msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Responsive Column Widgets v1.0.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/responsive-column-widgets\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-28 18:36:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-29 10:23+0900\n"
"Last-Translator: Michael Uno <michael@michaeluno.jp>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:56
msgid "Get Pro to enable this feature!"
msgstr "この機能を追加するにはプロ版をゲット！"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:57
msgid "Get Pro Now!"
msgstr "プロを今すぐ入手！"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:78
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1202
msgid "Get Pro"
msgstr "プロをゲット"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:79
msgid "Donate"
msgstr "カンパ"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:80
msgid "Order custom plugin"
msgstr "オーダーメイドプラグイン"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:106
msgid "New"
msgstr "新規"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:106
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1765
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1975
msgid "Edit"
msgstr "編集"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:107
msgid "Manage"
msgstr "管理"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:108
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:614
msgid "General Options"
msgstr "一般設定"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:109
msgid "Information"
msgstr "お知らせ"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:110
msgid "Get Pro!"
msgstr "プロ版をゲット！"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:129
msgid "No widgetd is added yet."
msgstr "ウィジェットがまだ追加されていません。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:140
msgid "Add New Widget Box"
msgstr "ウィジェットボックスを追加"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:140
msgid "Edit Widget Box"
msgstr "ウィジェットボックスを編集"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:144
msgid "Widget Box Label"
msgstr "ウィジェットボックスラベル"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:145
msgid "Set a unique name for the widget box."
msgstr "ウィジェットボックスに固有の名称を与えます。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:146
msgid ""
"The label neither cannot be empty nor use the same one that already exists."
msgstr "ラベルは空白もしくは同じものは使えません。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:156
msgid "Widget Box Sidebar ID"
msgstr "ウィジェットボックスサイドバーID"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:157
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:160
msgid "The sidebar ID associated with this widget box."
msgstr "このウィジェットボックスに適用されるサイドバーID。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:159
msgid "A new ID will be automatically generated."
msgstr "新しい ID が自動で生成されます。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:171
msgid "Widget Box Description"
msgstr "ウィジェットボックス詳細"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:172
msgid "Additional notes for this box."
msgstr "このボックスに対する追加情報。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:179
msgid "Widget Beginning Tag"
msgstr "ウィジェットの開始タグ"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:180
msgid "Set the before_widget html opening tag."
msgstr "before_widget HTML 開始タグを入力します。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:187
msgid "Widget Ending Tag"
msgstr "ウィジェットの終了タグ"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:188
msgid "Set the after_widget html closing tag."
msgstr "after_widget HTML 終了タグを入力します。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:195
msgid "Starting Tag for Box Title"
msgstr "ボックスタイトルの開始タグ"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:196
msgid "Set the before_title html opening tag."
msgstr "before_title HTML 開始タグを入力します。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:203
msgid "Ending Tag for Box Title"
msgstr "ボックスタイトルの終了タグ"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:204
msgid "Set the after_title html closing tag."
msgstr "after_title HTML 終了タグを入力します。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:211
msgid "Message for No Widget"
msgstr "ウィジェットがない場合のメッセージ"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:212
msgid ""
"Set the message which appears when no widget is added; thus, nothing can be "
"rendered."
msgstr ""
"ウィジェットが何も追加されておらず、何も表示するものがない場合に表示するメッ"
"セージを入力します。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:223
msgid "Widget Box Parameter Values"
msgstr "ウィジェットボックスのパラメータ値"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:228
msgid "Numbers of Columns"
msgstr "カラム数"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:234
msgid ""
"Set the number of columns separated by commas. Each delimited element number "
"corresponds to the order number of the rows."
msgstr ""
"半角コンマ( , ) で区切った数字を入力します。それぞれ区切られた数字は列の順序"
"に相当します。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:235
msgid "Min"
msgstr "最小値"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:235
msgid "Max"
msgstr "最大値"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:236
msgid "( for each row )"
msgstr "(各列)"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:237
msgid ""
"To set the number of columns by screen max-width, use the colon(:) character "
"after the width in pixel, and use the pipe (|) character to delimit each set "
"of number of columns. If the pixel is omitted, it is considered no limit. If "
"the pipe delimiter is not present, the plugin will add 600: 1 internally by "
"default."
msgstr ""
"スクリーン最大幅によってカラム数を指定する場合、コロン(:)をピクセル幅の直後に"
"使用します。そして、パイプ(|)を各カラム数のまとまりを区切るのに使用します。も"
"しピクセルが省略されている場合、スクリーン最大幅は無制限とみなされます。パイ"
"プの文字列が使用されていない場合、 600: 1 がデフォルトで追加適用されます。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:239
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:282
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:239
msgid "column value | pixel: column value | pixel: column value | ..."
msgstr "カラム値 | ピクセル: カラム値 | ピクセル: カラム値 | ..."

