# Translation of the WordPress plugin   by .
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the  package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Skype Online Status/2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-22 23:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-05 10:54+0100\n"
"Last-Translator: Borisa Djuraskovic <borisad@webhostinghub.com>\n"
"Language-Team: Skype Online Status - Languages <ravanhagen@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../skype-admin.php:10
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../skype-admin.php:11 ../skype-admin.php:492 ../skype-classes.php:101
msgid "Skype ID"
msgstr "Skype ID"

#: ../skype-admin.php:11 ../skype-admin.php:14 ../skype-admin.php:22
#: ../skype-admin.php:30 ../skype-admin.php:65 ../skype-admin.php:82
#: ../skype-admin.php:83 ../skype-admin.php:186 ../skype-admin.php:193
#: ../skype-admin.php:206 ../skype-admin.php:307 ../skype-admin.php:309
#: ../skype-admin.php:310 ../skype-classes.php:101 ../skype-classes.php:104
#: ../skype-classes.php:107 ../skype-classes.php:110 ../skype-classes.php:113
#: ../skype-classes.php:236
msgid ": "
msgstr ": "

#: ../skype-admin.php:12
#, php-format
msgid ""
"Simply enter your Skype ID. Or... If you want the button to invoke a Skype "
"multichat or conference call, enter more then one Skype ID seperated with a "
"semi-colon (<strong>;</strong>). You may also enter a regular phone number "
"(starting with a <strong>+</strong> followed by country code; note that "
"callers need to have %s to call). It just all depends on what you want to "
"achieve!"
msgstr ""
"Jednostavno unesite svoj Skype ID . Ili ... Ako želite da se pozove dugme "
"Skype MultiChat ili konferencijski poziv , unesite više od jednog Skype ID "
"odvojenog  zarezom (<strong>;</strong>)  Možete takođe uneti  broj telefona "
"( počevši sa strong + < / strong> zatim kod zemlje , imajte na umu da "
"pozivaoci moraju da imaju % s da bi zvali ) . To sve zavisi od toga šta "
"želite da postignete !"

#: ../skype-admin.php:12 ../skype-admin.php:306 ../skype-admin.php:307
msgid "SkypeOut"
msgstr "SkypeOut"

#: ../skype-admin.php:14 ../skype-admin.php:492 ../skype-classes.php:104
msgid "Full Name"
msgstr "Puno ime"

#: ../skype-admin.php:15
msgid ""
"Your full name as you want it to appear in Skype links, link-titles and "
"image alt-texts on your blog."
msgstr ""
"Vaše celo ime i prezime kako želite da se pojavi u Skype linkovima, link- "
"naslovima i slikama Alt- tekstova na vašem blogu "

#: ../skype-admin.php:19 ../skype-admin.php:22 ../skype-admin.php:186
#: ../skype-admin.php:188 ../skype-admin.php:492 ../skype-classes.php:110
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../skype-admin.php:21
#, php-format
msgid ""
"Start with <strong>selecting one of the predefined theme templates</strong> "
"to load into the database. Change the options to see a preview. You might "
"later select %1$s to edit the template in the text field under %2$s."
msgstr ""
"Počnite sa <strong>  izaberete jednu od unapred definisanih template tema </ "
"strong > da se učita u bazu podataka . Promenite opcije da biste videli "
"pregled . Kasnije može odabrati  %1$s da izmenite template  u tekstualnom "
"polju ispod %2$s. ."

#: ../skype-admin.php:21 ../skype-admin.php:22 ../skype-admin.php:23
#: ../skype-admin.php:67 ../skype-admin.php:77 ../skype-admin.php:79
#: ../skype-admin.php:88 ../skype-admin.php:90 ../skype-admin.php:98
#: ../skype-admin.php:186 ../skype-admin.php:188 ../skype-admin.php:193
#: ../skype-admin.php:236 ../skype-admin.php:263
msgid "Custom..."
msgstr "Custom..."

#: ../skype-admin.php:21 ../skype-admin.php:23 ../skype-admin.php:24
#: ../skype-admin.php:90 ../skype-admin.php:98 ../skype-admin.php:153
#: ../skype-admin.php:193 ../skype-classes.php:596
msgid "Advanced Options"
msgstr "Unapredjene opcije"

#: ../skype-admin.php:21 ../skype-admin.php:23 ../skype-admin.php:185
msgid "Custom Template"
msgstr "Custom Template"

#: ../skype-admin.php:23
#, php-format
msgid ""
"When %1$s is selected, you can edit the template to your liking below at "
"%2$s under %3$s. When you make changes to that field but select another "
"theme template here, those changes will be overwriten by the new template!"
msgstr ""
"Kada je izabran %1$s , možete da izmenite templaten po vašoj želji ispod na "
"%2$s pod %3$s . Kada napravite promene na tom polju , ali izaberite neku "
"drugu temu tempalte ovde , ove promene će biti prepisane vašim novim "
"templatee-om!"

