# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Skype Online Status 2.8.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/skype-online-status\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 22:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-09 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Jani Alha <tuki@wysiwyg.fi>\n"
"Language-Team: Jani Alha <info@wysiwyg.fi>\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: skype-admin-widget.php:72 skype-admin-widget.php:84 skype-admin.php:112
#: skype-status.php:51
msgid "Skype Test Call"
msgstr "Skype-testipuhelu"

#: skype-admin-widget.php:97 skype-admin.php:297 skype-admin.php:319
#: skype-admin.php:322 skype-admin.php:492 skype-admin.php:494
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: skype-admin-widget.php:97 skype-admin-widget.php:113
#: skype-admin-widget.php:117 skype-admin-widget.php:121
#: skype-admin-widget.php:125 skype-admin.php:247 skype-admin.php:274
#: skype-admin.php:276 skype-admin.php:277 skype-admin.php:311
#: skype-admin.php:314 skype-admin.php:322 skype-admin.php:330
#: skype-admin.php:371 skype-admin.php:388 skype-admin.php:389
#: skype-admin.php:492 skype-admin.php:499 skype-status.php:60
msgid ": "
msgstr ":"

#: skype-admin-widget.php:99 skype-admin-widget.php:130
msgid "Default"
msgstr "Oletusarvo"

#: skype-admin-widget.php:113 skype-admin.php:297 skype-admin.php:311
msgid "Skype ID"
msgstr "Skype-tunnus"

#: skype-admin-widget.php:117 skype-admin.php:297 skype-admin.php:314
msgid "Full Name"
msgstr "Täydellinen nimi"

#: skype-admin-widget.php:121
msgid "Text before button"
msgstr "Painiketta edeltävä teksti"

#: skype-admin-widget.php:125
msgid "Text after button"
msgstr "Painikkeen jälkeinen teksti"

#: skype-admin-widget.php:129
msgid "Use Voicemail?"
msgstr "Käytä vastaajaa?"

#: skype-admin-widget.php:135
msgid ""
"Leave blank to use the default options as you defined on the <a href="
"\"options-general.php?page=skype-status.php\">Skype Online Status Settings</"
"a> page."
msgstr ""
"Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusarvoja, jotka määrittelit <a href=\"options-"
"general.php?page=skype-status.php\">Skype Online Status -asetukset</a> "
"sivulla."

#: skype-admin-widget.php:136
msgid "You can use some basic HTML here like &lt;br /&gt; for new line."
msgstr ""
"Voit käyttää tässä yksinkertaisia HTML-komentoja kuten &lt;br /&gt; "
"rivinvaihtoon."

#: skype-admin-widget.php:137
#, php-format
msgid "Set to %s if you do not have a SkypeIn account or SkypeVoicemail."
msgstr "Aseta %s jos käytössäsi ei ole SkypeIn tiliä tai Skype-vastaajaa."

#: skype-admin.php:11 skype-admin.php:45 skype-admin.php:47 skype-admin.php:49
#: skype-admin.php:215 skype-admin.php:247 skype-admin.php:298
#: skype-admin.php:361 skype-functions.php:261 skype-quickguide-notes.php:112
#: skype-quickguide-notes.php:121 skype-status.php:75
msgid "Skype Online Status"
msgstr "Skype Online Status"

#: skype-admin.php:18
msgid ""
"Your Skype Online Status database settings have been cleared from the "
"database for removal of this plugin!"
msgstr ""
"Skype Online Status tietokannan asetukset on poistettu tietokannasta "
"lisäosan poistamisen yhteydessä."

#: skype-admin.php:18
msgid ""
"You can still resave the old settings shown below to (partly) undo this "
"action but custom widget settings will be reverted to default."
msgstr ""
"Voit vielä tallentaa uudelleen alla olevat vanhat asetukset (osittain) "
"peruuttaaksesi tämän toiminnon, mutta omavalintaiset vimpainasetukset "
"tullaan palauttamaan oletusarvoiksi."

#: skype-admin.php:18 skype-admin.php:189 skype-admin.php:190
msgid "Are you sure?"
msgstr "Oletko varma?"

#: skype-admin.php:22
msgid "Go to the <a href=\"plugins.php\">Plugins page</a> and deactivate it."
msgstr ""
"Siirry <a href=\"plugins.php\">Lisäosat-sivulle</a> ja poista se käytöstä."

#: skype-admin.php:23
msgid ""
"Please, keep in mind that any WP theme template file changes you have made, "
"can not be undone through this process. Also, any post quicktags that have "
"been inserted in posts will (harmlessly) remain there. If you changed your "
"mind about removing this plugin, just resave the settings NOW (or all your "
"settings will be lost) or revert to default settings at the bottom of this "
"page."
msgstr ""
"Pidä mielessä, että tekemiäsi WP:n teemojen sivupohjamuutoksia ei voida "
"palauttaa tämän prosessin avulla. Lisäksi kaikki tagit jotka olet lisännyt "
"artikkeleihin jäävät sinne (harmittomasti). Mikäli muutat mielesi lisäosan "
"poistamisesta, tallenna vain asetukset uudestaan NYT (tai kaikki tekemäsi "
"asetukset tullaan menettämään) tai palauta vaihtoehtoisesti oletusasetukset "
"sivun alalaidasta."

