ID."
msgstr "スカイプID無し。"

#: skype-admin.php:189
#: skype-admin.php:190
msgid "WARNING !"
msgstr "警告！"

#: skype-admin.php:189
msgid "All your personal settings will be overwritten with the plugin default settings, including Skype ID, User name and Theme."
msgstr "初期設定により、あなたの個人設定(スカイプID,ユーザ名とテーマを含む)は全て上書きされます。"

#: skype-admin.php:189
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: skype-admin.php:190
msgid "All your Skype Online Status AND widget settings will be cleared from the database so the plugin can be COMPLETELY removed. All Skype buttons on your blog will be deactivated."
msgstr "プラグインを完全に取り除くために、あなたの「スカイプオンラインステータス」とウィジェットの設定はデータベースから全て消去されます。あなたのブログ上の全てのスカイプボタンは無効になります。"

#: skype-admin.php:199
msgid "Preview theme template:"
msgstr "テーマテンプレートを確認する。"

#: skype-admin.php:200
#: skype-admin.php:300
#: skype-admin.php:338
#: skype-admin.php:385
msgid "Note:"
msgstr "覚え書き:"

#: skype-admin.php:200
msgid "The preview button uses the Skype Test Call service to allow testing its function."
msgstr "プレビューボタンはその機能をテストするためにスカイプテストコールサービスを利用しています。"

#: skype-admin.php:203
msgid " (edit under advanced options)"
msgstr "(拡張オプションで編集して下さい。)"

#: skype-admin.php:213
#: skype-quickguide-notes.php:100
#: skype-quickguide-notes.php:120
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: skype-admin.php:215
msgid "For all support questions and suggestions, please go to"
msgstr "サポートに関する質問や提案はここへ"

#: skype-admin.php:215
#: skype-admin.php:247
#: skype-quickguide-notes.php:112
#: skype-quickguide-notes.php:121
msgid "WordPress Support"
msgstr "ワードプレスサポート"

#: skype-admin.php:216
msgid "For <strong>feature requests</strong> or general help with <strong>WordPress</strong> or <strong>hosting</strong>, please contact <em>RavanH</em> via e-mail %s or Skype chat:"
msgstr "新しい機能の<strong>希望</strong>や<strong>ワードプレス</strong>、<strong>ホスト</strong>に関する質問などは<em>RavanH</em>までメール%sもしくはスカイプチャットで連絡をお願いします:"

#: skype-admin.php:224
#: skype-quickguide-notes.php:101
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#: skype-admin.php:225
msgid "Translations:"
msgstr "翻訳:"

#: skype-admin.php:226
msgid "Translation contributions are highly appreciated. Authors of new translations or updates will be mentioned here."
msgstr "ボランティア翻訳募集中。翻訳者または翻訳をアップデートされた方は下のリストに載ります。"

#: skype-admin.php:230
msgid "Want to make your own translation too? Read the <a href=\"http://svn.wp-plugins.org/skype-online-status/trunk/languages/language-support.txt\">translation instructions</a> included with this plugin to get started."
msgstr "あなたも翻訳をしたいですか？<a href=\"http://svn.wp-plugins.org/skype-online-status/trunk/languages/language-support.txt\">翻訳ガイド</a>をお読みください。"

#: skype-admin.php:232
msgid "Donations"
msgstr "募金"

#: skype-admin.php:233
msgid "All donations are much appreciated and will (without objection) be mentioned here as a way of expressing my gratitude."
msgstr "全ての募金は最高の感謝の意を込めてここに表示されます。"

#: skype-admin.php:237
msgid "Please <strong>rate this plugin</strong> at <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/skype-online-status/\">WordPress</a>"
msgstr "<strong>プラグインの評価</strong>をここ<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/skype-online-status/\">WordPress</a>でお願いします。"

#: skype-admin.php:238
msgid "Do you want your name and/or link up there too? Or just appreciate my work?"
msgstr "あなたの名前/リンクもここに表示させたいですか？それともただ私の仕事を見て取るだけですか？"

