# Translation of the WordPress plugin   by .
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the  package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Skype Online Status/2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-22 23:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-26 12:19+0200\n"
"Last-Translator: HakanEr <hakanerwptr@gmail.com>\n"
"Language-Team: hakan er <hakanerwptr@gmail.com>\n"
"Language: turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../skype-admin.php:10
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../skype-admin.php:11 ../skype-admin.php:492 ../skype-classes.php:101
msgid "Skype ID"
msgstr "Skype ID"

#: ../skype-admin.php:11 ../skype-admin.php:14 ../skype-admin.php:22
#: ../skype-admin.php:30 ../skype-admin.php:65 ../skype-admin.php:82
#: ../skype-admin.php:83 ../skype-admin.php:186 ../skype-admin.php:193
#: ../skype-admin.php:206 ../skype-admin.php:307 ../skype-admin.php:309
#: ../skype-admin.php:310 ../skype-classes.php:101 ../skype-classes.php:104
#: ../skype-classes.php:107 ../skype-classes.php:110 ../skype-classes.php:113
#: ../skype-classes.php:236
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../skype-admin.php:12
#, php-format
msgid ""
"Simply enter your Skype ID. Or... If you want the button to invoke a Skype "
"multichat or conference call, enter more then one Skype ID seperated with a "
"semi-colon (<strong>;</strong>). You may also enter a regular phone number "
"(starting with a <strong>+</strong> followed by country code; note that "
"callers need to have %s to call). It just all depends on what you want to "
"achieve!"
msgstr ""
"Skype ID kimliğinizi ekleyin. Veya... Skype çoklu sohbet veya konferans "
"çağrısı başlatmak için buton istiyorsanız, noktalı virgülle ayrılmış birden "
"fazla Skype ID kimliği girin (<strong>;</strong>). Ayrıca, normal bir "
"telefon numarası girebilirsiniz (<strong>+</strong> ile başlayan bir ülke "
"kodu; çağrı yapmak için arayanlarda %s olması gerektiğini unutmayın). Bu "
"sadece ne elde etmek istediğinize bağlıdır!"

#: ../skype-admin.php:12 ../skype-admin.php:306 ../skype-admin.php:307
msgid "SkypeOut"
msgstr "SkypeOut"

#: ../skype-admin.php:14 ../skype-admin.php:492 ../skype-classes.php:104
msgid "Full Name"
msgstr "Tam İsim"

#: ../skype-admin.php:15
msgid ""
"Your full name as you want it to appear in Skype links, link-titles and "
"image alt-texts on your blog."
msgstr ""
"Skype bağlantıları, bağlantı başlıkları ve resim alt-metinleri gibi "
"blogunuzda görünmesini istediğiniz tam isminiz."

#: ../skype-admin.php:19 ../skype-admin.php:22 ../skype-admin.php:186
#: ../skype-admin.php:188 ../skype-admin.php:492 ../skype-classes.php:110
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../skype-admin.php:21
#, php-format
msgid ""
"Start with <strong>selecting one of the predefined theme templates</strong> "
"to load into the database. Change the options to see a preview. You might "
"later select %1$s to edit the template in the text field under %2$s."
msgstr ""
"Veritabanına yüklemek için <strong>önceden tanımlı tema şablonlarından "
"birini seçerek</strong> başlayın. Bir önizleme görmek için seçenekleri "
"değiştirin. Daha sonra, %2$s altında bulunan metin alanındaki şablonu "
"düzenlemek için %1$s seçebilirsiniz."

#: ../skype-admin.php:21 ../skype-admin.php:22 ../skype-admin.php:23
#: ../skype-admin.php:67 ../skype-admin.php:77 ../skype-admin.php:79
#: ../skype-admin.php:88 ../skype-admin.php:90 ../skype-admin.php:98
#: ../skype-admin.php:186 ../skype-admin.php:188 ../skype-admin.php:193
#: ../skype-admin.php:236 ../skype-admin.php:263
msgid "Custom..."
msgstr "Kişisel..."

#: ../skype-admin.php:21 ../skype-admin.php:23 ../skype-admin.php:24
#: ../skype-admin.php:90 ../skype-admin.php:98 ../skype-admin.php:153
#: ../skype-admin.php:193 ../skype-classes.php:596
msgid "Advanced Options"
msgstr "Gelişmiş Seçenekler"

#: ../skype-admin.php:21 ../skype-admin.php:23 ../skype-admin.php:185
msgid "Custom Template"
msgstr "Kişisel Şablon"

#: ../skype-admin.php:23
#, php-format
msgid ""
"When %1$s is selected, you can edit the template to your liking below at "
"%2$s under %3$s. When you make changes to that field but select another "
"theme template here, those changes will be overwriten by the new template!"
msgstr ""
"%1$s seçildiğinde, %3$s altındaki %2$s bölümünden şablonu istediğiniz gibi "
"düzenleyebilirsiniz. Eğer bu alanda değişiklik yapar fakat buradan başka bir "
"tema şablonu seçerseniz, bu değişiklikler yeni şablon tarafından üzerine "
"yazılacaktır!"