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:240
msgid ""
"The following example displays widgets in 5 column when the browser width is "
"greater than 800, and four when the width is 601 to 800, and three when the "
"width is 481 to 600, and one when the width is 1 to 480."
msgstr ""
"次の例は、ブラウザ幅が801以上の時に5カラム、601～800の時に4カラム、481～600の"
"時に3カラム、そして、1～480の時に1カラムを表示します。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:245
msgid "Max Number of Widgets"
msgstr "ウィジェットの最大数"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:246
msgid "Set the max number of widgets. 0 for no limit."
msgstr "ウィジェットの最大数を指定します。0は無制限。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:253
msgid "Max Number of Rows"
msgstr "列の最大数"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:254
msgid "Set the max number of rows. 0 for no limit."
msgstr "列の最大数を指定します。0は無制限。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:261
msgid "Omitting Widgets"
msgstr "省略するウィジェット"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:263
msgid "Set the numbers of omitting widgets separated by commas."
msgstr "省略するウィジェットの番号を半角コンマ( , ) で区切って入力します。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:264
msgid "where the second, the fifth, and the eighth ones will be skipped."
msgstr "2番目、5番目、8番目が飛ばされます。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:270
msgid "Show-only Widgets"
msgstr "指定ウィジェットのみ表示"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:272
msgid "Set the numbers of show-only widgets separated by commas."
msgstr ""
"指定ウィジェットのみを表示させるための番号を半角コンマ区切りで入力します。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:273
msgid "where only the first and the third ones will be shown."
msgstr "1番目と3番目のみが表示されます。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:279
msgid "Column Spans"
msgstr "カラムスパン"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:281
msgid "Set the column spans separated by comma and dash."
msgstr "カラムスパンを指定するには、コンマとハイフンで区切ります。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:283
msgid ""
"where the first widget takes 3 columns and the fourth widget takes two and "
"the seventh takes four. Unspecified widget items will have one column span."
msgstr ""
"最初のウィジェットは3カラムで、4番目のウィジェットは2、7番目は4となります。指"
"定されていないウィジェットは1カラムスパンとなります。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:284
msgid ""
"To set them by screen max-width, use the colon(:) character after the width "
"in pixel, and use the pipe (|) character to delimit each set of column "
"spans. If the pixel is omitted, it is considered no limit. These widths need "
"to correspond to the above Number of Columns parameter."
msgstr ""
"スクリーン最大幅によって指定する場合、コロン(:)をピクセル幅の直後に使用しま"
"す。そして、パイプ(|)を各カラムスパンのまとまりを区切るのに使用します。もしピ"
"クセルが省略されている場合、スクリーン最大幅は無制限とみなされます。これらの"
"幅値は上記のカラム数パラメータに相応している必要があります。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:291
msgid "Cache Duration"
msgstr "キャッシュの期限"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:296
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:297
msgid ""
"This sets how long the cache for the widget box's output remains. Set 0 to "
"disable this feature."
msgstr ""
"ここでどのくらい長くウィジェットボックスの出力のキャッシュが持続するか設定し"
"ます。この機能を使用しない場合、0を入力。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:297
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:305
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:515
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:698
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:305
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:515
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:770
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1171
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1973
msgid "Add New Box"
msgstr "新規ボックスを追加"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:337
msgid "Auto-Insert"
msgstr "自動挿入"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:341
msgid "Enable Auto-insert"
msgstr "自動入力を有効にする"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:342
msgid ""
"Insert the widget box automatically. If this is Off, the below settings in "
"this section do not take effects."
msgstr ""
"ウィジェットボックスを自動で挿入します。もし、これがオフの場合、このセクショ"
"ン内の以下の項目は効力を持ちません。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:346
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:650
msgid "On"
msgstr "オン"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:347
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:651
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:354
msgid "Areas ( hook )"
msgstr "エリア(フック)"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:358
msgid "Post / Page Content ( the_content )"
msgstr "投稿・固定ページ (the_content)"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:359
msgid "Footer ( wp_footer )"
msgstr "フッター(wp_footer)"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:360
msgid "Comment Text ( comment_text )"
msgstr "コメントテキスト(comment_text)"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:362
msgid "Check where the auto-insertion should be performed."