#: skype-admin.php:239
msgid "Donate with PayPal - it's fast, free and secure!"
msgstr "募金はPaypalで。タダで、早くて安全！"

#: skype-admin.php:240
msgid "Thanks!"
msgstr "ご協力ありがとうございます！"

# リソース？
#: skype-admin.php:258
msgid "Resources"
msgstr "リソース"

#: skype-admin.php:261
msgid "Skype Buttons"
msgstr "スカイプボタン"

#: skype-admin.php:262
msgid "Skype buttons wizard"
msgstr "スカイプボタンウィザード"

#: skype-admin.php:263
#, php-format
msgid "View %s's online status on the Skype server"
msgstr " %sのオンラインステータスをスカイプサーバで見る。"

#: skype-admin.php:264
msgid "Edit Privacy Options in your Skype client"
msgstr "プライバシー設定をスカイプでする。"

#: skype-admin.php:270
msgid "Get more from Skype"
msgstr "スカイプをフル活用"

#: skype-admin.php:273
#: skype-admin.php:274
#: skype-admin.php:312
msgid "SkypeOut"
msgstr "スカイプアウト"

#: skype-admin.php:274
msgid "Call any phone directly from Skype."
msgstr "スカイプからあらゆる電話に電話する。"

#: skype-admin.php:275
#: skype-admin.php:276
#: skype-admin.php:368
msgid "SkypeIn"
msgstr "スカイプイン"

#: skype-admin.php:276
msgid "Your personal online number."
msgstr "あなたの、パーソナルオンラインナンバー。"

#: skype-admin.php:277
#: skype-admin.php:368
msgid "Skype Voicemail"
msgstr "スカイプボイスメール"

#: skype-admin.php:277
msgid "Never miss a call!"
msgstr "電話を逃さないで！"

#: skype-admin.php:279
msgid "Accessories: Get the most out of Skype!"
msgstr "アクセサリー:スカイプをフル活用しよう！"

#: skype-admin.php:296
msgid "Define all your <em>default</em> Skype Status settings here."
msgstr "<em>初期</em>のスカイプステータスをここで全て設定して下さい。"

#: skype-admin.php:297
#, php-format
msgid "Start simply by setting the basics like %1$s, %2$s and the button %3$s you want to show on your blog."
msgstr " あなたがブログに表示したい%1$s, %2$sやボタン%3$sの設定から初めてみましょう。"

#: skype-admin.php:298
#, php-format
msgid "Then activate the Skype Status Widget on your <a href=\"widgets.php\">Widgets</a> page or use the Skype Status quicktag button %s in the WYSIWYG editor (TinyMCE) to place the Skype Online Status button in any post or page."
msgstr "それから、このページ<a href=\"widgets.php\">Widgets</a>でスカイプステータスウィジェットを有効にするか、WYSIWYGエディター(TinyMCE)のスカイプステータスクイックタグボタン%s をあなたのポストやページに挿入することもできます。"

#: skype-admin.php:299
msgid "Later on, you can fine-tune everything until it fits just perfectly on you pages."
msgstr "その後、あなたに合うようにいろいろ設定してみて下さい。"

#: skype-admin.php:300
msgid "Some basic settings may be overridden per Widget settings or when calling the Skype button with a template function."
msgstr "ウィジェットの設定又はスカイプボタンをテンプレート機能で呼び出すときにいくつかの基本設定が上書きされる可能性があります。"

#: skype-admin.php:301
#, php-format
msgid "Read more about configuring this plugin and more ways to trigger Skype buttons on your blog in the %1$s section. If you have any remaining questions, see the %2$s page to get help."
msgstr "詳しくは右のセクションの%1$sでこのプラグインの設定やスカイプボタンを呼び出す方法をお読みください。さらに質問がある場合は%2$sまで。"

#: skype-admin.php:305
#: skype-admin.php:492
#: skype-admin.php:494
msgid "Basic Options"
msgstr "基本オプション"

#: skype-admin.php:310
msgid "Skype"
msgstr "スカイプ"

