# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Skype Online Status NL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-27 22:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-27 22:25+0100\n"
"Last-Translator: RavanH <ravanhagen@gmail.com>\n"
"Language-Team: RavanH <ravanhagen@gmail.com>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#: ../skype-admin.php:10
msgid "Post content"
msgstr "Post inhoud"

#: ../skype-admin.php:11
#, php-format
msgid ""
"When writing posts you can insert a Skype button with a simple quicktag %1$s "
"or %2$s but to make life even easier, a small button on the WYSIWYG editor "
"can do it for you. Check this option to show %3$s or uncheck to hide it. You "
"may still insert the quicktag  in the HTML code of your post or page content "
"manually."
msgstr ""
"Bij het schrijven dan posts kun je Skype knoppen met een simpele quicktag "
"%1$s of %2$s maar om het leven eenvoudiger te maken, kan de WYSIWYG editor "
"het voor je doen. Activeer deze optie om %3$s weer te geven. Zonder dat, kun "
"je altijd handmatig de quicktag code in posts en pagina's invoeren."

#: ../skype-admin.php:11 ../skype-admin.php:195 ../skype-admin.php:263
#: ../skype-admin.php:328 ../skype-admin.php:363 ../skype-admin.php:365
#: ../skype-admin.php:367 ../skype-admin.php:481 ../skype-classes.php:575
#: ../skype-quickguide-notes.php:114 ../skype-quickguide-notes.php:123
msgid "Skype Legacy Buttons"
msgstr "Skype Legacy Buttons"

#: ../skype-admin.php:12
msgid "Use <strong>Skype shortcode button</strong> in the RTE for posts."
msgstr ""
"Gebruik de <strong>Skype shortcode knop</strong> in de post/pagina RTE."

#: ../skype-admin.php:16 ../skype-admin.php:182 ../skype-admin.php:502
msgid "Display &amp; Function"
msgstr "Weergave &amp; Functie"

#: ../skype-admin.php:17
msgid ""
"These settings define which options should be used to replace their "
"respective tag (if present) in the selected template file. If unchecked, the "
"tags will be blanked out."
msgstr ""
"De instellingen bepalen welke opties gebruikt moeten worden om hun tag "
"(indien aanwezig) te vervangen in het geselecteerde sjabloon. Uitgeschakeld "
"zullen de tags vervallen."

#: ../skype-admin.php:18
#, php-format
msgid ""
"Use %1$s in dropdown button. Leave unchecked if you do not have %2$s or %3$s."
msgstr ""
"Gebruik %1$s in een Dropdown knop. Schakel dit uit als je geen %2$s of %3$s "
"hebt."

#: ../skype-admin.php:18 ../skype-classes.php:315
msgid "Leave me voicemail"
msgstr "Spreek een bericht in"

#: ../skype-admin.php:18 ../skype-admin.php:307 ../skype-classes.php:114
msgid "SkypeIn"
msgstr "SkypeIn"

#: ../skype-admin.php:18 ../skype-admin.php:308 ../skype-classes.php:114
msgid "Skype Voicemail"
msgstr "Skype Voicemail"

#: ../skype-admin.php:21
#, php-format
msgid "Use %1$s (define below) for %2$s tags."
msgstr "Gebruik %1$s (definieer hieronder) voor %2$s tags."

#: ../skype-admin.php:21
msgid "Action text"
msgstr "Actie tekst"

#: ../skype-admin.php:23
msgid "Use local images instead of the ones hosted on the Skype servers."
msgstr ""
"Gebruik lokale bestanden in plaats van die zijn gehost op de Skype servers."

#: ../skype-admin.php:25
msgid "Use schemeless URLs / protocol relative paths for TLS compatibility."
msgstr ""
"Gebruik geen URL schema (protocol-relatief pad) voor SSL compatibiliteit."

#: ../skype-admin.php:61
#, php-format
msgid "Use %s link."
msgstr "Gebruik %s koppeling."

#: ../skype-admin.php:61
msgid "Download Skype now!"
msgstr "Installeer Skype nu!"

#: ../skype-admin.php:62
msgid "Place link on a new line."
msgstr "Plaats koppeling op nieuwe regel."