msgstr "自動挿入を適用するかどうかチェックします"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:368
msgid "Filters"
msgstr "フィルター"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:369
msgid ""
"Enter the WordPress <a href=\"%1$s\">filters</a> with which the auto-"
"insertion is performed, separated by commas."
msgstr ""
"自動挿入を適用させるWordPress の<a href=\"%1$s\">フィルター</a>を、半角コンマ"
"で区切って入力します。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:375
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:379
msgid "Above"
msgstr "上"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:380
msgid "Below"
msgstr "下"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:381
msgid "Both"
msgstr "両方"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:384
msgid ""
"This option determines whether the widet box should be placed before or "
"after ( above or below ) the provided contents by the hooking filters. This "
"does not take effects for action hooks such as wp_footer."
msgstr ""
"この設定で、ウィジェットボックスがフィルターフックによって渡されたコンテンツ"
"の前か後ろ（上か下）かを決めます。これは、wp_footer などのアクションフックに"
"は適用されません。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:390
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:391
msgid ""
"Enter the WordPress <a href=\"%1$s\">actions</a> with which the auto-"
"insertion is performed, separated by commas."
msgstr ""
"自動挿入を適用させるWordPress の<a href=\"%1$s\">アクション</a>を、半角コンマ"
"で区切って入力します。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:398
msgid "Limit Auto-Insert to Checked Page Types"
msgstr "特定のページタイプのみ自動挿入を適用"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:402
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:440
msgid "Home / Front Page"
msgstr "フロントページ"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:403
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:441
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:404
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:442
msgid "404 Page"
msgstr "404ページ"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:405
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:443
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:407
msgid ""
"Check the page types that the auto-insertion should be performed to restrict "
"it to certain page types. Leave them all unchecked if you want the auto-"
"insertion to perform in all types of pages."
msgstr ""
"自動挿入が適用されるようにするためのページタイプをチェックします。もし、自動"
"挿入をすべてのページタイプに適用する場合、すべてチェックを外します。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:412
msgid "Limit Auto-Insert to Checked Post Types"
msgstr "特定の投稿タイプのみ自動挿入を適用"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:413
msgid ""
"Check the post types that the auto-insertion should be performed to restrict "
"it to certain post types. Leave them all unchecked if you want the auto-"
"insertion to perform in all types of posts."
msgstr ""
"自動挿入が適用されるようにするための投稿タイプをチェックします。自動挿入をす"
"べての投稿タイプに適用する場合、すべてチェックを外します。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:420
msgid "Limit Auto-Insert to Checked Categories"
msgstr "特定のカテゴリーのみ自動挿入を適用"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:421
msgid ""
"Check the categories that the auto-insertion should be performed. This only "
"applies to posts. Leave them all unchecked to aplly the auto-insertion to "
"all posts."
msgstr ""
"自動挿入が適用されるようにするためのカテゴリーをチェックします。これは投稿記"
"事に適用されます。自動挿入をすべてのカテゴリーに適用する場合、すべてチェック"
"を外します。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:429
msgid "Limit Auto-Insert to Certain Post / Page IDs"
msgstr "特定の投稿/固定ページ ID で自動挿入を適用"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:430
msgid ""
"Enter the post IDs where the auto-insertion should be performed, separated "
"by commas. Set empty to apply the auto-insertion to all posts."
msgstr ""
"自動挿入が適用される投稿記事の ID を半角コンマで区切って入力します。すべての"
"投稿に適用させるには空白にします。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:436
msgid "Page Types to Disable Auto-Insert"
msgstr "自動挿入を無効にするページタイプ"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:445
msgid ""
"Check the page types that the auto-insertion should be disabled. Leave them "
"all unchecked if you want the auto-insertion to perform in all types of "
"pages."
msgstr ""
"自動挿入を無効にするためのページタイプをチェックします。自動挿入をすべての"
"ページタイプに適用する場合、すべてチェックを外します。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:450
msgid "Post Types to Disable Auto-Insert"
msgstr "自動挿入を無効にする投稿タイプ"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:451
msgid ""
"Check the post types that the auto-insertion should be disabled. Leave them "
"all unchecked if you want the auto-insertion to perform in all types of "
"posts."
msgstr ""
"自動挿入を無効にするための投稿タイプをチェックします。自動挿入をすべての投稿"
"タイプに適用する場合、すべてチェックを外します。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:458
msgid "Categories to Disable Auto-Insert"
msgstr "自動挿入を無効にするカテゴリー"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:459
msgid ""
"Check the categories that the auto-insertion should be disabled. This only "
"applies to posts."