#: ../skype-admin.php:23 ../skype-admin.php:186
msgid "Customize currently loaded template"
msgstr "Şu anda yüklü olan şablonu kişiselleştirin"

#: ../skype-admin.php:24
#, php-format
msgid ""
"If you cannot find a suitable theme, check out <a href=\"http://www.skype."
"com/share/buttons/wizard.html\" target=\"_blank\">http://www.skype.com/share/"
"buttons/wizard.html</a>. Select your options there and copy/paste the output "
"into the textarea under %s."
msgstr ""
"Eğer uygun bir tema bulamıyorsanız, <a href=\"http://www.skype.com/share/"
"buttons/wizard.html\" target=\"_blank\">http://www.skype.com/share/buttons/"
"wizard.html</a> adresine göz atın. Oradan seçenekleri belirleyin ve %s "
"altındaki metin alanı içine çıktıyı kopyala/yapıştır yapın."

#: ../skype-admin.php:24 ../skype-admin.php:98 ../skype-admin.php:153
msgid "Display"
msgstr "Görüntüleme"

#: ../skype-admin.php:28 ../skype-admin.php:30
msgid "Function"
msgstr "İşlev"

#: ../skype-admin.php:29
msgid ""
"Some of the button themes will show your online status in an icon/image, "
"without having a specific function assigned. This means you can select what "
"the button should do when clicked by a visitor."
msgstr ""
"Bazı buton temaları, atanmış belirli bir işleve sahip olmaksızın bir simge/"
"görsel ile çevrimiçi durumunuzu gösterecektir. Bu, bir ziyaretçi tarafından "
"tıklandığında düğmenin ne yapması gerektiğini seçebileceğiniz anlamına gelir."

#: ../skype-admin.php:38 ../skype-admin.php:79 ../skype-admin.php:260
#: ../skype-admin.php:495
msgid "Note:"
msgstr "Not:"

#: ../skype-admin.php:38
#, php-format
msgid ""
"This setting will only be used in the '%1$s' theme templates, or in your own "
"custom template when the tags %2$s and %3$s are used."
msgstr ""
"Bu ayar sadece '%1$s' tema şablonlarında veya kendi kişisel şablon "
"etiketleri %2$s ve %3$s kullanıldığında kullanılacaktır."

#: ../skype-admin.php:42 ../skype-admin.php:197 ../skype-admin.php:245
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: ../skype-admin.php:45
#, php-format
msgid ""
"If you have your basic settings correct and there is a Skype button visible "
"on blog, you can fine-tune it's appearance and function with the advanced "
"settings. Each option is annotated but you can read more in the %s section."
msgstr ""
"Temel ayarlarınız doğruysa ve blog üzerinde görünür bir Skype butonu varsa, "
"gelişmiş ayarlar ile onun görünüm ve işlevinin ince ayarını yapabilirsiniz. "
"Her seçenek açıklamalıdır ama %s bölümünde daha fazla bilgi bulabilirsiniz."

#: ../skype-admin.php:45 ../skype-admin.php:188 ../skype-admin.php:226
#: ../skype-admin.php:370 ../skype-admin.php:496
#: ../skype-quickguide-notes.php:6
msgid "Quick Guide"
msgstr "Hızlı Rehber"

#: ../skype-admin.php:47 ../skype-admin.php:200
#: ../skype-quickguide-notes.php:13 ../skype-quickguide-notes.php:28
#: ../skype-quickguide-notes.php:47 ../skype-quickguide-notes.php:94
#: ../skype-quickguide-notes.php:108 ../skype-quickguide-notes.php:121
#: ../skype-quickguide-notes.php:130 ../skype-quickguide-notes.php:135
#: ../skype-quickguide-notes.php:139
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: ../skype-admin.php:54
msgid "Post content"
msgstr "Yazı içeriği"

#: ../skype-admin.php:55
#, php-format
msgid ""
"When writing posts you can insert a Skype button with a simple quicktag %1$s "
"or %2$s but to make life even easier, a small button on the WYSIWYG editor "
"can do it for you. Check this option to show %3$s or uncheck to hide it. You "
"may still insert the quicktag  in the HTML code of your post or page content "
"manually."
msgstr ""
"Yazı yazarken basit bir %1$s veya %2$s hızlı etiketi ile bir Skype butonu "
"ekleyebilirsiniz fakat hayatı daha da kolaylaştırmak için, WYSIWYG editörü "
"üzerindeki küçük bir buton bunu sizin için yapabilir. %3$s göstermek için bu "
"seçeneği işaretleyin veya gizlemek için işaretini kaldırın. Yine de, elle "
"yazı veya sayfa içeriğine HTML kodu ile hızlı etiket ekleyebilirsiniz."