#: ../skype-admin.php:63
msgid "Link text"
msgstr "Koppelingstekst"

#: ../skype-admin.php:63 ../skype-admin.php:64 ../skype-admin.php:175
#: ../skype-admin.php:182 ../skype-admin.php:195 ../skype-admin.php:306
#: ../skype-admin.php:307 ../skype-admin.php:308 ../skype-admin.php:493
#: ../skype-admin.php:496 ../skype-admin.php:499 ../skype-classes.php:94
#: ../skype-classes.php:97 ../skype-classes.php:100 ../skype-classes.php:103
#: ../skype-classes.php:106
msgid ": "
msgstr ":"

#: ../skype-admin.php:64
msgid "Link URL"
msgstr "Koppelings-URL"

#: ../skype-admin.php:66
msgid "Default affiliate link"
msgstr "Standaard affiliate koppeling"

#: ../skype-admin.php:67
msgid "Skype main page"
msgstr "Skype hoofdpagina"

#: ../skype-admin.php:68
msgid "Skype download page"
msgstr "Skype download-pagina"

#: ../skype-admin.php:69 ../skype-admin.php:71 ../skype-admin.php:175
#: ../skype-admin.php:177 ../skype-admin.php:182 ../skype-admin.php:252
#: ../skype-admin.php:499 ../skype-admin.php:500 ../skype-admin.php:501
msgid "Custom..."
msgstr "Aangepast..."

#: ../skype-admin.php:71
msgid ""
"Leave to Default if you are generous and think downloads should create some "
"small possible revenue for the developer of this plugin. Or you could donate "
"with the PayPal button on this page. -- Thanks! :)"
msgstr ""
"Laat ingesteld op Standaard als je genereus bent en vindt dat downloads een "
"kleine bron van inkomsten mogen vormen voor de ontwikkelaar van deze plugin. "
"Je zou ook een donatie doen met de PayPal knop op deze pagina.  -- Dank! :)"

#: ../skype-admin.php:71
#, php-format
msgid ""
"If you want to create your own link to get possible revenue from downloads "
"yourself, select %1$s and paste the link code in the textarea under %2$s "
"below."
msgstr ""
"Als je je eigen koppeling wil maken om zelf mogelijke inkomsten uit "
"downloads te krijgen, selecteer dan %1$s en plak de koppelingscode in het "
"tekstveld hieronder bij %2$s."

#: ../skype-admin.php:71 ../skype-admin.php:182 ../skype-admin.php:500
#: ../skype-admin.php:501 ../skype-admin.php:502 ../skype-classes.php:628
msgid "Advanced Options"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

#: ../skype-admin.php:71 ../skype-admin.php:181
msgid "Custom Download Link"
msgstr "Aangepaste Download Koppeling"

#: ../skype-admin.php:117
msgid "Tag texts"
msgstr "Tag teksten"

#: ../skype-admin.php:118
msgid ""
"Define texts to replace their respective template tags relating to the Skype "
"button action."
msgstr ""
"Definieer teksten die hun respectievelijke sjabloon-tags gerelateerd aan "
"Skype-knop acties, moeten vervangen."

#: ../skype-admin.php:121
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: ../skype-admin.php:122 ../skype-admin.php:152
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../skype-admin.php:123 ../skype-admin.php:153
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../skype-admin.php:151
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ../skype-admin.php:156
msgid "Separator"
msgstr "Scheidingsteken"

#: ../skype-admin.php:174 ../skype-admin.php:500 ../skype-admin.php:501
msgid "Custom Template"
msgstr "Aangepast Sjabloon"

#: ../skype-admin.php:175
#, php-format
msgid ""
"The currently selected template has been loaded into the database. You can "
"edit it here if you like, but be sure to select %1$s under %2$s or your "
"changes will be lost."
msgstr ""
"Het huidige geselecteerde sjabloon is in de database geladen, Je kunt het "
"hier bewerken als je wil maar vergeet niet %1$s bij %2$s te selecteren "
"anders worden veranderingen niet opgeslagen."

#: ../skype-admin.php:175 ../skype-admin.php:177 ../skype-admin.php:480
#: ../skype-admin.php:499 ../skype-classes.php:103
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../skype-admin.php:175 ../skype-admin.php:500
msgid "Customize currently loaded template"
msgstr "Pas het huidige geladen sjabloon aan"

#: ../skype-admin.php:177
msgid "Available tags:"
msgstr "Beschikbare tags:"

#: ../skype-admin.php:177
msgid "Available markers:"
msgstr "Beschikbare markers:"

#: ../skype-admin.php:177
#, php-format
msgid "See %s for more instructions."
msgstr "Zie %s voor meer instructies."

#: ../skype-admin.php:177 ../skype-admin.php:215 ../skype-admin.php:352
#: ../skype-admin.php:484 ../skype-admin.php:503
#: ../skype-quickguide-notes.php:6
msgid "Quick Guide"
msgstr "Snelgids"

#: ../skype-admin.php:177
#, php-format
msgid ""
"Oh, and did I mention this? Changes to the template will only be loaded when "
"the option %1$s under %2$s is selected!"
msgstr ""
"Oh, en had ik al gezegd dat veranderingen aan het sjabloon alleen opgeslagen "
"worden als de optie %1$s bij %2$s is geselecteerd?"