msgstr ""
"自動挿入が無効になるカテゴリーをチェックします。これは投稿タイプのみに適用さ"
"れます。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:467
msgid "Post / Page ID to Disable Auto-Insert"
msgstr "自動挿入を無効にする投稿・ページ ID"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:468
msgid ""
"Enter the post IDs where the auto-insertion should be disabled, separated by "
"commas. Set empty not to disable the auto-insertion in any post."
msgstr ""
"自動挿入を無効にする投稿記事の ID を半角コンマで区切って入力します。どの投稿"
"にも無効にさせない場合は空白にします。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:479
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:483
msgid "Remove ID Attributes"
msgstr "ID属性の削除"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:486
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:688
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:487
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:689
msgid "No"
msgstr "いいえ"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:499
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1269
msgid "Custom Style"
msgstr "カスタムスタイル"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:503
msgid "CSS Rule"
msgstr "CSS 定義"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:504
msgid "Define your custom CSS rules here."
msgstr "CSS のカスタムルールをここで定義します。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:528
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:532
msgid "Timing to Load"
msgstr "読み込みのタイミング"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:533
msgid ""
"Select the timing to load the plugin's CSS base rules. If this is set the "
"second item, the below Area to Load option does not take effect."
msgstr ""
"プラグインの CSS ベースルールが読み込まれるタイミングを選択します。もしここで"
"二番目の項目が選択されると、以下の読み込みのエリアのオプションは効力を持ちま"
"せん。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:536
msgid "When the head tab is loaded. ( Default )"
msgstr "head タブの読み込み時 (デフォルト)"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:537
msgid "When the first widget box is loaded."
msgstr "初めのウィジェットボックスの読み込み時。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:543
msgid "Areas to Load"
msgstr "読み込むエリア"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:544
msgid ""
"Select the areas to load the plugin CSS rules besides the front end pages."
msgstr "フロントエンドのページに加え CSS を読み込む場所を選択します。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:547
msgid "Regular Pages"
msgstr "通常のページ"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:548
msgid "Login Page"
msgstr "ログインページ"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:549
msgid "Administration Panel"
msgstr "管理パネル"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:560
msgid "Class Selector Names"
msgstr "クラスセレクタ名"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:563
msgid ""
"Set the custom class selector names for the class attributes which is "
"applied to the widget boxes. This cannot be empty."
msgstr ""
"ウィジェットボックスに適用される、クラス属性のカスタムのクラスセレクタ名を指"
"定します。これは空白にはできません。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:568
msgid "Box"
msgstr "ボックス"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:569
msgid "Row"
msgstr "行"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:570
msgid "Column"
msgstr "列"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:580
msgid "Enqueue Styles in Head Tag"
msgstr "head タグ内にスタイルを挿入"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:581
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:584
msgid ""
"This is for those who use the shortcode or the PHP function, "
"<code>ResponsiveColumnWidgets()</code>, directly into posts or the theme but "
"do not want the style tag to be embedded in the body tag."
msgstr ""
"この設定は、ショートコードかPHP関数、<code>ResponsiveColumnWidgets()</code>、"
"を直接投稿記事内やテンプレート内に使用する人で、style タグが body タグ内に配"
"置されるのを好まない人向けのものです。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:582
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:585
msgid ""
"The plugin creates CSS rules based on the passed parameters. So you need to "
"tell the plugin which parameters you used."
msgstr ""
"プラグインは指定された引数の組み合わせに基いて CSS を生成します。どの引数を使"
"用したかをプラグインに伝える必要があります。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:587
msgid ""
"Specify the parameters used in the shorcode or the PHP function per line."
msgstr "ライン毎に、PHP 関数またはショートコードで使用された引数を指定します。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:588
msgid ""
"They need to be entered in the format of shortcode. If you use <code>array"
"( 'label' => 'my_widget_box', 'columns' => '3, 4, 1' )</code> in the PHP "
"function, change it to, <code>label=\"my_widget_box\" columns=\"3, 4, 1\"</"
"code>."
msgstr ""
"それらはショートコードのフォーマットで入力される必要があります。もし "
"<code>array( 'label' => 'my_widget_box', 'columns' => '3, 4, 1' )</code> を"
"PHP関数で使用している場合、<code>label=\"my_widget_box\" columns=\"3, 4, "
"1\"</code>のように変更します。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:589
msgid "The one with a blank parameter is already registered by default."
