# Translation of Advanced Responsive Video Embedder in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Advanced Responsive Video Embedder package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-10-03 21:06:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Advanced Responsive Video Embedder\n"

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1944
msgid "Youtube playlist URL inlusive the video to start at. The index part will be ignored and is not needed"
msgstr "Incluya la URL del vídeo de Youtube para comenzar a. La parte del índice será ignorada y no se necesita."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1949
msgid "Loop a YouTube video"
msgstr "Enlazar a YouTube video"

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1954
msgid "Enable annotations and light theme"
msgstr "Habilitar las anotaciones y el tema ligero"

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:2024
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:2036
msgid "Info:"
msgstr "Información:"

#: admin/views/admin-dialog.php:23
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: admin/views/admin-dialog.php:26 admin/views/admin.php:39
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: admin/views/admin-dialog.php:27 admin/views/admin.php:41
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: admin/views/admin-dialog.php:32
msgid "Autoplay"
msgstr "Autoplay"

#: admin/views/admin-dialog.php:35
msgid "yes"
msgstr "si"

#: admin/views/admin-dialog.php:36
msgid "no"
msgstr "no"

#: admin/views/admin-dialog.php:41
msgid "Maximal width (px)"
msgstr "Ancho máximo (px)"

#: admin/views/admin-dialog.php:46
msgid "Aspect ratio (4:3)"
msgstr "Ratio de aspecto (4:3)"

#: admin/views/admin-dialog.php:58
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#: admin/views/admin-dialog.php:69
msgid "Video ID"
msgstr "ID de Video"

#: admin/views/admin-dialog.php:70
msgid "If not filled in automatically after pasting the url above you have to insert the video ID in here."
msgstr "Si no se rellena automáticamente después de pegar la url de arriba tiene que insertar el ID de vídeo aquí."

#: admin/views/admin.php:24
msgid "It is always nice when people show their appreciation for a plugin by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">testing, contributing</a> or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">donating</a>. Thank you!"
msgstr "Siempre es agradable cuando la gente muestra su agradecimiento por un plugin de <a href=\"%s\"target=\" _blank\"> pruebas, contribuyendo </a> o <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> donación </a>. ¡Gracias!"

#: admin/views/admin.php:40
msgid "Lazyload"
msgstr "Lazyload"

#: admin/views/admin.php:46
msgid "Video Maximal Width"
msgstr "Ancho Máximo de Vídeo"

#: admin/views/admin.php:49
msgid "Optional, if not set your videos will be the maximum size of the container they are in. If your content area has a big width you might want to set this."
msgstr "Opcional, si no se establece, sus vídeos serán del tamaño máximo del recipiente en que se encuentran Si su área de contenido tiene un gran ancho es posible que desee establecer este."

#: admin/views/admin.php:53
msgid "Aligned Maximal Width (Normal Mode)"
msgstr "Ancho Máximo Alineado (Modo Normal)"

#: admin/views/admin.php:56
msgid "Needed! Must be 200+ to work."
msgstr "¡Se necesita! Debe tener 200 + para trabajar."

#: admin/views/admin.php:60
msgid "Thumbnail Maximal Width"
msgstr "Máximo Ancho Miniatura"

#: admin/views/admin.php:63
msgid "Needed! Must be 50+ to work."
msgstr "¡Se necesita! Debe tener 50 + para trabajar."

#: admin/views/admin.php:67
msgid "Fake Thumbnails"
msgstr "Miniaturas Falsas"

#: admin/views/admin.php:70
msgid "Loads the actual Videoplayer as \"background image\" to for thumbnails to emulate the feature Youtube, Dailymotion, and Bliptv have. If not enabled or the provider not supports `wmode=transparent` thumbnails are displayed black or you can choose a image below."
msgstr "Carga el reproductor actual de video  con miniaturas \"imagen de fondo\", para emular la función de Youtube, Dailymotion y Blip Tv tener. Si no está activado o el proveedor no da soporte para `wmode = transparent`, las miniaturas se visualizan en negro o puede elegir una imagen abajo."

#: admin/views/admin.php:74
msgid "Custom Thumbnail Image"
msgstr "Imagen en miniatura personalizada"

#: admin/views/admin.php:77
msgid "To be used instead of black background. Upload a 16:10 Image with a size bigger or equal the thumbnials size you want to use into your WordPress and paste the URL of it here."
msgstr "Para ser utilizado en lugar del fondo negro. Subir una imagen 16:10 con un tamaño más grande o igual a las vistas miniatura que desea utilizar en su WordPress y pegue el URL de aquí."