#: ../skype-admin.php:182
#, php-format
msgid ""
"If you are a <a href=\"%1$s\">Skype Affiliate</a> select %2$s at %3$s "
"(above) and paste your link/banner code (HTML/Javascript) here."
msgstr ""
"Als je een <a href=\"%1$s\">Skype Affiliate</a> bent, selecteer dan %2$s bij "
"%3$s (hierboven)  en plak hier je link/banner code (HTML/Javascript)."

#: ../skype-admin.php:182
msgid "Link/Banner Code"
msgstr "Link/Banner Code"

#: ../skype-admin.php:186 ../skype-admin.php:235
msgid "Save Changes"
msgstr "Opslaan"

#: ../skype-admin.php:189 ../skype-quickguide-notes.php:13
#: ../skype-quickguide-notes.php:28 ../skype-quickguide-notes.php:46
#: ../skype-quickguide-notes.php:93 ../skype-quickguide-notes.php:107
#: ../skype-quickguide-notes.php:120 ../skype-quickguide-notes.php:129
#: ../skype-quickguide-notes.php:134 ../skype-quickguide-notes.php:138
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: ../skype-admin.php:195 ../skype-admin.php:263
#: ../skype-quickguide-notes.php:114 ../skype-quickguide-notes.php:123
msgid "WordPress Support"
msgstr "WordPress Ondersteuning"

#: ../skype-admin.php:199
msgid "More..."
msgstr "Meer..."

#: ../skype-admin.php:218 ../skype-admin.php:484
msgid "Notes"
msgstr "N.B."

#: ../skype-admin.php:239
msgid "WARNING !"
msgstr "WAARSCHUWING!"

#: ../skype-admin.php:252
msgid " (edit under advanced options)"
msgstr "(bewerken onder gevorderde opties)"

#: ../skype-admin.php:257 ../skype-admin.php:483 ../skype-admin.php:494
msgid "Note:"
msgstr "Let op:"

#: ../skype-admin.php:257
msgid ""
"The preview button uses the Skype Test Call service to allow testing its "
"function."
msgstr ""
"De voorbeeld-knop gebruikt de Skype Test dienst zodat je de functie kunt "
"testen."

#: ../skype-admin.php:263
msgid "For all support questions and suggestions, please go to"
msgstr "Voor alle hulpvragen en suggesties, ga naar"

#: ../skype-admin.php:264
#, php-format
msgid ""
"For <strong>feature requests</strong> or general help with "
"<strong>WordPress</strong> or <strong>hosting</strong>, please contact "
"<em>RavanH</em> via e-mail %s or Skype chat:"
msgstr ""
"Voor <strong>feature requests</strong> of algemene hulp met "
"<strong>WordPress</strong> of <strong>hosting</strong>, neem contact op met "
"<em>RavanH</em> via e-mail %s of Skype chat:"

#: ../skype-admin.php:273
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"

#: ../skype-admin.php:274
msgid ""
"Translation contributions are highly appreciated. Authors of new "
"translations or updates will be mentioned here."
msgstr ""
"Bijdrage van een vertaling wordt zeer gewaardeerd. Auteurs van vertalingen "
"worden hier vermeldt."

#: ../skype-admin.php:278
msgid ""
"Want to make your own translation too? Read the <a href=\"http://svn.wp-"
"plugins.org/skype-online-status/trunk/languages/language-support.txt"
"\">translation instructions</a> included with this plugin to get started."
msgstr ""
"Je eigen vertaling maken? Lees de bijgevoegde <a href=\"http://svn.wp-"
"plugins.org/skype-online-status/trunk/languages/language-support.txt"
"\">translation instructions</a> (in het Engels) om aan de slag te gaan."

#: ../skype-admin.php:280
msgid "Donations"
msgstr "Donaties"

#: ../skype-admin.php:281
msgid ""
"All donations are much appreciated and will (without objection) be mentioned "
"here as a way of expressing my gratitude."
msgstr ""
"Alle donaties zijn zeer welkom en zullen (zonder bezwaar) hier vernoemd "
"worden om mijn dank te uiten."

#: ../skype-admin.php:285
msgid ""
"Please <strong>rate this plugin</strong> at <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/skype-online-status/\">WordPress</a>"
msgstr ""
"Geef je <strong>waardering van deze plugin</strong> op <a href=\"http://"
"wordpress.org/plugins/skype-online-status/\">WordPress</a>"

#: ../skype-admin.php:286
msgid ""
"Do you want your name and/or link up there too? Or just appreciate my work?"
msgstr "Wil je je naam en/of link hier ook? Of waardeer je mijn werk gewoon?"

#: ../skype-admin.php:287
msgid "Donate with PayPal - it's fast, free and secure!"
msgstr "Doneer via PayPal - snel, gratis en veilig!"