#: ../skype-admin.php:55 ../skype-admin.php:206 ../skype-admin.php:273
#: ../skype-admin.php:346 ../skype-admin.php:381 ../skype-admin.php:383
#: ../skype-admin.php:385 ../skype-admin.php:493 ../skype-classes.php:537
#: ../skype-quickguide-notes.php:115 ../skype-quickguide-notes.php:124
msgid "Skype Online Status"
msgstr "Skype Online Status"

#: ../skype-admin.php:56
msgid "Use <strong>Skype Status quicktag button</strong> in the RTE for posts."
msgstr ""
"ZME içinde yazılar için <strong>Skype Durum hızlı etiketi butonunu</strong> "
"kullanın."

#: ../skype-admin.php:60 ../skype-admin.php:193
msgid "Display &amp; Function"
msgstr "Görünüm &amp; İşlev"

#: ../skype-admin.php:61
msgid ""
"These settings define which options should be used to replace their "
"respective tag (if present) in the selected template file. If unchecked, the "
"tags will be blanked out."
msgstr ""
"Bu ayarlar, seçilen şablon dosyasında kendi etiketi (varsa) yerine hangi "
"seçeneklerin kullanılması gerektiğini tanımlar. Eğer işaretli değilse, "
"etiketler silinir."

#: ../skype-admin.php:62
#, php-format
msgid ""
"Use %1$s in dropdown button. Leave unchecked if you do not have %2$s or %3$s."
msgstr ""
"Açılır menüde %1$s seçeneğini kullanın. Eğer %2$s veya %3$s sahip değilseniz "
"işaretlemeyin."

#: ../skype-admin.php:62 ../skype-classes.php:292
msgid "Leave me voicemail"
msgstr "Bana sesli mesaj bırak"

#: ../skype-admin.php:62 ../skype-admin.php:308 ../skype-admin.php:309
#: ../skype-classes.php:121
msgid "SkypeIn"
msgstr "SkypeIn"

#: ../skype-admin.php:62 ../skype-admin.php:310 ../skype-classes.php:121
msgid "Skype Voicemail"
msgstr "Skype Sesli Mesaj"

#: ../skype-admin.php:64
#, php-format
msgid "Use %1$s (define below) for %2$s tags."
msgstr "%2$s etiketleri için %1$s (altta belirleyin) kullanın."

#: ../skype-admin.php:64
msgid "Action text"
msgstr "Eylem metni"

#: ../skype-admin.php:65 ../skype-admin.php:79 ../skype-admin.php:98
#: ../skype-admin.php:153
msgid "Status texts"
msgstr "Durum metni"

#: ../skype-admin.php:65
#, php-format
msgid "for the %s tag"
msgstr "%s etiketi için"

#: ../skype-admin.php:66 ../skype-admin.php:75 ../skype-admin.php:77
#: ../skype-admin.php:79 ../skype-admin.php:153
msgid "Disabled"
msgstr "Devre Dışı"

#: ../skype-admin.php:75
#, php-format
msgid ""
"If you select %1$s, the tags %2$s, %3$s and %4$s in the button template will "
"be ignored."
msgstr ""
"Eğer %1$s seçerseniz, buton şablonundaki %2$s, %3$s ve %4$s etiketleri göz "
"ardı edilecektir."

#: ../skype-admin.php:77
#, php-format
msgid ""
"When security settings on your server are too tight (<strong>safe_mode</"
"strong> enabled, <strong>open_basedir</strong> restictions or "
"<strong>allow_url_fopen</strong> being disabled), your status does not show "
"or the Skype button doesn't load and you find an error like \"Warning: "
"file_get_contents() [function.file-get-contents]: URL file-access is "
"disabled in the server configuration...\" in the server log files, use "
"either %1$s or %2$s here."
msgstr ""
"Sunucu güvenlik ayarları çok sıkı olduğunda (<strong>safe_mode</strong> "
"etkin, <strong>open_basedir</strong> kısıtlamaları veya "
"<strong>allow_url_fopen</strong> devre dışı bırkılması), durumunuz görünmez "
"veya Skype butonu yüklenmez ve sunucu günlük dosyalarında \"Warning: "
"file_get_contents() [function.file-get-contents]: URL file-access is "
"disabled in the server configuration...\" gibi bir hata bulursunuz, burada "
"%1$s veya %2$s kullanın."

#: ../skype-admin.php:79 ../skype-admin.php:391
msgid ""
"The security settings on your server are too tight for the online status to "
"be read from the Skype server."
msgstr ""
"Sunucunuzdaki güvenlik ayarları Skype sunucusundan okunması gereken "
"çevrimiçi durum için çok sıkı."

#: ../skype-admin.php:79
#, php-format
msgid "It is advised to set %1$s to %2$s here untill this is fixed."
msgstr "Bu düzelene kadar burada %2$s için %1$s ayarlanması tavsiye edilir."

#: ../skype-admin.php:79
#, php-format
msgid ""
"You can also select %1$s but only the %2$s status text will be available."
msgstr "Ayrıca %1$s seçebilirsiniz fakat %2$s durum metni mevcut olacaktır."

#: ../skype-admin.php:79 ../skype-admin.php:123
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../skype-admin.php:80
#, php-format
msgid "Use %s link."
msgstr "%s bağlantısı kullan."