msgstr "空の引数が指定されたものはデフォルトで登録されています。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:602
msgid "Minify CSS Code"
msgstr "CSS コードを小さくする"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:603
msgid "Compress the size of CSS code that the plugin generates."
msgstr "このプラグインが生成する CSS コードのサイズを圧縮する。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:621
msgid "Access Rights"
msgstr "アクセス権"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:622
msgid "Set the access level to this setting pages."
msgstr "この設定ページに対するアクセスレベルを指定します。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:626
msgid "Administrator"
msgstr "管理者"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:627
msgid "Editor"
msgstr "編集者"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:628
msgid "Author"
msgstr "作成者"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:629
msgid "Contributor"
msgstr "寄稿者"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:630
msgid "Subscriber"
msgstr "購読者"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:636
msgid "Additional Allowed HTML Tags"
msgstr "許可する HTML タグの追加"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:637
msgid ""
"Specify which HTML tags are allowed to be posted in the New / Edit page to "
"prevent them from being stripped out by the WordPress KSES filter, separated "
"by commas. For security, many tags are not allowed by default."
msgstr ""
"どの HTML タグが 新規 / 編集ページでの入力で許可されるのかを指定します。"
"WordPress の KSES フィルタはデフォルトでセキュリティ上多くのタグの入力を除去"
"します。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:646
msgid "Debug Mode"
msgstr "デバッグモード"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:647
msgid ""
"This is mostly for developers. General users may occasionally need to turn "
"this on when reporting the plugin behavior for a bug report."
msgstr ""
"これは主に開発者用です。通常のユーザーはバグの報告などで必要になるかもしれま"
"せん。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:659
msgid "Responsive Column Widget Box Widget"
msgstr "Responsive Column Widgets Box ウィジェット"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:660
msgid ""
"Enable / disable the plugin widget that encapsulates a sidebar in the "
"Widgets page."
msgstr "サイドバーのカプセル化ウィジェットの有効化・無効化"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:663
msgid "Enable"
msgstr "有効"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:664
msgid "Disable"
msgstr "無効"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:672
msgid "Execute Shortcodes in Widget Boxes"
msgstr "ウィジェットボックス内ショートコードの実行"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:674
msgid "No (Default)"
msgstr "いいえ (デフォルト)"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:675
msgid "Execute shortcodes in text widgets."
msgstr "テキストウィジェットのショートコードを実行する。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:676
msgid "Execute shortcodes in whole widget boxes."
msgstr "ウィジェットボックス全体内のショートコードを実行する。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:684
msgid "Have You Rated the Plugin?"
msgstr "プラグインにレートをつけましたか？"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:685
msgid "If you have <a href=\"%1$s\">rated</a> the plugin, set it Yes."
msgstr ""
"もし、このプラグインに<a href=\"%1$s\">レート</a>をつけている場合、「はい」を"
"選択します。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:710
msgid "Option Management"
msgstr "設定の管理"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:711
msgid "Be carefult to perform these operations."
msgstr "このセクションの操作には気をつけて下さい。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:716
msgid "Attempt to Override Allocated Memory Size"
msgstr "メモリ割り当てのオーバーライドを試みる"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:717
msgid ""
"If the error, \"Allowed memory size of ... bytes exhausted\" occurs, try "
"increasing the memory size allocated for PHP. Set 0 to use the server's "
"setting."
msgstr ""
"\"Allowed memory size of ... bytes exhausted\" のエラーが出た場合、PHP のメモ"
"リ許容量を増やしてみて下さい。0 はサーバーの設定値を使用します。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:718
msgid "The current memory limit set by the server:"
msgstr "サーバーによって設定されたメモリ上限:"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:719
msgid "The necessary functions are disabled by the server."
msgstr "必要な関数はサーバーによって無効にされています。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:727
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:736
msgid "Initialize"
msgstr "初期化"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:732
msgid "Initialize Options"
msgstr "設定の初期化"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:733
msgid "Clean all saved data and intialize to the default."
msgstr "保存されたデータをデフォルトに初期化する。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:740
msgid "Clear Caches"
msgstr "キャッシュをクリア"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:741
msgid "Delete widget boxes' caches."
msgstr "ウィジェットボックスのキャッシュを削除する。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:749
msgid "Perform"
msgstr "実行"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:784
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1183
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1974
msgid "Delete Checked"
msgstr "チェック項目を削除"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:795
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1976
msgid "Export All"
msgstr "全てをエクスポート"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:796
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1977
msgid "Export Checked"
msgstr "チェック項目をエクスポート"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:807
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1979
msgid "Import Widget Boxes"
msgstr "ウィジェットボックスをインポート"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:826
msgid "No widget has been added to this widget box yet."