#: ../skype-admin.php:288
msgid "Thanks!"
msgstr "Dank!"

#: ../skype-admin.php:303 ../skype-classes.php:575
msgid "Skype Buttons"
msgstr "Skype Knoppen"

#: ../skype-admin.php:305
msgid "Edit Privacy Options in your Skype client"
msgstr "Bewerk Privacy opties in je Skype client"

#: ../skype-admin.php:306 ../skype-admin.php:494
msgid "SkypeOut"
msgstr "SkypeOut"

#: ../skype-admin.php:306
msgid "Call any phone directly from Skype."
msgstr "Bel ieder telefoonnummer direct met Skype."

#: ../skype-admin.php:307
msgid "Your personal online number."
msgstr "Je persoonlijke online nummer."

#: ../skype-admin.php:308
msgid "Never miss a call!"
msgstr "Mis geen enkele oproep!"

#: ../skype-admin.php:309
msgid "Group Video calling"
msgstr "Video Groepsgesprek"

#: ../skype-admin.php:336
msgid ""
"Your Skype Legacy Buttons database settings have been cleared from the "
"database for removal of this plugin!"
msgstr ""
"Je Skype Knop instellingen zijn uit de database gewist zodat de plugin "
"volledig verwijderd kan worden!"

#: ../skype-admin.php:336
msgid ""
"You can still resave the old settings shown below to (partly) undo this "
"action but custom widget settings will be reverted to default."
msgstr ""
"Je kunt nu nog de oude instellingen hieronder opnieuw opslaan om deze actie "
"(gedeeltelijk) ongedaan te maken. Alleen je gepersonaliseerde widget "
"instellingen blijven gereset."

#: ../skype-admin.php:336
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet je het zeker?"

#: ../skype-admin.php:338
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Plugin deactiveren"

#: ../skype-admin.php:338
msgid "Deactivate"
msgstr "Deactiveren"

#: ../skype-admin.php:340
msgid "Go to the <a href=\"plugins.php\">Plugins page</a> and deactivate it."
msgstr ""
"Ga naar <a href=\"plugins.php\">Plugins pagina</a> en deactiveer de plugin."

#: ../skype-admin.php:345
msgid "Skype Legacy Buttons plugin has been upgraded to version "
msgstr "Skype Legacy Buttons is opgewaardeerd tot versie "

#: ../skype-admin.php:345
msgid "Please, verify your settings now."
msgstr "Controleer nu je instellingen, ajb."

#: ../skype-admin.php:345
msgid "What's new?"
msgstr "Wat is er nieuw?"

#: ../skype-admin.php:350
#, php-format
msgid "Skype Legacy Buttons plugin version %s has been installed!"
msgstr "Skype Legacy Buttons plugin versie %s is geïnstalleerd!"

#: ../skype-admin.php:351
msgid ""
"Please, adapt the default settings to your personal preference so you can "
"start using Skype buttons anywhere on your site."
msgstr ""
"Pas de standaard instellingen aan naar je voorkeur zodat je kunt beginnen "
"met het plaatsen van Skype knoppen op je blog."

#: ../skype-admin.php:352
#, php-format
msgid "Read the %s section for more instructions."
msgstr "Lees de %s sectie voor meer instructies."

#: ../skype-admin.php:363
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version "
"%3$s here</a>."
msgstr ""
"Er is een nieuwe versie van %1$s beschikbaar. <a href=\"%2$s\">Download "
"versie %3$s hier</a>."

#: ../skype-admin.php:365
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version "
"%3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>."
msgstr ""
"Er is een nieuwe versie van %1$s beschikbaar. <a href=\"%2$s\">Download "
"versie %3$s hier</a> <em>automatische upgrade is niet beschikbaar</em>."

#: ../skype-admin.php:367
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version "
"%3$s here</a> or <a href=\"%4$s\">upgrade automatically</a>."
msgstr ""
"Er is een nieuwe versie van %1$s beschikbaar. <a href=\"%2$s\">Download "
"versie %3$s hier</a> of <a href=\"%4$s\">upgrade automatisch</a>."

#: ../skype-admin.php:433
msgid "Options updated!"
msgstr "Opties aangepast!"

#: ../skype-admin.php:439
msgid "Options reset!"
msgstr "Opties gereset!"

#: ../skype-admin.php:445 ../skype-classes.php:240
msgid "Skype Test Call"
msgstr "Skype Test Oproep"

#: ../skype-admin.php:479
msgid "Define all your <em>default</em> Skype settings here."
msgstr "Definieer hier al je <em>standaard</em> Skype instellingen."