#: skype-admin.php:312
#, php-format
msgid "Simply enter your Skype ID. Or... If you want the button to invoke a Skype multichat or conference call, enter more then one Skype ID seperated with a semi-colon (<strong>;</strong>). You may also enter a regular phone number (starting with a <strong>+</strong> followed by country code; note that callers need to have %s to call). It just all depends on what you want to achieve!"
msgstr "ここにスカイプIDを入力して下さい。又は、このボタンからマルチチャットや会議通話を作動させたい場合はこのセミコロンで区切り(<strong>;</strong>)、二つ以上のスカイプIDを入力して下さい。 <strong>+</strong> と国番号で始まる通常の電話番号も入力する事ができます。通話をかける側は%sが必要です。"

#: skype-admin.php:315
msgid "Your full name as you want it to appear in Skype links, link-titles and image alt-texts on your blog."
msgstr "あなたのブログ上のSkype links, link-titles and image alt-textsに表示させたい名前。"

#: skype-admin.php:321
#, php-format
msgid "Start with <strong>selecting one of the predefined theme templates</strong> to load into the database. Hover over the options to see a preview. You might later select %1$s to edit the template in the text field under %2$s."
msgstr "データベースへ読み込むには<strong>初期のテーマを選択すること</strong>から初めて下さい。下のテーマ一覧のプレビューは右のテーマテンプレートを確認するに表示されます。後に%2$sでテンプレートを自身で編集するために%1$sを選ぶこともできます。"

#: skype-admin.php:321
#: skype-admin.php:323
#: skype-admin.php:324
#: skype-admin.php:355
#: skype-admin.php:396
#: skype-admin.php:404
#: skype-admin.php:459
#: skype-admin.php:499
msgid "Advanced Options"
msgstr "拡張オプション"

#: skype-admin.php:321
#: skype-admin.php:323
#: skype-admin.php:491
msgid "Custom Template"
msgstr "カスタムテンプレート"

#: skype-admin.php:323
#, php-format
msgid "When %1$s is selected, you can edit the template to your liking below at %2$s under %3$s. When you make changes to that field but select another theme template here, those changes will be overwriten by the new template!"
msgstr "%1$sが選択されているときは、以下のリンクの%3$s中のの%2$sでテンプレートを編集することができます。ほかのテーマテンプレートを選択中にそのフィールドに変更を加えると、その変更は新しいテンプレートに上書きされます。"

#: skype-admin.php:323
#: skype-admin.php:492
msgid "Customize currently loaded template"
msgstr "現在のテンプレートをカスタマイズする"

#: skype-admin.php:324
#, php-format
msgid "If you cannot find a suitable theme, check out <a href=\"http://www.skype.com/share/buttons/wizard.html\" target=\"_blank\">http://www.skype.com/share/buttons/wizard.html</a>. Select your options there and copy/paste the output into the textarea under %s."
msgstr "もし、気に入るテーマが見つからなければこちらのリンク先をご覧下さい。<a href=\"http://www.skype.com/share/buttons/wizard.html\" target=\"_blank\">http://www.skype.com/share/buttons/wizard.html</a>そこでアイコンを一つ選びリンクを下の%sのテキストエリアにコピー&ペーストして下さい。"

#: skype-admin.php:324
#: skype-admin.php:404
#: skype-admin.php:459
msgid "Display"
msgstr "ディスプレイ"

#: skype-admin.php:328
#: skype-admin.php:330
msgid "Function"
msgstr "機能"

# 訪問者がボタンをクリックしたときにどういう機能が動作してほしいかという事を選べるということです。
#: skype-admin.php:329
msgid "Some of the button themes will show your online status in an icon/image, without having a specific function assigned. This means you can select what the button should do when clicked by a visitor."
msgstr "特に機能が割り当てられていなくても、いくつかのボタンテーマはあなたのオンラインステータスをアイコン又はイメージで表示します。"

#: skype-admin.php:338
#, php-format
msgid "This setting will only be used in the '%1$s' theme templates, or in your own custom template when the tags %2$s and %3$s are used."
msgstr "この設定は'%1$s' theme templatesのみで使われます、若しくはあなたの%2$sか %3$sが使われているときのあなたのカスタムテンプレートでも使われます。"