#: ../skype-admin.php:23 ../skype-admin.php:186
msgid "Customize currently loaded template"
msgstr "Customize trenutno učitanu template"

#: ../skype-admin.php:24
#, php-format
msgid ""
"If you cannot find a suitable theme, check out <a href=\"http://www.skype."
"com/share/buttons/wizard.html\" target=\"_blank\">http://www.skype.com/share/"
"buttons/wizard.html</a>. Select your options there and copy/paste the output "
"into the textarea under %s."
msgstr ""
"Ako ne možete da pronađete odgovarajuću temu , proverite<a href=\"http://www."
"skype.com/share/buttons/wizard.html\" target=\"_blank\">http://www.skype.com/"
"share/buttons/wizard.html</a>.Izaberite opcije koje postoje copy/paste izlaz "
"u tektarea pod  %s."

#: ../skype-admin.php:24 ../skype-admin.php:98 ../skype-admin.php:153
msgid "Display"
msgstr "Prikazati"

#: ../skype-admin.php:28 ../skype-admin.php:30
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: ../skype-admin.php:29
msgid ""
"Some of the button themes will show your online status in an icon/image, "
"without having a specific function assigned. This means you can select what "
"the button should do when clicked by a visitor."
msgstr ""
"Neke od tema dugmeta će pokazati svoj status na mreži u vidu ikona / slike , "
"bez specifične funkcije dodeljene. To znači da možete da izaberete šta treba "
"da se desi kada na dugme klikne posetilac."

#: ../skype-admin.php:38 ../skype-admin.php:79 ../skype-admin.php:260
#: ../skype-admin.php:495
msgid "Note:"
msgstr "Beleška"

#: ../skype-admin.php:38
#, php-format
msgid ""
"This setting will only be used in the '%1$s' theme templates, or in your own "
"custom template when the tags %2$s and %3$s are used."
msgstr ""
"Ova postavka će se koristiti samo u tematskim template '%1$s', ili u vašoj "
"custom template kada se koriste oznake %2$si %3$s ."

#: ../skype-admin.php:42 ../skype-admin.php:197 ../skype-admin.php:245
msgid "Save Changes"
msgstr "Sačuvati promene"

#: ../skype-admin.php:45
#, php-format
msgid ""
"If you have your basic settings correct and there is a Skype button visible "
"on blog, you can fine-tune it's appearance and function with the advanced "
"settings. Each option is annotated but you can read more in the %s section."
msgstr ""
"Ako ste ispravili vaša osnovna podešavanja i tu je Skype taster vidljiv na "
"blogu , možete fino podesiti izgled i  funkciju sa naprednim podešavanjima . "
"Svaka opcija je označena , ali možete pročitati više u odeljku % s ."

#: ../skype-admin.php:45 ../skype-admin.php:188 ../skype-admin.php:226
#: ../skype-admin.php:370 ../skype-admin.php:496
#: ../skype-quickguide-notes.php:6
msgid "Quick Guide"
msgstr "Brzi vodič"

#: ../skype-admin.php:47 ../skype-admin.php:200
#: ../skype-quickguide-notes.php:13 ../skype-quickguide-notes.php:28
#: ../skype-quickguide-notes.php:47 ../skype-quickguide-notes.php:94
#: ../skype-quickguide-notes.php:108 ../skype-quickguide-notes.php:121
#: ../skype-quickguide-notes.php:130 ../skype-quickguide-notes.php:135
#: ../skype-quickguide-notes.php:139
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#: ../skype-admin.php:54
msgid "Post content"
msgstr "Sadržaj posta"

#: ../skype-admin.php:55
#, php-format
msgid ""
"When writing posts you can insert a Skype button with a simple quicktag %1$s "
"or %2$s but to make life even easier, a small button on the WYSIWYG editor "
"can do it for you. Check this option to show %3$s or uncheck to hide it. You "
"may still insert the quicktag  in the HTML code of your post or page content "
"manually."
msgstr ""
"Kada pišete postove možete ubaciti dugme Skype sa jednostavnim quicktag%1$s  "
"%2$s ili s ali da bi vam život bio lakši ,mali taster na WYSIWYG  editor "
"može da posluži . Izaberite ovu opciju da pokažete %3$s ili otčekirajte da "
"ga sakrije . Možda ipak ubacite quicktag u HTML kod vašeg postau ili "
"sadržaja stranice ručno ."