#: admin/views/admin.php:81
msgid "Transients expire time"
msgstr "Tiempo espiración de transientes"

#: admin/views/admin.php:84
msgid "This Pluigin uses Wordpress transients to cache video thumbnails that greatly speeds up page loading. The maximum of seconds to keep the thumbnail image before refreshing. For example: hour - 3600, day - 86400, week - 604800."
msgstr "Este Pluigin utiliza transitorios de Wordpress para almacenar en caché las miniaturas de vídeo que acelera en gran medida la carga de páginas. Máximo de segundos para mantener la imagen en miniatura antes de actualizar. Por ejemplo: hora - 3600, día - 86400, semana - 604800."

#: admin/views/admin.php:88
msgid "Autoplay all"
msgstr "Reproducir automáticamente todas"

#: admin/views/admin.php:95
msgid "Reset options"
msgstr "Restablecer las opciones"

#: admin/views/admin.php:103
msgid "Set custom parameters"
msgstr "Establecer Parámetros Personalizados"

#: admin/views/admin.php:105
msgid "You may use spaces to seperate them instead of <code>&amp;</code>'s. They will be transformed to two spaces after save. Resources: "
msgstr "Puede utilizar espacios para separar en vez de <code>&amp;</code>. Ellos serán transformados a dos espacios después de guardar. Recursos:"

#: admin/views/admin.php:108
msgid "<code>wmode=transparent</code> should not be changed if you want to use thumbnail mode"
msgstr "<code>wmode=transparent</code> no se debe cambiar si desea utilizar el modo de miniaturas."

#: admin/views/admin.php:147
msgid "Change shortcode tags"
msgstr "Cambiar etiquetas shortcode"

#: admin/views/admin.php:149
msgid "Do not touch this is you not know what you are doing. You might need this to prevent conflicts with other plugins you want to use. At least 3 alphanumec characters with optional underscores are needed!"
msgstr "No toque esto si no sabe lo que está haciendo. Es posible que necesite esto para evitar conflictos con otros plugins que desee utilizar. Se necesitan al menos 3 caracteres alfanuméricos ¡con guiones opcionales!"

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:667
msgid "No ID, please report this bug"
msgstr "ID no encontrado, por favor, reporte este bug."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:742
msgid "<abbr title=\"Advanced Responsive Video Embedder\">ARVE</abbr> Error:"
msgstr "<abbr title=\"Advanced Responsive Video Embedder\">ARVE</abbr> Error:"

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:780
msgid "no video ID set"
msgstr "ID de vídeo no especificado."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:785
msgid "ID <code>%s</code> not valid"
msgstr "El ID <code>%s</code> no es válido."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:791
msgid "no provider set"
msgstr "No has indicado proveedor"

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:796
#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1036
msgid "Provider <code>%s</code> not valid"
msgstr "Proveedor <code>%s</code> no válido."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:811
msgid "Mode <code>%s</code> not valid"
msgstr "Modo <code>%s</code> no válido."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:822
msgid "Maxwidth <code>%s</code> not valid"
msgstr "Maxwidth <code>%s</code> no válido."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:826
msgid "For the maxwidth (maxw) option you need to have normal or lazyload mode enabled, either for all videos in the plugins options or through shortcode e.g. [youtube id=123456 <strong>mode=normal</strong> maxw=999 ]."
msgstr ""
"Para la opción maxwidth (maxw) es necesario tener el modo normal o lazyload activado, ya sea para todos los vídeos en las opciones de los plugins o mediante shortcode.  \n"
"Ejemplo:  [youtube id=123456 <strong>mode=normal</strong> maxw=999 ]"

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:844
msgid "Align <code>%s</code> not valid"
msgstr "Alineación <code>%s</code> no valida"

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:863
msgid "Autoplay <code>%s</code> not valid"
msgstr "Autoplay <code>%s</code> no válido."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:872
msgid "Start <code>%s</code> not valid"
msgstr "Start <code>%s</code> no válido."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:881
msgid "End <code>%s</code> not valid"
msgstr "End <code>%s</code> no válido."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:904
msgid "Could not get Blip.tv embed ID"
msgstr "No se pudo obtener el ID del código embebido para Blip.tv."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1021
msgid "Twitch ID <code>%s</code> is invalid"
msgstr "Twitch ID <code>%s</code> es inválido."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1418
msgid "Error retrieving video information from the URL <a href=\"%s\">%s</a> using <code>wp_remote_get()</code>. If opening that URL in your web browser returns anything else than an error page, the problem may be related to your web server and might be something your host administrator can solve.<br />Details: %s"
msgstr "Error al recuperar la información de vídeo desde la URL  <a href=\"%s\">%s</a> usando <code>wp_remote_get()</code>. Si la apertura de esa URL en el navegador Web devuelve nada más que una página de error, el problema puede estar relacionado con su servidor web y puede ser algo que el administrador del host puede resolver <br /> Detalles: %s."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1472
msgid "Could not get Blip.tv thumbnail from <a href=\"%s\">%s</a>.<br>Details: %s"
msgstr "No se pudo encontrar la miniatura para Blip.tv en <a href=\"%s\">%s</a>.<br>Detalles: %s"