#: ../skype-admin.php:80
msgid "Download Skype now!"
msgstr "Şimdi Skype'ı indirin!"

#: ../skype-admin.php:81
msgid "Place link on a new line."
msgstr "Bağlantıyı yeni bir satır üzerine yerleştirin."

#: ../skype-admin.php:82
msgid "Link text"
msgstr "Bağlantı metni"

#: ../skype-admin.php:83
msgid "Link URL"
msgstr "Bağlantı URL"

#: ../skype-admin.php:85
msgid "Default affiliate link"
msgstr "Varsayılan ortaklık bağlantısı"

#: ../skype-admin.php:86
msgid "Skype main page"
msgstr "Skype ana sayfa"

#: ../skype-admin.php:87
msgid "Skype download page"
msgstr "Skype indirme sayfası"

#: ../skype-admin.php:90
msgid ""
"Leave to Default if you are generous and think downloads should create some "
"small possible revenue for the developer of this plugin -- that's me, "
"thanks! :) -- but if you think open source developers are greedy bastards "
"and should go away, select one of the other options -- just kidding, feel "
"free... Really! You can always donate on the Notes & Live Support section ;)."
msgstr ""
"Eğer cömertseniz \"Varsayılan\" olarak bırakın ve bu eklenti geliştiricisi "
"için indirmelerin bazı olası küçük gelirler oluşturacağını düşünün -- bu "
"benim, teşekkürler! :) -- fakat eğer açık kaynak geliştiricilerinin açgözlü "
"herifler olduğunu ve uzaklara gitmeleri gerektiğini düşünüyorsanız, diğer "
"seçeneklerden birini seçin -- sadece şaka yapıyorum, istediğinizi yapmakta "
"özgürsünüz... Gerçekten! Her zaman Notlar & Canlı Destek bölümünden bağış "
"yapabilirsiniz ;)."

#: ../skype-admin.php:90
#, php-format
msgid ""
"If you want to create your own link to get possible revenue from downloads "
"yourself, select %1$s and paste the link code in the textarea under %2$s "
"below."
msgstr ""
"Eğer kendinize indirmelerden olası bir gelir elde etmek için kişisel "
"bağlantı oluşturmak istiyorsanız, %1$s seçin ve aşağıdaki %2$s altındaki "
"metin alanına bağlantı kodunu yapıştırın."

#: ../skype-admin.php:90 ../skype-admin.php:192
msgid "Custom Download Link"
msgstr "Kişisel İndirme Bağlantısı"

#: ../skype-admin.php:94
msgid "Custom Status texts"
msgstr "Kişisel Durum metinleri"

#: ../skype-admin.php:95
#, php-format
msgid "Text that will replace the %s tag depending on actual online status."
msgstr "Mevcut çevrimiçi durumuna göre %s etiketi yerini alacak metin."

#: ../skype-admin.php:98
#, php-format
msgid ""
"Please, change %1$s to %2$s under %3$s (above) for these options to become "
"available first."
msgstr ""
"Lütfen, ilk kullanılabilir olması için bu seçeneklerde %3$s (yukarıda) "
"altında %2$s ile %1$s değerlerini değiştirin."

#: ../skype-admin.php:106
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../skype-admin.php:107
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: ../skype-admin.php:108 ../skype-admin.php:136 ../skype-admin.php:164
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../skype-admin.php:124
msgid "(none)"
msgstr "(hiçbiri)"

#: ../skype-admin.php:130
msgid "Tag texts"
msgstr "Etiket metni"

#: ../skype-admin.php:131
msgid ""
"Define texts to replace their respective template tags relating to the Skype "
"button action."
msgstr ""
"Skype buton eylemi ile ilgili kendi şablon etiketlerini değiştirmek için "
"metinleri belirleyin."

#: ../skype-admin.php:134
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: ../skype-admin.php:135 ../skype-admin.php:163
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: ../skype-admin.php:153
#, php-format
msgid ""
"Please, change %1$s under %3$s (above) to any value other than %2$s for the "
"following options to become available first."
msgstr ""
"İlk kullanılabilir olması için alttaki seçenekleri %2$s dışında herhangi bir "
"değere %3$s (yukarıda) altında %1$s değerini değiştirin."

#: ../skype-admin.php:162
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: ../skype-admin.php:167
msgid "First seperator"
msgstr "İlk ayraç"

#: ../skype-admin.php:172
msgid "Second seperator"
msgstr "İkinci ayraç"

#: ../skype-admin.php:177
msgid "My status"
msgstr "Durumum"

#: ../skype-admin.php:186
#, php-format
msgid ""
"The currently selected template has been loaded into the database. You can "
"edit it here if you like, but be sure to select %1$s under %2$s or your "
"changes will be lost."
msgstr ""
"Mevcut seçili şablon veritabanı içine yüklendi. İsterseniz buradan "
"değiştirebilirsiniz fakat %2$s altında %1$s seçtiğinizden emin olun, yoksa "
"değişiklikler kaybolur."