#: ../skype-admin.php:55 ../skype-admin.php:206 ../skype-admin.php:273
#: ../skype-admin.php:346 ../skype-admin.php:381 ../skype-admin.php:383
#: ../skype-admin.php:385 ../skype-admin.php:493 ../skype-classes.php:537
#: ../skype-quickguide-notes.php:115 ../skype-quickguide-notes.php:124
msgid "Skype Online Status"
msgstr "Skype Online Status"

#: ../skype-admin.php:56
msgid "Use <strong>Skype Status quicktag button</strong> in the RTE for posts."
msgstr ""
"Koristite <strong>Skype Status quicktag dugme</strong> u RTE za postove."

#: ../skype-admin.php:60 ../skype-admin.php:193
msgid "Display &amp; Function"
msgstr "Prikazati &amp; Funkcija"

#: ../skype-admin.php:61
msgid ""
"These settings define which options should be used to replace their "
"respective tag (if present) in the selected template file. If unchecked, the "
"tags will be blanked out."
msgstr ""
"Ove postavke definišu opcije koje treba da se koriste da se zameni "
"odgovarajuća oznaka (ako postoji) u izabranoj template datoteci . Ukoliko "
"nije čekirano, oznake će biti prazne napolju."

#: ../skype-admin.php:62
#, php-format
msgid ""
"Use %1$s in dropdown button. Leave unchecked if you do not have %2$s or %3$s."
msgstr ""
"Koristite  %1$s u dropdown dugmetu. Nemojte da čekirate ako nemate %2$s ili "
"%3$s."

#: ../skype-admin.php:62 ../skype-classes.php:292
msgid "Leave me voicemail"
msgstr "Ostavite govornu poštu"

#: ../skype-admin.php:62 ../skype-admin.php:308 ../skype-admin.php:309
#: ../skype-classes.php:121
msgid "SkypeIn"
msgstr "SkypeIn"

#: ../skype-admin.php:62 ../skype-admin.php:310 ../skype-classes.php:121
msgid "Skype Voicemail"
msgstr "Skype govorna pošta"

#: ../skype-admin.php:64
#, php-format
msgid "Use %1$s (define below) for %2$s tags."
msgstr "Koristite %1$s (definisano ispod) za %2$s tagove."

#: ../skype-admin.php:64
msgid "Action text"
msgstr "Akcioni tekst"

#: ../skype-admin.php:65 ../skype-admin.php:79 ../skype-admin.php:98
#: ../skype-admin.php:153
msgid "Status texts"
msgstr "Tekst za status"

#: ../skype-admin.php:65
#, php-format
msgid "for the %s tag"
msgstr "za %s tag"

#: ../skype-admin.php:66 ../skype-admin.php:75 ../skype-admin.php:77
#: ../skype-admin.php:79 ../skype-admin.php:153
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#: ../skype-admin.php:75
#, php-format
msgid ""
"If you select %1$s, the tags %2$s, %3$s and %4$s in the button template will "
"be ignored."
msgstr ""
"Ako selektujete  %1$s,  tagove  %2$s, %3$s i  %4$s na dugme template će biti "
"ignorisano."

#: ../skype-admin.php:77
#, php-format
msgid ""
"When security settings on your server are too tight (<strong>safe_mode</"
"strong> enabled, <strong>open_basedir</strong> restictions or "
"<strong>allow_url_fopen</strong> being disabled), your status does not show "
"or the Skype button doesn't load and you find an error like \"Warning: "
"file_get_contents() [function.file-get-contents]: URL file-access is "
"disabled in the server configuration...\" in the server log files, use "
"either %1$s or %2$s here."
msgstr ""
"Kada su bezbednosne postavke na serveru pretesne (<strong>safe_mode</strong> "
"enabled, <strong>open_basedir</strong> ili <strong>allow_url_fopen</strong> "
"onemogućeno) , vaš status se ne prikazuje ili Skype de \"Warning: "
"file_get_contents() [function.file-get-contents]: URL file-access is "
"disabled in the server configuration...\" u servera log fajlova, korišćenja "
"ili  %1$s ili%2$s ovde ."

#: ../skype-admin.php:79 ../skype-admin.php:391
msgid ""
"The security settings on your server are too tight for the online status to "
"be read from the Skype server."
msgstr ""
"Sigurnosne postavke na vašem serveru su pretesne za online status da se čita "
"sa Skype servera ."

#: ../skype-admin.php:79
#, php-format
msgid "It is advised to set %1$s to %2$s here untill this is fixed."
msgstr "Preporučuje se da se namesti %1$s za %2$s hovde dok se ovo ne popravi."

#: ../skype-admin.php:79
#, php-format
msgid ""
"You can also select %1$s but only the %2$s status text will be available."
msgstr ""
"Takodje možete da selektujete  %1$s ali samo %2$s tekst statusa će biti "
"dostupan.  "

#: ../skype-admin.php:79 ../skype-admin.php:123
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../skype-admin.php:80
#, php-format
msgid "Use %s link."
msgstr "Koristite %s link."