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1672
msgid "URL just the ID withoutout the long title"
msgstr "URL, sólo el ID, sin el título largo."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1677
msgid "URL from a hub with the Video ID at the end"
msgstr "URL desde un hub con el ID del vídeo en el extremo."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1682
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1710
msgid "This plugin allows iframe embeds for every URL by using this <code>[iframe]</code> shortcode. This should only be used for providers not supported by this via a named shortcode. The result is a 16:9 resonsive iframe by default, aspect ratio can be changed as usual."
msgstr "Este plugin permite incrustar un iframe por cada URL utilizando este shortcode <code>[iframe]</code>. Esto sólo se debe utilizar para los proveedores no compatibles con esta a través de un código shortcode. El resultado es un iframe responsive 16:09 por defecto, la relación de aspecto se puede cambiar de forma habitual."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1718
msgid "This can also be used to have limited support for self hosted videos my passing URLs to .webm, .mp4 or .ogg to it. This might not be the best way to do because this is what the <video> tag is for but it works in my tests."
msgstr ""

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1741
msgid "Page/item <code>i=</code> URL"
msgstr ""

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1746
msgid "File <code>f=</code> URL"
msgstr ""

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1811
msgid "To my knowlege TED forces autoplay and there is no way disable it"
msgstr "Dentro de lo que conozco, TED obliga reproducción automática y no hay manera de desactivar esto."

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1818
msgid "Beta site URLs work as well"
msgstr ""

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1830
msgid "Past breadcast URL"
msgstr ""

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1835
#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1855
msgid "Highlight URL"
msgstr ""

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1842
msgid "To my knowlege Ustream forces autoplay and there is no way disable it"
msgstr ""

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1845
msgid "Channel URL - get them from the share button URLS with names instead of numeric IDs will not work!"
msgstr ""

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1850
msgid "Recorded URL"
msgstr ""

#: public/class-advanced-responsive-video-embedder.php:1939
msgid "URL from youtu.be shortener"
msgstr ""

#: admin/class-advanced-responsive-video-embedder-admin.php:206
msgid "Advanced Responsive Video Embedder Settings"
msgstr "Configuración Advanced Responsive Video Embedder"

#: admin/class-advanced-responsive-video-embedder-admin.php:207
msgid "A.R. Video Embedder Settings"
msgstr "Configuración AR Vídeo Embedder"

#: admin/class-advanced-responsive-video-embedder-admin.php:223
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: admin/class-advanced-responsive-video-embedder-admin.php:224
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

#: admin/class-advanced-responsive-video-embedder-admin.php:225
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: admin/class-advanced-responsive-video-embedder-admin.php:253
msgid "Embed Video"
msgstr ""

#: admin/class-advanced-responsive-video-embedder-admin.php:346
msgid "The Advanced Responsive Video Embedder Plugin was activated on this site for over a week now. I hope you like it."
msgstr "Advance Responsive Vídeo Embedder Plugin se activó en este sitio hace más de una semana. Espero que les guste."

#: admin/class-advanced-responsive-video-embedder-admin.php:348
msgid "It is always nice when people show their appreciation for a plugin by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing</a> or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">donating</a>. Thank you!"
msgstr ""

#: admin/class-advanced-responsive-video-embedder-admin.php:353
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: admin/views/admin-dialog.php:7
msgid "For Blip.tv, Videojug, Movieweb, Gametrailers, Yahoo!, Spike, Comedycentral and general iframe embed codes paste the embed code, for all others paste the URL! Ustream: If your Address bar URL not contains a number, click the Share->URL icons and paste that URL."
msgstr ""

#: admin/views/admin-dialog.php:13
msgid "Align"
msgstr "Alinear"

#: admin/views/admin-dialog.php:16
msgid "left"
msgstr "Izquierda"

#: admin/views/admin-dialog.php:17
msgid "right"
msgstr "Derecha"

#: admin/views/admin-dialog.php:18
msgid "center"
msgstr "Centro"