#: ../skype-admin.php:480
#, php-format
msgid ""
"Start simply by setting the basics like %1$s, %2$s and the button %3$s you "
"want to show on your blog."
msgstr ""
"Begin met het instellen van de basis zoals %1$s, %2$s en %3$s die je op je "
"blog wil tonen."

#: ../skype-admin.php:480 ../skype-admin.php:493 ../skype-classes.php:94
msgid "Skype ID"
msgstr "Skype ID"

#: ../skype-admin.php:480 ../skype-admin.php:496 ../skype-classes.php:97
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: ../skype-admin.php:481
#, php-format
msgid ""
"Then activate a Skype Button widget on your <a href=\"widgets.php\">Widgets</"
"a> page or use the Skype shortcode button %s in the WYSIWYG editor (TinyMCE) "
"to place a Skype legacy button in any post or page."
msgstr ""
"Activeer dan de Skype Knop widget op je <a href=\"widgets.php\">Widgets</a> "
"pagina of gebruik de Skype shortcode knop %s in de WYSIWIG editor (TinyMCE) "
"om een Skype Online Status knop in een post of pagina te plaatsen."

#: ../skype-admin.php:482
msgid ""
"Later on, you can fine-tune everything until it fits just perfectly on you "
"pages."
msgstr "Later kun je alles fijn-afstellen tot het perfect op je website past."

#: ../skype-admin.php:483
msgid ""
"Some basic settings may be overridden per Widget settings or when calling "
"the Skype button with a template function."
msgstr ""
"Enkele basisinstellingen kunnen per Widget of tempate tag aangepast worden."

#: ../skype-admin.php:484
#, php-format
msgid ""
"Read more about configuring this plugin and more ways to trigger Skype "
"buttons on your blog in the %1$s section. If you have any remaining "
"questions, see the %2$s page to get help."
msgstr ""
"Lees meer over het instellen en manieren om Skype Online Status knoppen op "
"je blog te tonen in de %1$s sectie. Als je daarna nog vragen hebt, kijk dan "
"op de %2$s sectie voor hulp."

#: ../skype-admin.php:494
#, php-format
msgid ""
"Simply enter your Skype ID. Or... If you want the button to invoke a Skype "
"multichat or conference call, enter more then one Skype ID seperated with a "
"semi-colon (<strong>;</strong>). You may also enter a regular phone number "
"(starting with a <strong>+</strong> followed by country code; note that "
"callers need to have %s to call). It just all depends on what you want to "
"achieve!"
msgstr ""
"Voer eenvoudigweg je Skype ID in. Of... Als je de knop een multichat of "
"conferentie oproep wil laten doen, voer dan meerdere ID's in gescheiden door "
"een punt-komma (<strong>;</strong>). Je kunt ook een normaal telefoonnummer "
"(beginnend met <strong>+</strong> gevolgd door de landcode; let op: "
"bezoekers hebben %s nodig om te bellen) invoeren. Het ligt er maar aan wat "
"je wil bereiken!"

#: ../skype-admin.php:497
msgid ""
"Your full name as you want it to appear in Skype links, link-titles and "
"image alt-texts on your blog."
msgstr ""
"De volledige naam zoals je die op de Skype koppelingen, titels en alt-tekst "
"op je site wil tonen."

#: ../skype-admin.php:500
#, php-format
msgid ""
"When %1$s is selected, you can edit the template to your liking below at "
"%2$s under %3$s. When you make changes to that field but select another "
"theme template here, those changes will be overwriten by the new template!"
msgstr ""
"Als %1$s is geselecteerd, kun je het sjabloon naar eigen inzicht bewerken "
"bij %2$s onder %3$s. Als je daar veranderingen doet en hier een ander "
"sjabloon kiest dan worden ze met de nieuwe sjabloon overschreven!"

#: ../skype-admin.php:501
#, php-format
msgid ""
"Start with <strong>selecting one of the predefined theme templates</strong> "
"to load into the database. Change the options to see a preview. You might "
"later select %1$s to edit the template in the text field under %2$s."
msgstr ""
"Begin met <strong>selecteren van een voorgedefinieerd sjabloon</strong> om "
"in de database te laden. Verander de opties om een voorbeeld te zien. Je "
"kunt later %1$s selecteren om het sjabloon in het tekstveld onder %2$s te "
"bewerken."

#: ../skype-admin.php:502
#, php-format
msgid ""
"If you cannot find a suitable theme, check out <a href=\"http://www.skype."
"com/en/features/skype-buttons/\" target=\"_blank\">http://www.skype.com/en/"
"features/skype-buttons/</a>. Select your options there and copy/paste the "
"output into the textarea under %s."
msgstr ""
"Als je geen geschikt thema kunt vinden, kijk op <a href=\"http://www.skype."
"com/en/features/skype-buttons/\" target=\"_blank\">http://www.skype.com/en/"
"features/skype-buttons/</a>. Selecteer je keuze daar en kopieer/plak de "
"uitkomst in het tekstveld onder %s."