#: ../skype-admin.php:186 ../skype-admin.php:188 ../skype-classes.php:549
msgid "Basic Options"
msgstr "Temel Seçenekler"

#: ../skype-admin.php:188
msgid "Available tags:"
msgstr "Kullanılabilir etiketler:"

#: ../skype-admin.php:188
msgid "Available markers:"
msgstr "Kullanılabilir belirteçler:"

#: ../skype-admin.php:188
#, php-format
msgid "See %s for more instructions."
msgstr "Daha fazla talimat için %s bakın."

#: ../skype-admin.php:188
#, php-format
msgid ""
"Oh, and did I mention this? Changes to the template will only be loaded when "
"the option %1$s under %2$s is selected!"
msgstr ""
"Ah, bundan bahsetmiş miydim? Şablon değişiklikleri sadece %2$s altındaki "
"%1$s seçeneği seçildiğinde yüklenecektir!"

#: ../skype-admin.php:193
#, php-format
msgid ""
"If you are a <a href=\"%1$s\">Skype Affiliate</a> select %2$s at %3$s "
"(above) and paste your link/banner code (HTML/Javascript) here."
msgstr ""
"Eğer <a href=\"%1$s\">Skype Satış Ortağı</a> iseniz %3$s (yukarıda) "
"bölümünden %2$s seçin ve buraya bağlantı/banner kodunuzu (HTML/Javascript) "
"yapıştırın."

#: ../skype-admin.php:193
msgid "Link/Banner Code"
msgstr "Bağlantı/Banner Kodu"

#: ../skype-admin.php:206 ../skype-admin.php:273
#: ../skype-quickguide-notes.php:115 ../skype-quickguide-notes.php:124
msgid "WordPress Support"
msgstr "WordPress Destek"

#: ../skype-admin.php:210
msgid "More..."
msgstr "Daha fazla..."

#: ../skype-admin.php:223
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: ../skype-admin.php:229 ../skype-admin.php:496
#: ../skype-quickguide-notes.php:100
msgid "Notes &amp; Live Support"
msgstr "Notlar &amp; Canlı Destek"

#: ../skype-admin.php:234
msgid "Current theme"
msgstr "Mevcut tema"

#: ../skype-admin.php:238 ../skype-classes.php:341
msgid "Skype button disabled:"
msgstr "Skype butonu devre dışı:"

#: ../skype-admin.php:238 ../skype-classes.php:341
msgid "Missing Skype ID."
msgstr "Eksik Skype ID."

#: ../skype-admin.php:249
msgid "WARNING !"
msgstr "UYARI !"

#: ../skype-admin.php:260
msgid ""
"The preview button uses the Skype Test Call service to allow testing its "
"function."
msgstr ""
"Önizleme butonu, işlevi test etmek için Skype Test Çağrısı hizmetini "
"kullanır."

#: ../skype-admin.php:263
msgid " (edit under advanced options)"
msgstr "(gelişmiş seçeneklerden düzenleyin)"

#: ../skype-admin.php:273
msgid "For all support questions and suggestions, please go to"
msgstr "Tüm destek soruları ve önerileriniz için, lütfen buraya gidin"

#: ../skype-admin.php:274
#, php-format
msgid ""
"For <strong>feature requests</strong> or general help with "
"<strong>WordPress</strong> or <strong>hosting</strong>, please contact "
"<em>RavanH</em> via e-mail %s or Skype chat:"
msgstr ""
"<strong>Özellik istekleri</strong> veya <strong>WordPress</strong> ya da "
"<strong>barındırma</strong> ile ilgili genel yardım için, lütfen e-posta "
"yoluyla %s veya Skype sohbetiyle <em>RavanH</em> ile iletişim kurun:"

#: ../skype-admin.php:283
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: ../skype-admin.php:284
msgid ""
"Translation contributions are highly appreciated. Authors of new "
"translations or updates will be mentioned here."
msgstr ""
"Çeviri katkıları son derece makbule geçer. Yeni çeviriler veya "
"güncelleştirme yazarlarından burada bahsedilecektir."

#: ../skype-admin.php:288
msgid ""
"Want to make your own translation too? Read the <a href=\"http://svn.wp-"
"plugins.org/skype-online-status/trunk/languages/language-support.txt"
"\">translation instructions</a> included with this plugin to get started."
msgstr ""
"Sizde kendi çevirinizi yapmak ister misiniz? Başlamak için, eklentiye dahil "
"edilmiş olan <a href=\"http://svn.wp-plugins.org/skype-online-status/trunk/"
"languages/language-support.txt\">çeviri talimatlarını</a> okuyun."

#: ../skype-admin.php:290
msgid "Donations"
msgstr "Bağışlar"

#: ../skype-admin.php:291
msgid ""
"All donations are much appreciated and will (without objection) be mentioned "
"here as a way of expressing my gratitude."
msgstr ""
"Tüm bağışlar son derece makbule geçer ve bu benim teşekkürlerimi ifade "
"etmenin bir yolu olarak burada (hiç itirazsız) söz edilecektir."