#: ../skype-admin.php:80
msgid "Download Skype now!"
msgstr "Download-ujte Skype sada!"

#: ../skype-admin.php:81
msgid "Place link on a new line."
msgstr "Stavite link u novu rečenicu."

#: ../skype-admin.php:82
msgid "Link text"
msgstr "Tekst linka "

#: ../skype-admin.php:83
msgid "Link URL"
msgstr "Link URL"

#: ../skype-admin.php:85
msgid "Default affiliate link"
msgstr "Default sličan link"

#: ../skype-admin.php:86
msgid "Skype main page"
msgstr "Skype glavna stranica"

#: ../skype-admin.php:87
msgid "Skype download page"
msgstr "Skype download stranica"

#: ../skype-admin.php:90
msgid ""
"Leave to Default if you are generous and think downloads should create some "
"small possible revenue for the developer of this plugin -- that's me, "
"thanks! :) -- but if you think open source developers are greedy bastards "
"and should go away, select one of the other options -- just kidding, feel "
"free... Really! You can always donate on the Notes & Live Support section ;)."
msgstr ""
"Ostavite da dEFAULT ako ste velikodušni i mislite da preuzimanja treba da "
"stvori neki mali mogući prihod za programera ovog dodatka - to sam ja , "
"hvala ! :) - Ali ako mislite da su open source programeri  pohlepne bitange "
"i treba da odu , izaberite jednu od drugih opcija - samo se šalim , "
"slobodno ... Stvarno ! Uvek možete donirati na Beleške & uživo podrška "
"sekciji ;) ."

#: ../skype-admin.php:90
#, php-format
msgid ""
"If you want to create your own link to get possible revenue from downloads "
"yourself, select %1$s and paste the link code in the textarea under %2$s "
"below."
msgstr ""
"Ako želite da kreirate sopstveni link da biste dobili mogući prihod od vaših "
"preuzimanja, izaberite %1$s  i nalepite kod na link ispod tektarea %2$s "
"ispod ."

#: ../skype-admin.php:90 ../skype-admin.php:192
msgid "Custom Download Link"
msgstr "Custom Download Link"

#: ../skype-admin.php:94
msgid "Custom Status texts"
msgstr "Custom tekst statusa"

#: ../skype-admin.php:95
#, php-format
msgid "Text that will replace the %s tag depending on actual online status."
msgstr "Tekst koji će zameniti %s tag u zavisnosti od online statusa."

#: ../skype-admin.php:98
#, php-format
msgid ""
"Please, change %1$s to %2$s under %3$s (above) for these options to become "
"available first."
msgstr ""
"Promenite %1$s to %2$s u %3$s (iznad) da bi ove opcije postale dostupne prvo."

#: ../skype-admin.php:106
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../skype-admin.php:107
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../skype-admin.php:108 ../skype-admin.php:136 ../skype-admin.php:164
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../skype-admin.php:124
msgid "(none)"
msgstr "(nijedan)"

#: ../skype-admin.php:130
msgid "Tag texts"
msgstr "Taguj tekst"

#: ../skype-admin.php:131
msgid ""
"Define texts to replace their respective template tags relating to the Skype "
"button action."
msgstr ""
"Definišite tekst da biste zamenili template tagsove povezane sa Skype "
"dugmetom."

#: ../skype-admin.php:134
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: ../skype-admin.php:135 ../skype-admin.php:163
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../skype-admin.php:153
#, php-format
msgid ""
"Please, change %1$s under %3$s (above) to any value other than %2$s for the "
"following options to become available first."
msgstr ""
"Promenite %1$s  pod %3$s (iznad) u bilo koju drugu vrednost sem  %2$s da bi "
"sledeće opcije postale prvo dostupne."

#: ../skype-admin.php:162
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: ../skype-admin.php:167
msgid "First seperator"
msgstr "Prvi seperator"

#: ../skype-admin.php:172
msgid "Second seperator"
msgstr "Drugi seperator"

#: ../skype-admin.php:177
msgid "My status"
msgstr "Moj status"

#: ../skype-admin.php:186
#, php-format
msgid ""
"The currently selected template has been loaded into the database. You can "
"edit it here if you like, but be sure to select %1$s under %2$s or your "
"changes will be lost."
msgstr ""
"Trenutno izabrane template su učitane u bazu podataka. Možete ovde da "
"editujete ako hoćete ali selektujte  %1$s pod %2$s ili će vaše promene biti "
"izgudljene."