#: skype-admin.php:345
#, php-format
msgid "If you have your basic settings correct and there is a Skype button visible on blog, you can fine-tune it's appearance and function with the advanced settings. Each option is annotated but you can read more in the %s section."
msgstr "基本設定が正しく設定されており、スカイプボタンがブログに表示されていれば、そのデザインと機能を拡張設定で微調整することができます。それぞれのオプションに注釈がありますが、さらに詳しく知りたい場合は上の %s をご参照下さい。　 "

#: skype-admin.php:360
msgid "Post content"
msgstr "ポストする"

#: skype-admin.php:361
#, php-format
msgid "When writing posts you can insert a Skype button with a simple quicktag %1$s or %2$s but to make life even easier, a small button on the WYSIWYG editor can do it for you. Check this option to show %3$s or uncheck to hide it. You may still insert the quicktag  in the HTML code of your post or page content manually."
msgstr "ポスト編集時にはシンプルタグ  %1$s もしくは %2$sでスカイプボタンを挿入する事ができます。また、WYSIWYGエディターにある小さいボタンでもボタンを挿入することができます。エディターに%3$sを表示するためにはこのオプションにチェックを入れて下さい。非表示にするためにはチェックを外して下さい。HTMLコードにクイックタグを挿入する事ももちろんできます。"

#: skype-admin.php:362
msgid "Use <strong>Skype Status quicktag button</strong> in the RTE for posts."
msgstr "ポスト編集時に<strong>スカイプステータスクイックタグボタン</strong>を使う。"

#: skype-admin.php:366
#: skype-admin.php:499
msgid "Display &amp; Function"
msgstr "ディスプレイ&amp;機能"

#: skype-admin.php:367
msgid "These settings define which options should be used to replace their respective tag (if present) in the selected template file. If unchecked, the tags will be blanked out."
msgstr "以下の設定は選択されているテンプレートファイル上で、それぞれのオプションをチェックする事によってタグが存在する場合それに代わってチェックしたオプションを表示させることができます。チェックされていない場合は空白のままになります。"

#: skype-admin.php:368
#, php-format
msgid "Use %1$s in dropdown button. Leave unchecked if you do not have %2$s or %3$s."
msgstr "ドロップダウンボタンの中でで%1$sを使う。%2$sか%3$sを利用していなれればチェックを外しておいて下さい。"

#: skype-admin.php:368
#: skype-status.php:122
msgid "Leave me voicemail"
msgstr "留守電を残す"

#: skype-admin.php:370
#, php-format
msgid "Use %1$s (define below) for %2$s tags."
msgstr "下のドロップダウンリストにある %1$sを%2$sタグに反映する。"

#: skype-admin.php:370
msgid "Action text"
msgstr "アクションテキスト"

#: skype-admin.php:371
#: skype-admin.php:385
#: skype-admin.php:404
#: skype-admin.php:459
msgid "Status texts"
msgstr "ステータステキスト"

#: skype-admin.php:371
#, php-format
msgid "for the %s tag"
msgstr "%sタグ"

#: skype-admin.php:372
#: skype-admin.php:381
#: skype-admin.php:383
#: skype-admin.php:385
#: skype-admin.php:459
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: skype-admin.php:381
#, php-format
msgid "If you select %1$s, the tags %2$s, %3$s and %4$s in the button template will be ignored."
msgstr "%1$sが選択された場合、ボタンテンプレート内のタグ%2$s, %3$sと%4$sは無視されます。"

#: skype-admin.php:383
#, php-format
msgid "When security settings on your server are too tight (<strong>safe_mode</strong> enabled, <strong>open_basedir</strong> restictions or <strong>allow_url_fopen</strong> being disabled), your status does not show or the Skype button doesn't load and you find an error like \"Warning: file_get_contents() [function.file-get-contents]: URL file-access is disabled in the server configuration...\" in the server log files, use either %1$s or %2$s here."
msgstr "サーバのセキュリティ設定が厳しすぎる場合(<strong>safe_mode</strong> enabled, <strong>open_basedir</strong> restictions or <strong>allow_url_fopen</strong> being disabled),あなたのステータスが表示されず、スカイプボタンは読み込まれません。さらにこの用なエラーメッセージが表示されます。\"Warning: file_get_contents() [function.file-get-contents]: URL file-access is disabled in the server configuration...\" in the server log files, use either %1$s or %2$s here."