#: ../skype-admin.php:295
msgid ""
"Please <strong>rate this plugin</strong> at <a href=\"http://wordpress.org/"
"extend/plugins/skype-online-status/\">WordPress</a>"
msgstr ""
"Lütfen <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/skype-online-status/"
"\">WordPress</a> üzerinde <strong>bu eklentiye oy verin</strong>"

#: ../skype-admin.php:296
msgid ""
"Do you want your name and/or link up there too? Or just appreciate my work?"
msgstr ""
"Sizin de isim ve/veya bağlantınızın yukarıda olmasını istiyor musunuz? Ya da "
"sadece çalışmamı takdir etmek ister misiniz?"

#: ../skype-admin.php:297
msgid "Donate with PayPal - it's fast, free and secure!"
msgstr "PayPal ile bağış yapın - o hızlı, ücretsiz ve güvenli!"

#: ../skype-admin.php:298
msgid "Thanks!"
msgstr "Teşekkürler!"

#: ../skype-admin.php:307
msgid "Call any phone directly from Skype."
msgstr "Skype'tan herhangi bir telefonu doğrudan arayın."

#: ../skype-admin.php:309
msgid "Your personal online number."
msgstr "Kişisel çevrimiçi numaranız."

#: ../skype-admin.php:310
msgid "Never miss a call!"
msgstr "Asla hiçbir aramayı kaçırmayın!"

#: ../skype-admin.php:312
msgid "Accessories: Get the most out of Skype!"
msgstr "Aksesuarlar: Skype'tan en iyi şekilde yararlanın!"

#: ../skype-admin.php:324
msgid "Skype Buttons"
msgstr "Skype Butonları"

#: ../skype-admin.php:325
msgid "Skype buttons wizard"
msgstr "Skype buton sihirbazı"

#: ../skype-admin.php:326
#, php-format
msgid "View %s's online status on the Skype server"
msgstr "%s çevrimiçi durumunu Skype sunucusunda görüntüle"

#: ../skype-admin.php:327
msgid "Edit Privacy Options in your Skype client"
msgstr "Skype istemcinizdeki Gizlilik Seçeneklerini düzenleyin"

#: ../skype-admin.php:354
msgid ""
"Your Skype Online Status database settings have been cleared from the "
"database for removal of this plugin!"
msgstr ""
"Skype Çevrimiçi Durum veritabanı ayarları, bu eklentinin kaldırılması için "
"veritabanından silinmiştir!"

#: ../skype-admin.php:354
msgid ""
"You can still resave the old settings shown below to (partly) undo this "
"action but custom widget settings will be reverted to default."
msgstr ""
"Hala aşağıda gösterilen eski ayarları (kısmen) bu işlemi geri alarak yeniden "
"kaydedebilirsiniz ancak kişisel bileşen ayarları varsayılana geri "
"döndürülecek."

#: ../skype-admin.php:354
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

#: ../skype-admin.php:356
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Bu eklentiyi devre dışı bırak"

#: ../skype-admin.php:356
msgid "Deactivate"
msgstr "Devre dışı bırak"

#: ../skype-admin.php:358
msgid "Go to the <a href=\"plugins.php\">Plugins page</a> and deactivate it."
msgstr ""
"<a href=\"plugins.php\">Eklentiler sayfasına</a> gidin ve onu devre dışı "
"bırakın."

#: ../skype-admin.php:363
msgid "Skype Online Status plugin has been upgraded to version "
msgstr "Skype Online Status eklentisi bu sürümüne yükseltildi "

#: ../skype-admin.php:363
msgid "Please, verify your settings now."
msgstr "Lütfen ayarlarınızı şimdi doğrulayın."

#: ../skype-admin.php:363
msgid "What's new?"
msgstr "Neler yeni?"

#: ../skype-admin.php:368
#, php-format
msgid "Skype Online Status plugin version %s has been installed!"
msgstr "Skype Online Status eklentisi sürüm %s yüklendi!"

#: ../skype-admin.php:369
msgid ""
"Please, adapt the default settings to your personal preference so you can "
"start using Skype buttons anywhere on your site."
msgstr ""
"Lütfen kişisel tercihinize varsayılan ayarları uyarlayın, böylece sitenizin "
"her yerinde Skype butonlarını kullanmaya başlayabilirsiniz."

#: ../skype-admin.php:370
#, php-format
msgid "Read the %s section for more instructions."
msgstr "Daha fazla talimat için %s bölümü okuyun."

#: ../skype-admin.php:381
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version "
"%3$s here</a>."
msgstr ""
"%1$s için yeni bir sürüm mevcut. <a href=\"%2$s\">Sürüm %3$s buradan "
"indirin</a>."

#: ../skype-admin.php:383
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version "
"%3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>."
msgstr ""
"%1$s için yeni bir sürüm mevcut. <a href=\"%2$s\">Sürüm %3$s buradan "
"indirin</a>. <em>bu eklenti için otomatik yükseltme kullanılamaz</em>."