#: ../skype-admin.php:186 ../skype-admin.php:188 ../skype-classes.php:549
msgid "Basic Options"
msgstr "Osnovne opcije"

#: ../skype-admin.php:188
msgid "Available tags:"
msgstr "Dostupni tagovi:"

#: ../skype-admin.php:188
msgid "Available markers:"
msgstr "Dostrupni markeri:"

#: ../skype-admin.php:188
#, php-format
msgid "See %s for more instructions."
msgstr "Pogledati %s za još uputsava"

#: ../skype-admin.php:188
#, php-format
msgid ""
"Oh, and did I mention this? Changes to the template will only be loaded when "
"the option %1$s under %2$s is selected!"
msgstr ""
"Da li sam vam ovo pomenuo? Template promene će biti učitane kada se opcija "
"%1$s ispod %2$s izabere!"

#: ../skype-admin.php:193
#, php-format
msgid ""
"If you are a <a href=\"%1$s\">Skype Affiliate</a> select %2$s at %3$s "
"(above) and paste your link/banner code (HTML/Javascript) here."
msgstr ""
"Ako ste  <a href=\"%1$s\">Skype povezani</a> izaberite %2$s na  %3$s (iznad) "
"i paste-ujte vaš link/baner kod (HTML/Javascript) ovde."

#: ../skype-admin.php:193
msgid "Link/Banner Code"
msgstr "Link/Baner kod"

#: ../skype-admin.php:206 ../skype-admin.php:273
#: ../skype-quickguide-notes.php:115 ../skype-quickguide-notes.php:124
msgid "WordPress Support"
msgstr "WordPress podrška"

#: ../skype-admin.php:210
msgid "More..."
msgstr "Još..."

#: ../skype-admin.php:223
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: ../skype-admin.php:229 ../skype-admin.php:496
#: ../skype-quickguide-notes.php:100
msgid "Notes &amp; Live Support"
msgstr "Beleške &amp; uživo podrška"

#: ../skype-admin.php:234
msgid "Current theme"
msgstr "Trenutna tema"

#: ../skype-admin.php:238 ../skype-classes.php:341
msgid "Skype button disabled:"
msgstr "Skype dugme nemogućeno:"

#: ../skype-admin.php:238 ../skype-classes.php:341
msgid "Missing Skype ID."
msgstr "Nedostaje Skype ID."

#: ../skype-admin.php:249
msgid "WARNING !"
msgstr "UPOZORENJE!"

#: ../skype-admin.php:260
msgid ""
"The preview button uses the Skype Test Call service to allow testing its "
"function."
msgstr ""
"Prethodno dugme koristi  Skype Test Poziv uslugu da bi dozvolilo testiranje "
"ove funkcije."

#: ../skype-admin.php:263
msgid " (edit under advanced options)"
msgstr "(edituj pod unapredjenim opcijama)"

#: ../skype-admin.php:273
msgid "For all support questions and suggestions, please go to"
msgstr "Za sva pitanja za podrčku, preloge i ostalo idite na"

#: ../skype-admin.php:274
#, php-format
msgid ""
"For <strong>feature requests</strong> or general help with "
"<strong>WordPress</strong> or <strong>hosting</strong>, please contact "
"<em>RavanH</em> via e-mail %s or Skype chat:"
msgstr ""
"Za<strong>zahteve</strong> ili opštu pomoć<strong>WordPress</strong> "
"ili<strong>hosting</strong>, kontaktirajte <em>RavanH</em> via e-mail %s ili "
"Skype čat:"

#: ../skype-admin.php:283
msgid "Translations"
msgstr "Prevodi"

#: ../skype-admin.php:284
msgid ""
"Translation contributions are highly appreciated. Authors of new "
"translations or updates will be mentioned here."
msgstr "Prevodi su veoma cenjeni. Autori ili update-ovi će biti pomenuti ovde."

#: ../skype-admin.php:288
msgid ""
"Want to make your own translation too? Read the <a href=\"http://svn.wp-"
"plugins.org/skype-online-status/trunk/languages/language-support.txt"
"\">translation instructions</a> included with this plugin to get started."
msgstr ""
"Želite da prevedete? Pročitajte <a href=\"http://svn.wp-plugins.org/skype-"
"online-status/trunk/languages/language-support.txt\">tuputstva za prevod</a> "
"koji su uključeni u ovaj plugin da biste počeli."

#: ../skype-admin.php:290
msgid "Donations"
msgstr "Donacije"

#: ../skype-admin.php:291
msgid ""
"All donations are much appreciated and will (without objection) be mentioned "
"here as a way of expressing my gratitude."
msgstr ""
"Sve donacije su mnogo poštovane i ( bez prigovora ) će biti ovde pomenute "
"kao način izražavanja moje zahvalnosti ."