#: ../skype-admin.php:503
#, php-format
msgid ""
"If you have your basic settings correct and there is a Skype button visible "
"on blog, you can fine-tune it's appearance and function with the advanced "
"settings. Each option is annotated but you can read more in the %s section."
msgstr ""
"Als je deze basis-instellingen in orde hebt en er een Skype knop op de site "
"zichtbaar is, kun je het uiterlijk en functie fijn-afstellen onder "
"geavanceerde instellingen. Elke optie is van commentaar voorzien maar je "
"kunt meer in de %s sectie lezen."

#: ../skype-classes.php:13 ../skype-classes.php:73
msgid "Skype Button"
msgstr "Skype Knop"

#: ../skype-classes.php:16
msgid "Add a Skype legacy button"
msgstr "Voeg een Skype Legacy knop toe"

#: ../skype-classes.php:91
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../skype-classes.php:100
msgid "Text before button"
msgstr "Tekst vóór knop"

#: ../skype-classes.php:104 ../skype-classes.php:110
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: ../skype-classes.php:106
msgid "Text after button"
msgstr "Tekst ná knop"

#: ../skype-classes.php:109
msgid "Use Voicemail?"
msgstr "Gebruik Voicemail?"

#: ../skype-classes.php:110
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../skype-classes.php:110 ../skype-classes.php:114
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../skype-classes.php:112
msgid ""
"Leave blank to use the default options as you defined on the <a href="
"\"options-general.php?page=skype-status.php\">Skype Settings</a> page."
msgstr ""
"Laat blanco om de standaard opties te gebruiken zoals ingesteld op de <a "
"href=\"options-general.php?page=skype-status.php\">Skype Settings</a> pagina."

#: ../skype-classes.php:113
msgid "You can use some basic HTML here like &lt;br /&gt; for new line."
msgstr ""
"Je kunt hier basale HTML gebruiken zoals &lt;br /&gt; voor een nieuwe regel."

#: ../skype-classes.php:114
#, php-format
msgid "Set to %1$s if you do not have %2$s or %3$s."
msgstr "Gebruik %1$s als je geen %2$s of %3$s hebt."

#: ../skype-classes.php:257
msgid " - "
msgstr " - "

#: ../skype-classes.php:268
msgid "&raquo; Get Skype, call free!"
msgstr "&raquo; Bel gratis met Skype!"

#: ../skype-classes.php:311
msgid "Call me!"
msgstr "Bel me!"

#: ../skype-classes.php:312
msgid "Add me to Skype"
msgstr "Toevoegen aan Skype"

#: ../skype-classes.php:313
msgid "Chat with me"
msgstr "Chatten"

#: ../skype-classes.php:314
msgid "View my profile"
msgstr "Bekijk m'n profiel"

#: ../skype-classes.php:316
msgid "Send me a file"
msgstr "Stuur een bestand"

#: ../skype-classes.php:362
msgid "Skype button disabled:"
msgstr "Skype knoppen uitgeschakeld:"

#: ../skype-classes.php:362
msgid "Missing Skype ID."
msgstr "Ontbrekende Skype ID."

#: ../skype-classes.php:587
msgid "Sections"
msgstr "Secties"

#: ../skype-classes.php:588
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeschouwing"

#: ../skype-classes.php:589 ../skype-quickguide-notes.php:102
#: ../skype-quickguide-notes.php:122
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#: ../skype-classes.php:590
msgid "Get more from Skype"
msgstr "Meer van Skype"

#: ../skype-classes.php:591
msgid "Resources"
msgstr "Bronnen"

#: ../skype-classes.php:610
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: ../skype-classes.php:629
msgid "Discussion"
msgstr "Discussie"

#: ../skype-classes.php:630 ../skype-quickguide-notes.php:103
msgid "Credits"
msgstr "Erkenning"

#: ../skype-quickguide-notes.php:99
msgid "Notes &amp; Live Support"
msgstr "Notities &amp; Ondersteuning"

#~ msgid "Custom Status texts"
#~ msgstr "Aangepaste Status teksten"

#~ msgid "Text that will replace the %s tag depending on actual online status."
#~ msgstr ""
#~ "Tekst die afhankelijk van je online status, de %s tag zal vervangen."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Waarde"

#~ msgid "View %s's online status on the Skype server"
#~ msgstr "Bekijk %s online status op de Skype server"

#~ msgid "Skype Status"
#~ msgstr "Skype Status"

#~ msgid "Skype"
#~ msgstr "Skype"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Weergave"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Functie"

#~ msgid ""
#~ "Some of the button themes will show your online status in an icon/image, "
#~ "without having a specific function assigned. This means you can select "
#~ "what the button should do when clicked by a visitor."
#~ msgstr ""
#~ "Enkele knop-thema's zullen je online status in een afbeelding weergeven "
#~ "zonder dat er een specifieke functie is toegewezen. Dit betekent dat je "
#~ "hier kunt instellen wat er gebeurt bij een klik van een bezoeker."