#: ../skype-admin.php:385
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version "
"%3$s here</a> or <a href=\"%4$s\">upgrade automatically</a>."
msgstr ""
"%1$s için yeni bir sürüm mevcut. <a href=\"%2$s\">Sürüm %3$s buradan "
"indirin</a> veya <a href=\"%4$s\">otomatik olarak yükseltin</a>."

#: ../skype-admin.php:391
msgid ""
"Please, check if one of the following options can be met -or- ask your "
"server admin / hosting provider to take care of this."
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki seçeneklerden birinin karşılanabileceğini kontrol edin -"
"veya- bunu halletmesi için sunucu yönetici/barındırma sağlayıcınıza danışın."

#: ../skype-admin.php:391
msgid "Install and activate cURL libraries on the server (preferred)"
msgstr ""
"Sunucu (tercih edilen) üzerine cURL kütüphanelerini yükleyin ve etkinleştirin"

#: ../skype-admin.php:391
msgid "Upgrade PHP to a version that includes fsockopen (PHP 4+)"
msgstr "Fsockopen içeren bir PHP sürümüne yükseltin (PHP 4+)"

#: ../skype-admin.php:391
msgid "Change INI setting <strong>allow_url_fopen</strong> to ON (not advised)"
msgstr ""
"INI ayarını <strong>allow_url_fopen</strong> ON olarak (tavsiye edilmez) "
"değiştirin"

#: ../skype-admin.php:391
msgid ""
"Reading your online status from the remote Skype server has been disabled. "
"As a result, some of the advanced options will not be available. However, "
"Skype button themes that also show your online status by way of images (that "
"are provided by the same Skype server) will still do so."
msgstr ""
"Uzak Skype sunucusundan çevrimiçi durumunuzu okuma devre dışı bırakıldı. "
"Sonuç olarak, gelişmiş bazı seçenekler kullanılabilir olmayacaktır. Ancak, "
"aynı zamanda resimler yolu ile (aynı Skype sunucusu tarafından sağlanır) "
"çevrimiçi durumunuzu göstermek için Skype buton temaları yine de bu işlevi "
"yapacaktır."

#: ../skype-admin.php:395
msgid ""
"Please, wait while page has loaded completely.<br /> When the Skype server "
"at http://mystatus.skype.com/ is slow or down, this might take a while..."
msgstr ""
"Lütfen sayfa tamamen yüklenirken bekleyin.<br /> http://mystatus.skype.com/ "
"üzerindeki Skype sunucusu kapalı veya yavaş olduğu zaman bu biraz zaman "
"alabilir..."

#: ../skype-admin.php:439
msgid "Options updated!"
msgstr "Seçenekler güncellendi!"

#: ../skype-admin.php:445
msgid "Options reset!"
msgstr "Seçenekler sıfırlandı!"

#: ../skype-admin.php:452 ../skype-classes.php:218
msgid "Skype Test Call"
msgstr "Skype Test Çağrısı"

#: ../skype-admin.php:491
msgid "Define all your <em>default</em> Skype Status settings here."
msgstr "Buradan tüm <em>varsayılan</em> Skype Durum ayarlarını tanımlayın."

#: ../skype-admin.php:492
#, php-format
msgid ""
"Start simply by setting the basics like %1$s, %2$s and the button %3$s you "
"want to show on your blog."
msgstr ""
"%1$s, %2$s ve blogunuzda göstermek istediğiniz buton %3$s gibi temelleri "
"ayarlayarak kolayca başlayın."

#: ../skype-admin.php:493
#, php-format
msgid ""
"Then activate the Skype Status Widget on your <a href=\"widgets.php"
"\">Widgets</a> page or use the Skype Status quicktag button %s in the "
"WYSIWYG editor (TinyMCE) to place the Skype Online Status button in any post "
"or page."
msgstr ""
"Sonra, <a href=\"widgets.php\">Bileşenler</a> sayfası üzerinden Skype Durum "
"Bileşeninizi etkinleştirin veya herhangi bir yazı veya sayfaya Skype "
"Çevrimiçi Durum butonu yerleştirmek için WYSIWYG düzenleyici (TinyMCE) "
"içinde Skype Durum hızlı etiket butonunu %s kullanın."

#: ../skype-admin.php:494
msgid ""
"Later on, you can fine-tune everything until it fits just perfectly on you "
"pages."
msgstr ""
"Daha sonra, sayfalarınıza mükemmel oturacak şekilde her öğenin ince ayarını "
"yapabilirsiniz."

#: ../skype-admin.php:495
msgid ""
"Some basic settings may be overridden per Widget settings or when calling "
"the Skype button with a template function."
msgstr ""
"Bazı temel ayarlar, Bileşen ayarlarının üzerine yazılabilir veya bir şablon "
"işlevi ile Skype butonunu çağırırken onu geçersiz kılabilir."