#: skype-admin.php:385
#, php-format
msgid "It is advised to set %1$s to %2$s here untill this is fixed."
msgstr "これが直されるまで%1$sを%2$sに設定することをおすすめします。"

#: skype-admin.php:385
#, php-format
msgid "You can also select %1$s but only the %2$s status text will be available."
msgstr "%1$s を選択することができますが、%2$s のステータステキストのみが有効になります。"

#: skype-admin.php:385
#: skype-admin.php:429
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: skype-admin.php:386
#, php-format
msgid "Use %s link."
msgstr "%sリンクを使う。"

#: skype-admin.php:386
msgid "Download Skype now!"
msgstr "今すぐスカイプをダウンロードする！"

#: skype-admin.php:387
msgid "Place link on a new line."
msgstr "新しい行にリンクを挿入して下さい。"

#: skype-admin.php:388
msgid "Link text"
msgstr "リンクテキスト"

#: skype-admin.php:389
msgid "Link URL"
msgstr "リンクURL"

#: skype-admin.php:391
msgid "Default affiliate link"
msgstr "スカイプ初期リンク"

#: skype-admin.php:392
msgid "Skype main page"
msgstr "スカイプメインページ"

#: skype-admin.php:393
msgid "Skype download page"
msgstr "スカイプダウンロードページ"

#: skype-admin.php:396
msgid "Leave to Default if you are generous and think downloads should create some small possible revenue for the developer of this plugin -- that's me, thanks! :) -- but if you think open source developers are greedy bastards and should go away, select one of the other options -- just kidding, feel free... Really! You can always donate on the Notes & Live Support section ;)."
msgstr "たとえ少しのダウンロードでも私のためになるので、寛大な心の持ち主であるなら、是非ここを初期設定にしておいて下さい。よろしくお願いします。:) もし私たちオープンソース開発者が嫌いであるならばどれかのオプションを選択して下さい。まぁ、冗談ですが。どうぞあなたの心の赴くままにして下さい。募金をされたい場合はノート&ライブサポートからお願いします。;)"

#: skype-admin.php:396
#, php-format
msgid "If you want to create your own link (say you have a Commission Junction, TradeDoubler or ValueCommerce account, read more on http://www.skype.com/partners/affiliate/) to get possible revenue from downloads yourself, select %1$s and paste the link code in the textarea under %2$s below."
msgstr "もしあなた自身のリンク(例えばCommission Junction, TradeDoubler or ValueCommerce accountなど、詳しくはこちらをご覧下さい。 http://www.skype.com/partners/affiliate/)でダウンロードを通して収入を得たいのであれば、%1$sを選択し、下の%2$sのテキストエリアにリンクを貼付けて下さい。"

#: skype-admin.php:396
#: skype-admin.php:498
msgid "Custom Download Link"
msgstr "カスタムダウンロードリンク"

#: skype-admin.php:400
msgid "Custom Status texts"
msgstr "カスタムステータステキスト"

#: skype-admin.php:401
#, php-format
msgid "Text that will replace the %s tag depending on actual online status."
msgstr "%sタグに置き換わるテキストは現在のオンラインステータスにより変化します。"

#: skype-admin.php:404
#, php-format
msgid "Please, change %1$s to %2$s under %3$s (above) for these options to become available first."
msgstr "それらのオプションをまず有効にするために上記の%3$sで%1$sを%2$sに変更して下さい。"

#: skype-admin.php:412
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: skype-admin.php:413
msgid "Value"
msgstr "バリュー"

#: skype-admin.php:414
#: skype-admin.php:442
#: skype-admin.php:470
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: skype-admin.php:430
msgid "(none)"
msgstr "(無し)"