msgstr "まだウィジェットがこのウィジェットボックスに追加されていません。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:827
msgid ""
"You need to add widgets in the <a href='%s'>Widgets</a> page to the widget "
"box."
msgstr ""
"<a href='%s'>ウィジェット</a> ページでウィジェットボックスにウィジェットを追"
"加する必要があります。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:866
msgid "Registered Codes"
msgstr "登録されたコード"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:963
msgid "Screen Max Width (pixel)"
msgstr "スクリーン最大幅(ピクセル)"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:964
msgid "Number of Columns"
msgstr "カラム数"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1035
msgid ""
"Thanks for using Responsive Column Widgets. Your feedback is very important "
"to us. Please <a href=\"%1$s\">rate</a> the plugin so that it can be "
"improved further. Thank you!"
msgstr ""
"Responsive Column Widgets をお使い頂きありがとうございます。よろしければ、<a "
"href=\"%1$s\">フィードバック</a>をお寄せ下さい。今後の開発の参考にさせて頂き"
"ます。ご協力ありがとうございます！"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1039
msgid ""
"This message can be disabled in the <a href=\"%1$s\">Geneneral Options</a> "
"page."
msgstr ""
"このメッセージは <a href=\"%1$s\">一般設定</a> から非表示にすることができま"
"す。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1199
msgid "Please Review"
msgstr "レビューのお願い"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1200
msgid ""
"If you find the plugin useful, please <a href=\"http://wordpress.org/support/"
"view/plugin-reviews/responsive-column-widgets\">rate</a> it so that others "
"can know it."
msgstr ""
"このプラグインが便利だと感じられたなら、<a href=\"http://wordpress.org/"
"support/view/plugin-reviews/responsive-column-widgets\">コメント</a>をお願い"
"します。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1203
msgid ""
"If you like the plugin and want more useful features, please upgrade it to "
"<a href=\"http://en.michaeluno.jp/responsive-column-widgets/responsive-"
"column-widgets-pro\">Pro</a>."
msgstr ""
"もしこのプラグインを気に入ってくれて、もっと便利な機能が欲しいということであ"
"れば、<a href=\"http://en.michaeluno.jp/responsive-column-widgets/responsive-"
"column-widgets-pro\">プロ</a>版にアップグレードお願いします。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1205
msgid "Exchanges"
msgstr "トレード"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1206
msgid ""
"You may receive a discount or a copy of the plugin by contributing one of "
"the followings. A contribution does not have to be for this plugin. It can "
"be for any product of miunosoft. Please just ask."
msgstr ""
"次のコントリビューションを行うことでプラグインのコピーまたはディスカウントが"
"得られるかもしれません。このプラグインに対してだけでばなく miunosoft のプロダ"
"クトであれば何でも構いません。聞いてみて下さい。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1209
msgid ""
"<strong>Testing Development Version</strong> - If the development version is "
"greater than the current stable version, tell the developer that the "
"development version works fine or not in your environment. Then you will get "
"a 20% off coupon for miunosoft products."
msgstr ""
"<strong>開発バージョンのテスト</strong> - もし現在の公開している最新版より"
"も、開発バージョンが進んでいる場合、開発者にご使用の環境での動作結果を報告す"
"ることで、miunosoft の商品を20%オフにするディスカウントが得られます。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1211
msgid ""
"The development version number can be confirmed <a href=\"%1$s\">here</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">こちら</a>から開発バージョンのナンバーが確認できます。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1213
msgid "It can be downloaded <a href=\"%1$s\">here</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">here</a> からダウンロードできます。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1216
msgid ""
"<strong>Translation</strong> - submitting a localization file for an "
"untranslated languge. With a plugin called <a href=\"http://wordpress.org/"
"extend/plugins/codestyling-localization/stats/\">Codestyling Localization</"
"a> no programming skill is required to create a language file."
msgstr ""
"<strong>翻訳</strong> - まだ翻訳されていないファイルを提出します。<a href="
"\"http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/stats/"
"\">Codestyling Localization</a> というプラグインを使えばプログラミングの経験"
"は必要ありません。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1217
msgid ""
"<strong>Testimonial</strong> - with your photo, comments, and a link to your "
"SNS page will be on the plugin site."