#~ msgid ""
#~ "This setting will only be used in the '%1$s' theme templates, or in your "
#~ "own custom template when the tags %2$s and %3$s are used."
#~ msgstr ""
#~ "Deze optie wordt alleen bij '%1$s' sjablonen gebruikt, of in je "
#~ "aangepaste sjabloon als de tags %2$s en %3$s worden gebruikt."

#~ msgid "Skype Online Status"
#~ msgstr "Skype Online Status"

#~ msgid "Status texts"
#~ msgstr "Status tekst"

#~ msgid "for the %s tag"
#~ msgstr "voor de %s tag"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Uitgeschakeld"

#~ msgid ""
#~ "If you select %1$s, the tags %2$s, %3$s and %4$s in the button template "
#~ "will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Als je %1$s selecteert, zullen de tags %2$s, %3$s en %4$s in het sjabloon "
#~ "worden genegeerd."

#~ msgid ""
#~ "When security settings on your server are too tight (<strong>safe_mode</"
#~ "strong> enabled, <strong>open_basedir</strong> restictions or "
#~ "<strong>allow_url_fopen</strong> being disabled), your status does not "
#~ "show or the Skype button doesn't load and you find an error like "
#~ "\"Warning: file_get_contents() [function.file-get-contents]: URL file-"
#~ "access is disabled in the server configuration...\" in the server log "
#~ "files, use either %1$s or %2$s here."
#~ msgstr ""
#~ "Als de beveiligingsinstellingen op je server te streng zijn "
#~ "(<strong>safe_mode</strong> aan, <strong>open_basedir</strong> "
#~ "restricties or <strong>allow_url_fopen</strong> uitgeschakeld), je status "
#~ "of de Skype knop niet weergegeven wordt  en er een error als \"Warning: "
#~ "file_get_contents() [function.file-get-contents]: URL file-access is "
#~ "disabled in the server configuration...\" in het server log-bestand "
#~ "verschijnt, gebruik hier dan %1$s of %2$s."

#~ msgid ""
#~ "The security settings on your server are too tight for the online status "
#~ "to be read from the Skype server."
#~ msgstr ""
#~ "De beveiligingsinstellingen op je server zijn te strikt om de online "
#~ "status van de Skype server te lezen."

#~ msgid "It is advised to set %1$s to %2$s here untill this is fixed."
#~ msgstr ""
#~ "Het is aangeraden om %2$s bij %1$s in te stellen tot dit veranderd is."

#~ msgid ""
#~ "You can also select %1$s but only the %2$s status text will be available."
#~ msgstr ""
#~ "Je kunt ook  %1$s selecteren maar alleen de %2$s status tekst zal "
#~ "beschikbaar zijn."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Foutmelding"

#~ msgid ""
#~ "Please, change %1$s to %2$s under %3$s (above) for these options to "
#~ "become available first."
#~ msgstr ""
#~ "Verander eerst %1$s in %2$s bij %3$s (hierboven) om deze opties "
#~ "beschikbaar te maken."

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(geen)"

#~ msgid ""
#~ "Please, change %1$s under %3$s (above) to any value other than %2$s for "
#~ "the following options to become available first."
#~ msgstr ""
#~ "Verander eerst %1$s bij %3$s (hierboven) naar elke waarde behalve %2$s om "
#~ "de volgende opties beschikbaar te maken."

#~ msgid "First seperator"
#~ msgstr "Eerste scheidingsteken"

#~ msgid "My status"
#~ msgstr "Mijn status"

#~ msgid "Basic Options"
#~ msgstr "Basis Opties"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opties"

#~ msgid "Current theme"
#~ msgstr "Huidig thema"

#~ msgid "Accessories: Get the most out of Skype!"
#~ msgstr "Accessoires: Haal het maximale uit Skype!"

#~ msgid "Skype buttons wizard"
#~ msgstr "Skype knoppen wizard"

#~ msgid ""
#~ "Please, check if one of the following options can be met -or- ask your "
#~ "server admin / hosting provider to take care of this."
#~ msgstr ""
#~ "Controleer of aan de volgende kunnen voorwaarden worden voldaan -of- "
#~ "vraag de server admin / hosting provider om het te doen."