#: skype-admin.php:436
msgid "Tag texts"
msgstr "タグテキスト"

#: skype-admin.php:437
msgid "Define texts to replace their respective template tags relating to the Skype button action."
msgstr "スカイプボタンアクションに関係するテンプレートタグを置き換える場合、テキストを入力して下さい。"

#: skype-admin.php:440
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: skype-admin.php:441
#: skype-admin.php:469
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: skype-admin.php:459
#, php-format
msgid "Please, change %1$s under %3$s (above) to any value other than %2$s for the following options to become available first."
msgstr "以下のオブションをまず有効にするために上の %3$sの%1$sを%2$s以外の値に変更して下さい。"

#: skype-admin.php:468
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: skype-admin.php:473
msgid "First seperator"
msgstr "最初の区切り"

#: skype-admin.php:478
msgid "My status"
msgstr "自分のステータス"

#: skype-admin.php:483
msgid "Second seperator"
msgstr "第二の区切り"

#: skype-admin.php:492
#, php-format
msgid "The currently selected template has been loaded into the database. You can edit it here if you like, but be sure to select %1$s under %2$s or your changes will be lost."
msgstr "現在選択されているテンプレートがデータベースに読み込まれています。ここでは、それを編集する事ができますが変更データの消去を防ぐため、%2$s内の%1$sを選択することを忘れずに行って下さい。"

#: skype-admin.php:494
msgid "Available tags:"
msgstr "使用可能タグ:"

#: skype-admin.php:494
msgid "Available markers:"
msgstr "使用可能なマーカー:"

#: skype-admin.php:494
#, php-format
msgid "See %s for more instructions."
msgstr "詳しくは %sを参照して下さい。"

#: skype-admin.php:494
#, php-format
msgid "Oh, and did I mention this? Changes to the template will only be loaded when the option %1$s under %2$s is selected!"
msgstr "%2$s のオプション%1$sが選択されているときのみにテンプレートへの変更が読み込まれます。"

#: skype-admin.php:499
#, php-format
msgid "If you are a <a href=\"http://www.skype.com/partners/affiliate/\">Skype Affiliate</a> select %1$s under %2$s (above) and paste your link/banner code (HTML/Javascript) here."
msgstr "<a href=\"http://www.skype.com/partners/affiliate/\">Skype Affiliate</a> をご利用の場合、上の%2$s内の%1$sを選択しそのリンク/バナーコード(HTML/Javascript)をここにペーストして下さい。"

#: skype-admin.php:499
msgid "Link/Banner Code"
msgstr "リンク/バナーコード"

#: skype-functions.php:261
msgid "Skype Status"
msgstr "スカイプステータス"

#: skype-status.php:59
msgid " - "
msgstr "-"

#: skype-status.php:63
msgid "&raquo; Get Skype, call free!"
msgstr "&raquo; スカイプを手に入れて、タダで話そう！"

#: skype-status.php:69
msgid "My status is"
msgstr "私のステータスは"

#: skype-status.php:70
#: skype-status.php:87
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: skype-status.php:88
msgid "Offline"
msgstr "オフライン"

#: skype-status.php:89
msgid "Online"
msgstr "オンライン"

#: skype-status.php:90
msgid "Away"
msgstr "退席中"

#: skype-status.php:91
msgid "Not available"
msgstr "応対不可"

#: skype-status.php:92
msgid "Do not disturb"
msgstr "取り込み中"

#: skype-status.php:94
msgid "Skype me!"
msgstr "Skype me!"