msgstr ""
"<strong>テスティモニアル</strong> - 写真、コメント、SNS へのリンクがプロダク"
"トページに載ります。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1218
msgid "<strong>Graphic Design</strong> - icons, banners etc. for the plugin."
msgstr "<strong>グラフィックデザイン</strong> - アイコン、バナー等"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1219
msgid ""
"<strong>Review Article</strong> - requires Google PageRank 3 or higher and "
"the link to the product page."
msgstr ""
"<strong>レビュー記事</strgon> - Google PageRank 3以上でプロダクトページヘのリ"
"ンクが必要になります。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1220
msgid ""
"<strong>Video Tutorial</strong> - a brief instruction video tutorial with "
"your narration."
msgstr ""
"<strgon>ビデオチュートリアル</strong> - 簡単なナレーション付きビデオチュート"
"リアル。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1221
msgid "Something else - please ask for something else for the exchange."
msgstr ""
"その他 - 他何かトレードできるものがあるかもしれないので聞いてみて下さい。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1223
msgid "Contanct Info"
msgstr "コンタクトインフォ"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1231
msgid ""
"Please consider upgrading to the Pro version if you like the plugin and want "
"more useful features."
msgstr ""
"このプラグインを気に入ってくれたなら、プロバージョンへのアップグレードの検討"
"をお願いします。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1233
msgid "Supported Features"
msgstr "サポートされている機能"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1240
msgid "Standard"
msgstr "スタンダード"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1243
msgid "Pro"
msgstr "プロ"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1248
msgid "Multiple Columns"
msgstr "マルチカラム"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1255
msgid "Edit and Save Parameter Values"
msgstr "パラメータ値を編集・保存する"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1262
msgid "Auto-insert"
msgstr "自動挿入"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1276
msgid "Multiple Widget Boxes"
msgstr "マルチウィジェットボックス"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1283
msgid "Export / Import Widget Boxes Options"
msgstr "ウィジェットボックスオプションのエクスポート・インポート"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1290
msgid "Ad Removal"
msgstr "広告除去"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1297
msgid "CSS Custom Class Attribute Names"
msgstr "CSS のカスタムクラス属性名"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1304
msgid "Premium Support"
msgstr "プレミアムサポート"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1338
msgid "Available"
msgstr "有効"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1338
msgid "Unavailable"
msgstr "無効"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1389
msgid "The label cannot be empty."
msgstr "ラベルは空白にできません。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1398
msgid "The same label already used."
msgstr "そのラベルはすでに存在します。　"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1427
msgid "The widget box options have been saved."
msgstr "ウィジェットボックスの設定は保存されました。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1572
msgid "There was a broken item and it has been removed."
msgstr "壊れた項目があり、それらは除去されました。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1592
msgid "The selected widget boxes have been deleted."
msgstr "選択されたウィジェットボックスは削除されました。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1733
msgid "Box Label"
msgstr "ボックスラベル"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1733
msgid "Description"
msgstr "説明"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1736
msgid "Sidebar ID"
msgstr "サイドバー ID"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1739
msgid "Shortcode"
msgstr "ショートコード"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1739
msgid "PHP Code"
msgstr "PHPコード"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1739
msgid "Example"
msgstr "例"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1742
msgid "Operation"
msgstr "操作"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1972
msgid ""
"<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/responsive-column-widgets/"
"other_notes/\">Responsive Column Widgets</a> needs to be installed and "
"activated."
msgstr ""
"<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/responsive-column-widgets/"
"other_notes/\">Responsive Column Widgets</a> がインストールされアクティベート"
"されている必要があります。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1978
msgid "Failed to validate the license key."
msgstr "ライセンスキーの認証に失敗しました。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1980
msgid "License Key"
msgstr "ライセンスキー"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1981
msgid "License Status"
msgstr "ライセンスの状態"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1982
msgid "Not Verified"
msgstr "未認証"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1983
msgid "Nothing could be exporeted."
msgstr "何もエクスポートできませんでした。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1984
msgid "Pro Settings"
msgstr "Pro 設定"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1985
msgid ""
"Set the license key provided by miunosoft written in the purchase receipt."
msgstr ""
"miunosoft が提供する購入レシートに記載されたライセンスキーを入力します。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1986
msgid "The current status of the license of this plugin."
msgstr "現在のプラグインのライセンスの認証状態。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1987
msgid "The license key has been verified."
msgstr "ライセンスキーは認証されました。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1988
msgid "The main plugin's version must be at least 1.0.4.8."