#: ../skype-admin.php:295
msgid ""
"Please <strong>rate this plugin</strong> at <a href=\"http://wordpress.org/"
"extend/plugins/skype-online-status/\">WordPress</a>"
msgstr ""
"Molim vas  <strongocenite ovaj plugin</strong> na<a href=\"http://wordpress."
"org/extend/plugins/skype-online-status/\">WordPress</a>"

#: ../skype-admin.php:296
msgid ""
"Do you want your name and/or link up there too? Or just appreciate my work?"
msgstr ""
"Da li želite da koristite vaše ime/ili takodje link ovde? Ili samo cenite "
"moj rad?"

#: ../skype-admin.php:297
msgid "Donate with PayPal - it's fast, free and secure!"
msgstr "Donirajte sa  PayPal - brzo je, besplatno i sigurno!"

#: ../skype-admin.php:298
msgid "Thanks!"
msgstr "Hvala!"

#: ../skype-admin.php:307
msgid "Call any phone directly from Skype."
msgstr "Zovite bilo koji telefon sa Skype."

#: ../skype-admin.php:309
msgid "Your personal online number."
msgstr "Vaš lični online broj."

#: ../skype-admin.php:310
msgid "Never miss a call!"
msgstr "Ne propustite popust nikadal!"

#: ../skype-admin.php:312
msgid "Accessories: Get the most out of Skype!"
msgstr "Aksesoari: Izvucite najbolje od Skype"

#: ../skype-admin.php:324
msgid "Skype Buttons"
msgstr "Skype dugmad"

#: ../skype-admin.php:325
msgid "Skype buttons wizard"
msgstr "Skype dugmad wizard"

#: ../skype-admin.php:326
#, php-format
msgid "View %s's online status on the Skype server"
msgstr "Pregledaj %s's online status na  Skype serveru"

#: ../skype-admin.php:327
msgid "Edit Privacy Options in your Skype client"
msgstr "Edituj opcije o privatnosti na Skype klijentu"

#: ../skype-admin.php:354
msgid ""
"Your Skype Online Status database settings have been cleared from the "
"database for removal of this plugin!"
msgstr ""
"Vaše Skype Online Status baza podataka postavkesu očišćene sa baze podataka "
"da bi se uklonio ovaj plugin!"

#: ../skype-admin.php:354
msgid ""
"You can still resave the old settings shown below to (partly) undo this "
"action but custom widget settings will be reverted to default."
msgstr ""
"Još uvek možete da ponovo sačuvate stare postavke prikazane ispod da "
"( delimično ) undo ovu akciju , ali custom widget postavke će biti vraćene "
"na podrazumevane ."

#: ../skype-admin.php:354
msgid "Are you sure?"
msgstr "Da li ste sigurni?"

#: ../skype-admin.php:356
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Deaktiviraj ovaj plugin"

#: ../skype-admin.php:356
msgid "Deactivate"
msgstr "Deactivate"

#: ../skype-admin.php:358
msgid "Go to the <a href=\"plugins.php\">Plugins page</a> and deactivate it."
msgstr ""
"Idite na  <a href=\"plugins.php\">Plugins stranicu </a> i deaktivirajte je."

#: ../skype-admin.php:363
msgid "Skype Online Status plugin has been upgraded to version "
msgstr "Skype Online Status plugin je upgrade-ovan na verziju"

#: ../skype-admin.php:363
msgid "Please, verify your settings now."
msgstr "Molim vas verifikujte vaše postavke sada."

#: ../skype-admin.php:363
msgid "What's new?"
msgstr "Šta je novo?"

#: ../skype-admin.php:368
#, php-format
msgid "Skype Online Status plugin version %s has been installed!"
msgstr "Skype Online Status plugin verzija %sje instalirana!"

#: ../skype-admin.php:369
msgid ""
"Please, adapt the default settings to your personal preference so you can "
"start using Skype buttons anywhere on your site."
msgstr ""
"Molimo vas, prilagoditedefault postavke na vaše lične  preferencije , tako "
"da možete početi da koristite Skzpe dugmad bilo gde na vašem sajtu ."

#: ../skype-admin.php:370
#, php-format
msgid "Read the %s section for more instructions."
msgstr "pročitajte %s deo za još uputstava."

#: ../skype-admin.php:381
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version "
"%3$s here</a>."
msgstr ""
"Nova verzija %1$s je dostupna.<a href=\"%2$s\">Download-ovana verzija %3$s "
"ovde </a>."

#: ../skype-admin.php:383
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version "
"%3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>."
msgstr ""
"Nova verzija je  %1$s dostupna. <a href=\"%2$s\">Download-ovana verzija %3$s "
"ovde </a> <em>automatski upgrade nije dostupan za ovaj  plugin</em>."