#: skype-status.php:103
msgid "English"
msgstr "英語"

#: skype-status.php:104
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: skype-status.php:105
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: skype-status.php:106
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: skype-status.php:107
msgid "Taiwanese"
msgstr "台湾語"

#: skype-status.php:108
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

#: skype-status.php:109
msgid "Brazilian"
msgstr "ブラジル語"

#: skype-status.php:110
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: skype-status.php:111
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: skype-status.php:112
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: skype-status.php:113
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: skype-status.php:114
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: skype-status.php:118
msgid "Call me!"
msgstr "電話をかける！"

#: skype-status.php:119
msgid "Add me to Skype"
msgstr "スカイプに追加"

#: skype-status.php:120
msgid "Chat with me"
msgstr "チャットをする"

#: skype-status.php:121
msgid "View my profile"
msgstr "プロフィールを見る"

#: skype-status.php:123
msgid "Send me a file"
msgstr "ファイルを送る"

#~ msgid ""
#~ "Your server settings prevent this plugin from reading your online status "
#~ "from the remote Skype server."
#~ msgstr ""
#~ "あなたのサーバ設定が原因でこのプラグインがあなたのオンラインステータスをス"
#~ "カイプサーバから読み込むことができません。"

#~ msgid ""
#~ "Please, check if your server INI settings <strong>allow_url_fopen</"
#~ "strong> is set to ON or ask your server admin / hosting provider to take "
#~ "care of this.<br /><br />With <strong>allow_url_fopen</strong> OFF, the "
#~ "plugin will function like normal except for some of the advanced features "
#~ "concerning online status messages. Skype button themes that also show "
#~ "your online status by way of images (that are provided by the same Skype "
#~ "server) will still do so."
#~ msgstr ""
#~ "あなたのサーバ INI セッティング <strong>allow_url_fopen</strong> が ONに"
#~ "なっているか確かめて下さい。または管理者かホストプロバイダーに連絡しお願い"
#~ "してみて下さい。<br /><br />この<strong>allow_url_fopen</strong>が OFFのと"
#~ "きでもプラグインは通常通りに動作しますが、オンラインステータスメッセージに"
#~ "関する拡張機能が使えなくなります。ほかのあなたのオンラインステータスを表示"
#~ "できる、(同じスカイプサーバから供給される)スカイプボタンテーマは機能しま"
#~ "す。あなたのサーバ INI セッティング <strong>allow_url_fopen</strong> が ON"
#~ "になっているか確かめて下さい。または管理者かホストプロバイダーに連絡しお願"
#~ "いしてみて下さい。<br /><br />この<strong>allow_url_fopen</strong>が OFFの"
#~ "ときでもプラグインは通常通りに動作しますが、オンラインステータスメッセージ"
#~ "に関する拡張機能が使えなくなります。ほかのあなたのオンラインステータスを表"
#~ "示できる、(同じスカイプサーバから供給される)スカイプボタンテーマは機能しま"
#~ "す。あなたのサーバ INI セッティング <strong>allow_url_fopen</strong> が ON"
#~ "になっているか確かめて下さい。または管理者かホストプロバイダーに連絡しお願"
#~ "いしてみて下さい。<br /><br />この<strong>allow_url_fopen</strong>が OFFの"
#~ "ときでもプラグインは通常通りに動作しますが、オンラインステータスメッセージ"
#~ "に関する拡張機能が使えなくなります。ほかのあなたのオンラインステータスを表"
#~ "示できる、(同じスカイプサーバから供給される)スカイプボタンテーマは機能しま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "Reading your online status from the remote Skype server has been disabled "
#~ "(SOSALLOWURLFOPEN set to FALSE in skype-status.php). As a result, some of "
#~ "the advanced options will not be available."
#~ msgstr ""
#~ "リモートスカイプサーバからあなたのステータスを読み込む機能が無効です。"
#~ "(SOSALLOWURLFOPEN が skype-status.phpでFALSEになっています。)　結果、いく"
#~ "つかの拡張機能が無効になります。"

#~ msgid "Google Group"
#~ msgstr "グーグルグループ"

#~ msgid "Skype Affiliate Program"
#~ msgstr "スカイプアフィリエートプログラム"

#~ msgid "Donorlist"
#~ msgstr "募金者リスト"

#~ msgid ""
#~ "It is advised to set %1$s to %2$s here untill you (or your server admin) "
#~ "change the server INI <strong>allow_url_fopen</strong> and related "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "INIサーバ <strong>allow_url_fopen</strong> かほかの関係するセッティングを"
#~ "変えるまでは%1$sを %2$s においておく事をおすすめします。"