#: ../skype-admin.php:496
#, php-format
msgid ""
"Read more about configuring this plugin and more ways to trigger Skype "
"buttons on your blog in the %1$s section. If you have any remaining "
"questions, see the %2$s page to get help."
msgstr ""
"%1$s bölümünden blogunuzda bu eklentiyi yapılandırmak ve Skype butonları "
"ayarlamak hakkında daha fazla bilgi edinin. Eğer herhangi bir sorunuz varsa, "
"yardım almak için %2$s sayfasına bakınız."

#: ../skype-classes.php:13 ../skype-classes.php:80 ../skype-classes.php:537
msgid "Skype Status"
msgstr "Skype Durumu"

#: ../skype-classes.php:16
msgid "Add a Skype Online Status button"
msgstr "Bir Skype Çevrimiçi Durum butonu ekle"

#: ../skype-classes.php:98
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: ../skype-classes.php:107
msgid "Text before button"
msgstr "Buton öncesi metin"

#: ../skype-classes.php:111 ../skype-classes.php:117
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: ../skype-classes.php:113
msgid "Text after button"
msgstr "Buton sonrası metin"

#: ../skype-classes.php:116
msgid "Use Voicemail?"
msgstr "Sesli mesaj kullan?"

#: ../skype-classes.php:117
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../skype-classes.php:117 ../skype-classes.php:121
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../skype-classes.php:119
msgid ""
"Leave blank to use the default options as you defined on the <a href="
"\"options-general.php?page=skype-status.php\">Skype Online Status Settings</"
"a> page."
msgstr ""
"<a href=\"options-general.php?page=skype-status.php\">Skype Çevrimiçi Durum "
"Ayarları</a> sayfasında tanımlandığınız varsayılan seçenekleri kullanmak "
"için boş bırakın."

#: ../skype-classes.php:120
msgid "You can use some basic HTML here like &lt;br /&gt; for new line."
msgstr ""
"Burada yeni satır için &lt;br /&gt; gibi bazı temel HTML kodları "
"kullanabilirsiniz."

#: ../skype-classes.php:121
#, php-format
msgid "Set to %1$s if you do not have %2$s or %3$s."
msgstr "Eğer %2$s veya %3$s yoksa %1$s olarak ayarlayın."

#: ../skype-classes.php:234
msgid " - "
msgstr " - "

#: ../skype-classes.php:240
msgid "&raquo; Get Skype, call free!"
msgstr "&raquo; Ücretsiz Skype arama alın!"

#: ../skype-classes.php:249
msgid "My status is"
msgstr "Durumum"

#: ../skype-classes.php:251 ../skype-classes.php:277 ../skype-classes.php:278
msgid "Offline"
msgstr "Çevrimdışı"

#: ../skype-classes.php:261
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: ../skype-classes.php:262
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: ../skype-classes.php:263
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: ../skype-classes.php:264
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: ../skype-classes.php:265
msgid "Taiwanese"
msgstr "Tayvanca"

#: ../skype-classes.php:266
msgid "Chinese"
msgstr "Çince"

#: ../skype-classes.php:267
msgid "Brazilian"
msgstr "Brezilya"

#: ../skype-classes.php:268
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#: ../skype-classes.php:269
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: ../skype-classes.php:270
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: ../skype-classes.php:271
msgid "Polish"
msgstr "Polonyaca"

#: ../skype-classes.php:272
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#: ../skype-classes.php:279
msgid "Online"
msgstr "Çevrimiçi"

#: ../skype-classes.php:280
msgid "Away"
msgstr "Dışarıda"

#: ../skype-classes.php:281
msgid "Not available"
msgstr "Uygun değil"

#: ../skype-classes.php:282
msgid "Do not disturb"
msgstr "Rahatsız etmeyin"

#: ../skype-classes.php:284
msgid "Skype me!"
msgstr "Beni Skype'la!"

#: ../skype-classes.php:288
msgid "Call me!"
msgstr "Beni ara!"

#: ../skype-classes.php:289
msgid "Add me to Skype"
msgstr "Beni Skype'a ekle"

#: ../skype-classes.php:290
msgid "Chat with me"
msgstr "Benimle sohbet et"

#: ../skype-classes.php:291
msgid "View my profile"
msgstr "Profilimi görüntüle"

#: ../skype-classes.php:293
msgid "Send me a file"
msgstr "Bir dosya gönder"

#: ../skype-classes.php:550
msgid "Sections"
msgstr "Bölümler"

#: ../skype-classes.php:551
msgid "Preview theme template:"
msgstr "Tema şablonu önizlemesi:"

#: ../skype-classes.php:552 ../skype-quickguide-notes.php:103
#: ../skype-quickguide-notes.php:123
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: ../skype-classes.php:553
msgid "Get more from Skype"
msgstr "Skype'dan daha fazlasını al"

#: ../skype-classes.php:554
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: ../skype-classes.php:573
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: ../skype-classes.php:597
msgid "Discussion"
msgstr "Tartışma"

#: ../skype-classes.php:598 ../skype-quickguide-notes.php:104
msgid "Credits"
msgstr "Katkıda bulunanlar"