msgstr ""
"Responsive Column Widgets のバージョンは少なくとも 1.0.6 以上でなくてはなりま"
"せん。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1989
msgid "The plugin, Responsive Column Widgets Pro, was deactivated."
msgstr "プラグイン Responsive Column Widgets Pro は無効化されました。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1990
msgid ""
"There was %d box(es) with borken options that were unable to be imported."
msgstr "%d のオプションが壊れており、それらはインポートできませんでした。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1991
msgid "Validate"
msgstr "認証"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_.php:1992
msgid "View"
msgstr "ビュー"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:550
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:2543
msgid "Upload Image"
msgstr "画像のアップロード"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:551
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:1176
msgid "Use This Image"
msgstr "この画像を使う"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:1009
msgid "Options have been updated."
msgstr "設定は更新されました。"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:1193
msgid "The file is bigger than this PHP installation allows."
msgstr "PHP が許容するファイルの容量を超えました。"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:1194
msgid "The file is bigger than this form allows."
msgstr "フォームが許容するファイルの容量を超えました。"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:1195
msgid "Only part of the file was uploaded."
msgstr "部分的にしかアップロードできませんでした。"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:1196
msgid "No file was uploaded."
msgstr "ファイルをアップロードできませんでした。"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:1201
msgid "Import Error: Wrong file type."
msgstr "インポートエラー: ファイルタイプが違います。"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:1207
msgid "Import Error: Wrong text format."
msgstr "インポートエラー: テキストフォーマットが違います。"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:1229
msgid "The importing process has been failed."
msgstr "インポートに失敗しました。"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:1240
msgid "Options were imported."
msgstr "設定はインポートされました。"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:1536
msgid "Settings"
msgstr "設定"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:1563
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:2219
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:2246
msgid "Export Options"
msgstr "設定のエクスポート"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:2266
msgid "Import Options"
msgstr "設定のインポート"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:2475
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:2495
msgid "Submit"
msgstr "送信"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:2544
msgid "Delete Image"
msgstr "画像を削除"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:2545
msgid "Unset Image"
msgstr "画像を除去"

# @ admin-page-framework
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Admin_Page_Framework.php:2582
msgid "No url has been set."
msgstr "URL はまだ指定されていません。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Core_.php:134
msgid "Example Shortcode"
msgstr "ショートコードの例"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Core_.php:136
msgid "Example PHP Code"
msgstr "PHPコードの例"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_ImageHandler.php:122
msgid "The image data is empty."
msgstr "画像データは空です。"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Option_.php:108
msgid "The default widget box of Responsive Column Widgets."
msgstr "Responsive Column Widgets のデフォルトのウィジェットボックス"

# @ responsive-column-widgets
#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Requirements.php:110
msgid "Deactivating the plugin."
msgstr "プラグインを停止します。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Widget_.php:51
msgid "A widget that encapsulates a sidebar."
msgstr "サイドバーを入れ籠にするウィジェット。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Widget_.php:363
msgid ""
"A dependency conflict occurred. Please reselect a child widget in the "
"Widgets page of the administration area."
msgstr ""
"依存関係において不具合が生じました。管理パネルのウィジェットのページで、チャ"
"イルドウィジェットを再度選択し直して下さい。"

#: classes/ResponsiveColumnWidgets_Widget_.php:428
msgid "Select Sidebar"
msgstr "サイドバーを選択"

# @ responsive-column-widgets
#: responsive-column-widgets.php:146
msgid ""
"Responsive Column Widgets classes have not been instantiated. Try using this "
"later than the plugins_loaded hook."
msgstr ""
"Responsive Column Widgets が使用するクラスがまだインスタンス化されていませ"
"ん。 plugins_loaded フックの後にご使用下さい。"

# @ responsive-column-widgets
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Responsive Column Widgets"
msgstr "Responsive Column Widgets"

# @ responsive-column-widgets
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://en.michaeluno.jp/responsive-column-widgets"
msgstr "http://en.michaeluno.jp/responsive-column-widgets"

# @ responsive-column-widgets
#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Creates a widget box which displays widgets in columns with a responsive "
"design."
msgstr "レスポンシブデザインのウィジェットをカラム形式で表示します。"

# @ responsive-column-widgets
#. Author of the plugin/theme
msgid "Michael Uno (miunosoft)"
msgstr "Michael Uno (maiunosoft)"

# @ responsive-column-widgets
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://michaeluno.jp"
msgstr "http://michaeluno.jp"