#: ../skype-admin.php:385
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version "
"%3$s here</a> or <a href=\"%4$s\">upgrade automatically</a>."
msgstr ""
"Nova verzija %1$s  je dostupna. <a href=\"%2$s\">Download-ovana verzija %3$s "
"ovde </a> or <a href=\"%4$s\">upgrade automatski</a>."

#: ../skype-admin.php:391
msgid ""
"Please, check if one of the following options can be met -or- ask your "
"server admin / hosting provider to take care of this."
msgstr ""
"Molimo , proverite da li je jedna od sledećih opcija može biti ispunjena - "
"ili - pitajte server admin / hosting provajdera da se pobrine za ovo ."

#: ../skype-admin.php:391
msgid "Install and activate cURL libraries on the server (preferred)"
msgstr "Instalirajte i aktivirajte cURL biblioteke na server (preporučeno)"

#: ../skype-admin.php:391
msgid "Upgrade PHP to a version that includes fsockopen (PHP 4+)"
msgstr "Upgrade-ujte PHP u verziju koja uključuje fsockopen (PHP 4+)"

#: ../skype-admin.php:391
msgid "Change INI setting <strong>allow_url_fopen</strong> to ON (not advised)"
msgstr ""
"Promenite  INI postavke <strong>allow_url_fopen</strong> na UPALJENO (ne "
"preporučujemo)"

#: ../skype-admin.php:391
msgid ""
"Reading your online status from the remote Skype server has been disabled. "
"As a result, some of the advanced options will not be available. However, "
"Skype button themes that also show your online status by way of images (that "
"are provided by the same Skype server) will still do so."
msgstr ""
"Čitanje vašeg online statusa na udaljenom serveru Skype je onemogućeno . Kao "
"rezultat toga , neki od naprednih opcija neće biti dostupne . Međutim , "
"Skype dugme teme koje takođe pokazuju svoj status na mreži putem slika "
"( koje se pružaju od strane istog Skype servera ) i dalje će to raditi ."

#: ../skype-admin.php:395
msgid ""
"Please, wait while page has loaded completely.<br /> When the Skype server "
"at http://mystatus.skype.com/ is slow or down, this might take a while..."
msgstr ""
"Sačekajte da se vaša stranica potpuno učita<br /> Kada je Skype server na "
"http://mystatus.skype.com/ sporo je i ovo može da potraje..."

#: ../skype-admin.php:439
msgid "Options updated!"
msgstr "Opcije update-ovane!"

#: ../skype-admin.php:445
msgid "Options reset!"
msgstr "Opcije resetovane!"

#: ../skype-admin.php:452 ../skype-classes.php:218
msgid "Skype Test Call"
msgstr "Skype Test poziv"

#: ../skype-admin.php:491
msgid "Define all your <em>default</em> Skype Status settings here."
msgstr "Definisati sve vaše <em>default</em> Skype Status postavke ovde."

#: ../skype-admin.php:492
#, php-format
msgid ""
"Start simply by setting the basics like %1$s, %2$s and the button %3$s you "
"want to show on your blog."
msgstr ""
"Počnite jednostavno postavljanje osnove kao %1$s, %2$s i dugme %3$s želite "
"da prikažete na svom blogu ."

#: ../skype-admin.php:493
#, php-format
msgid ""
"Then activate the Skype Status Widget on your <a href=\"widgets.php"
"\">Widgets</a> page or use the Skype Status quicktag button %s in the "
"WYSIWYG editor (TinyMCE) to place the Skype Online Status button in any post "
"or page."
msgstr ""
"Zatim aktivirate Skype Status Widget na href=\"widgets.php\">Widgets</a> "
"stranici ili koristite Skype Status  quicktag dugme % s u WYSIWYG editoru "
"( TiniMCE ) da postavite Skype Online Status dugme na bilo koji post ili "
"stranicu."

#: ../skype-admin.php:494
msgid ""
"Later on, you can fine-tune everything until it fits just perfectly on you "
"pages."
msgstr "Kasnije možete da namestite da sve staje savršeno na vaše stranice."

#: ../skype-admin.php:495
msgid ""
"Some basic settings may be overridden per Widget settings or when calling "
"the Skype button with a template function."
msgstr ""
"Preko nekih osnovnih postavki može da se piše po Widget postavkama ili kada "
"zovete Skype dugme sa  template funkcijom."

#: ../skype-admin.php:496
#, php-format
msgid ""
"Read more about configuring this plugin and more ways to trigger Skype "
"buttons on your blog in the %1$s section. If you have any remaining "
"questions, see the %2$s page to get help."
msgstr ""
"Pročitajte više o konfigurisanju ovog plugina i više načina da se aktivira "
"Skype dugme na vašem blogu u  %1$s odeljku . Ako imate bilo kakvih pitanja "
"preostalih , vidi %2$s stranicu da biste dobili pomoć ."