#~ msgid "Install and activate cURL libraries on the server (preferred)"
#~ msgstr ""
#~ "Installeer en activeer de cURL bibliotheek op de server (aanbevolen)"

#~ msgid "Upgrade PHP to a version that includes fsockopen (PHP 4+)"
#~ msgstr "Upgrade PHP naar een versie met fsockopen (PHP4+)"

#~ msgid ""
#~ "Change INI setting <strong>allow_url_fopen</strong> to ON (not advised)"
#~ msgstr ""
#~ "Verander INI instelling <strong>allow_url_fopen</strong> naar ON "
#~ "(afgeraden)"

#~ msgid ""
#~ "Reading your online status from the remote Skype server has been "
#~ "disabled. As a result, some of the advanced options will not be "
#~ "available. However, Skype button themes that also show your online status "
#~ "by way of images (that are provided by the same Skype server) will still "
#~ "do so."
#~ msgstr ""
#~ "Het lezen van je online status van de Skype server is uitgeschakeld. "
#~ "Dientengevolge zijn enkele geavanceerde opties niet beschikbaar. Echter, "
#~ "Skype knoppen die je online status ook door middel van een afbeelding "
#~ "(geleverd door diezelfde Skype server) laten zien, zullen dit nog steeds "
#~ "doen."

#~ msgid ""
#~ "Please, wait while page has loaded completely.<br /> When the Skype "
#~ "server at http://mystatus.skype.com/ is slow or down, this might take a "
#~ "while..."
#~ msgstr ""
#~ "Wacht tot de pagina volledig is geladen.<br /> Als de Skype server http://"
#~ "mystatus.skype.com/ straag of onbereikbaar is, kan dit even duren..."

#~ msgid "My status is"
#~ msgstr "Mijn status is"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Offline"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engels"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Frans"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Duits"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japans"

#~ msgid "Taiwanese"
#~ msgstr "Taiwanees"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinees"

#~ msgid "Brazilian"
#~ msgstr "Braziliaans"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugees"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiaans"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spaans"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Pools"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Zweeds"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Online"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Weg"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Niet beschikbaar"

#~ msgid "Do not disturb"
#~ msgstr "Niet storen"

#~ msgid "Skype me!"
#~ msgstr "Skype me!"

#~ msgid "Preview theme template:"
#~ msgstr "Voorbeeld thema sjabloon:"

#~ msgid "Set to %s if you do not have a SkypeIn account or SkypeVoicemail."
#~ msgstr "Stel in op %s als je geen SkypeIn account of SkypeVoicemail hebt."

#~ msgid ""
#~ "Please, keep in mind that any WP theme template file changes you have "
#~ "made, can not be undone through this process. Also, any post quicktags "
#~ "that have been inserted in posts will (harmlessly) remain there. If you "
#~ "changed your mind about removing this plugin, just resave the settings "
#~ "NOW (or all your settings will be lost) or revert to default settings at "
#~ "the bottom of this page."
#~ msgstr ""
#~ "Houd er rekening mee dat veranderingen aan je Thema's sjabloon bestanden "
#~ "hier niet mee worden teruggedraaid. Ook quicktags/shortcodes die in posts "
#~ "zijn gevoegd zullen (zonder probleem) achterblijven. Als je je hebt "
#~ "bedacht over verwijdering van de plugin kun je NU de instellingen her-"
#~ "opslaan (laatste kans) of terugkeren naar de default instellingen "
#~ "onderaan deze pagina."

#~ msgid "Latest:"
#~ msgstr "Laatste:"

#~ msgid "Recent:"
#~ msgstr "Recent:"

#~ msgid "Click to toggle"
#~ msgstr "Klik om te switchen"

#~ msgid ""
#~ "All your personal settings will be overwritten with the plugin default "
#~ "settings, including Skype ID, User name and Theme."
#~ msgstr ""
#~ "Al je persoonlijke instellingen zullen overschreven worden met de "
#~ "standaard instellingen, inclusief SkypeID, Gebruikersnaam en Thema."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resetten"

#~ msgid ""
#~ "All your Skype Online Status AND widget settings will be cleared from the "
#~ "database so the plugin can be COMPLETELY removed. All Skype buttons on "
#~ "your blog will be deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Al je Skype Online Status EN widget instellingen zullen uit de database "
#~ "gewist worden zodat de plugin VOLLEDIG verwijderd kan worden. Alle Skype "
#~ "knoppen op je blog zullen worden gedeactiveerd."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid ""
#~ "Your server settings prevent this plugin from reading your online status "
#~ "from the remote Skype server."
#~ msgstr ""
#~ "Uw serverinstellingen verhinderen de plugin om je online status van de "
#~ "Skype server te lezen."

#~ msgid "Google Group"
#~ msgstr "Google Group"

#~ msgid "Skype Affiliate Program"
#~ msgstr "Skype Affiliate Program"

#~ msgid "Donorlist"
#~ msgstr "Donorlijst"