#: ../skype-classes.php:13 ../skype-classes.php:80 ../skype-classes.php:537
msgid "Skype Status"
msgstr "Skype Status"

#: ../skype-classes.php:16
msgid "Add a Skype Online Status button"
msgstr "Dodati Skype Online Status dugme"

#: ../skype-classes.php:98
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../skype-classes.php:107
msgid "Text before button"
msgstr "Tekst pre dugmeta"

#: ../skype-classes.php:111 ../skype-classes.php:117
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: ../skype-classes.php:113
msgid "Text after button"
msgstr "Tekst nakon dugmta"

#: ../skype-classes.php:116
msgid "Use Voicemail?"
msgstr "koristite govornu poštu?"

#: ../skype-classes.php:117
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../skype-classes.php:117 ../skype-classes.php:121
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../skype-classes.php:119
msgid ""
"Leave blank to use the default options as you defined on the <a href="
"\"options-general.php?page=skype-status.php\">Skype Online Status Settings</"
"a> page."
msgstr ""
"Ostaviti prazno da biste koristili default opcije dok definišete na  <a href="
"\"options-general.php?page=skype-status.php\">Skype Online Status postavke</"
"a> stranici."

#: ../skype-classes.php:120
msgid "You can use some basic HTML here like &lt;br /&gt; for new line."
msgstr "Možete koristiti osnovni HTML ovde kao &lt;br /&gt; za novu rečenicu."

#: ../skype-classes.php:121
#, php-format
msgid "Set to %1$s if you do not have %2$s or %3$s."
msgstr "Podesiti na %1$s ako nemate %2$s ili %3$s."

#: ../skype-classes.php:234
msgid " - "
msgstr " - "

#: ../skype-classes.php:240
msgid "&raquo; Get Skype, call free!"
msgstr "&raquo; skinite Skype, zovite besplatno!"

#: ../skype-classes.php:249
msgid "My status is"
msgstr "Moj status je"

#: ../skype-classes.php:251 ../skype-classes.php:277 ../skype-classes.php:278
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: ../skype-classes.php:261
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#: ../skype-classes.php:262
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: ../skype-classes.php:263
msgid "German"
msgstr "Nemački"

#: ../skype-classes.php:264
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: ../skype-classes.php:265
msgid "Taiwanese"
msgstr "Tajvanski"

#: ../skype-classes.php:266
msgid "Chinese"
msgstr "Kineski"

#: ../skype-classes.php:267
msgid "Brazilian"
msgstr "Brazilski"

#: ../skype-classes.php:268
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: ../skype-classes.php:269
msgid "Italian"
msgstr "Italijanski"

#: ../skype-classes.php:270
msgid "Spanish"
msgstr "Španski"

#: ../skype-classes.php:271
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#: ../skype-classes.php:272
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

#: ../skype-classes.php:279
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: ../skype-classes.php:280
msgid "Away"
msgstr "Nije tu"

#: ../skype-classes.php:281
msgid "Not available"
msgstr "Nije dostupan"

#: ../skype-classes.php:282
msgid "Do not disturb"
msgstr "Ne uznemiravaj"

#: ../skype-classes.php:284
msgid "Skype me!"
msgstr "Skype-uj me!"

#: ../skype-classes.php:288
msgid "Call me!"
msgstr "Zovi me!"

#: ../skype-classes.php:289
msgid "Add me to Skype"
msgstr "Dodaj me na Skype"

#: ../skype-classes.php:290
msgid "Chat with me"
msgstr "Čatuj sa mnom"

#: ../skype-classes.php:291
msgid "View my profile"
msgstr "Pregledaj moj profil"

#: ../skype-classes.php:293
msgid "Send me a file"
msgstr "Pošalji mi fajl"

#: ../skype-classes.php:550
msgid "Sections"
msgstr "Sekcije"

#: ../skype-classes.php:551
msgid "Preview theme template:"
msgstr "Pregledaj temu template:"

#: ../skype-classes.php:552 ../skype-quickguide-notes.php:103
#: ../skype-quickguide-notes.php:123
msgid "Support"
msgstr "Podrška"

#: ../skype-classes.php:553
msgid "Get more from Skype"
msgstr "Još sa Skype"

#: ../skype-classes.php:554
msgid "Resources"
msgstr "Resursi"

#: ../skype-classes.php:573
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: ../skype-classes.php:597
msgid "Discussion"
msgstr "Diskusije"

#: ../skype-classes.php:598 ../skype-quickguide-notes.php:104
msgid "Credits"
msgstr "Krediti"