#: skype-admin.php:27
msgid "Skype Online Status plugin has been upgraded to version "
msgstr "Skype Online Status lisäosa on päivitetty versioon"

#: skype-admin.php:27
msgid "Please, verify your settings now."
msgstr "Ole hyvä ja vahvista nyt asetuksesi."

#: skype-admin.php:27
msgid "What's new?"
msgstr "Mitä uutta?"

#: skype-admin.php:27
msgid "Latest:"
msgstr "Uusimmat:"

#: skype-admin.php:27
msgid "Recent:"
msgstr "Viimeiset:"

#: skype-admin.php:32
#, php-format
msgid "Skype Online Status plugin version %s has been installed!"
msgstr "Skype Online Status lisäosan versio %s on asennettu!"

#: skype-admin.php:33
msgid ""
"Please, adapt the default settings to your personal preference so you can "
"start using Skype buttons anywhere on your site."
msgstr ""
"Ole hyvä ja muokkaa oletusarvot mieleiseksesi niin voit aloittaa Skype-"
"painikkeiden käytön missä tahansa sivustollasi."

#: skype-admin.php:34
#, php-format
msgid "Read the %s section for more instructions."
msgstr "Lue %s kohta saadaksesi lisätietoja."

#: skype-admin.php:34 skype-admin.php:161 skype-admin.php:301
#: skype-admin.php:345 skype-admin.php:494 skype-quickguide-notes.php:3
msgid "Quick Guide"
msgstr "Pikaopas"

#: skype-admin.php:45
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version "
"%3$s here</a>."
msgstr ""
"Uusi versio %1$s on saatavilla. <a href=\"%2$s\">Lataa versio %3$s tästä</a>."

#: skype-admin.php:47
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version "
"%3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>."
msgstr ""
"Uusi versio %1$s on saatavilla. <a href=\"%2$s\">Lataa versio %3$s tästä</a> "
"<em>automaattista päivitystä ei ole saatavilla tähän lisäosaan</em>."

#: skype-admin.php:49
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version "
"%3$s here</a> or <a href=\"%4$s\">upgrade automatically</a>."
msgstr ""
"Uusi versio %1$s on saatavilla. <a href=\"%2$s\">Lataa versio %3$s tästä</a> "
"tai <a href=\"%4$s\">päivitä automaattisesti</a>."

#: skype-admin.php:55 skype-admin.php:385
msgid ""
"The security settings on your server are too tight for the online status to "
"be read from the Skype server."
msgstr ""
"Palvelimen tietoturva-asetukset ovat liian tiukat jotta online-tila "
"voitaisiin lukea Skypen palvelimelta."

#: skype-admin.php:55
msgid ""
"Please, check if one of the following options can be met -or- ask your "
"server admin / hosting provider to take care of this."
msgstr ""
"Ole hyvä ja tarkista, että seuraavat vaatimukset voidaan täyttää -tai- pyydä "
"järjestelmäylläpitäjää / palveluntarjoajaasi huolehtimaan tästä."

#: skype-admin.php:55
msgid "Install and activate cURL libraries on the server (preferred)"
msgstr "Asenna ja aktivoi cURL-kirjastot palvelimella (suositeltu)"

#: skype-admin.php:55
msgid "Upgrade PHP to a version that includes fsockopen (PHP 4+)"
msgstr "Päivitä PHP versioon joka sisältää: fsockopen (PHP 4+)"

#: skype-admin.php:55
msgid "Change INI setting <strong>allow_url_fopen</strong> to ON (not advised)"
msgstr ""
"Vaihda INI-asetuksista <strong>allow_url_fopen</strong> arvoon KÄYTÖSSÄ (ei "
"suositeltu)"

#: skype-admin.php:55
msgid ""
"Reading your online status from the remote Skype server has been disabled. "
"As a result, some of the advanced options will not be available. However, "
"Skype button themes that also show your online status by way of images (that "
"are provided by the same Skype server) will still do so."
msgstr ""
"Online-tilasi lukeminen Skypen palvelimelta on poissa käytöstä. Tämän "
"johdosta jotkut lisäasetukset eivät ole saatavilla. Kuitenkin Skype-"
"painikkeen teemoja, jotka myös näyttävät online-tilasi kuvien avulla (ja "
"joita tarjotaan samalta Skype-palvelimelta) voidaan vielä käyttää."

#: skype-admin.php:59
msgid ""
"Please, wait while page has loaded completely.<br /> When the Skype server "
"at http://mystatus.skype.com/ is slow or down, this might take a while..."
msgstr ""
"Ole hyvä ja odota, että sivu on kokonaan ladattu.<br /> Kun Skypen palvelin "
"osoitteessa http://mystatus.skype.com/ on hidas tai saavuttamattomissa, tämä "
"saattaa kestää hetken..."

#: skype-admin.php:103
msgid "Options updated!"
msgstr "Asetukset päivitetty!"

#: skype-admin.php:108
msgid "Options reset!"
msgstr "Asetukset palautettu!"

#: skype-admin.php:140 skype-admin.php:199 skype-admin.php:213
#: skype-admin.php:224 skype-admin.php:244 skype-admin.php:258
#: skype-admin.php:270 skype-admin.php:305 skype-admin.php:355
msgid "Click to toggle"
msgstr "Napsauta vaihtaaksesi"

#: skype-admin.php:140
msgid "Sections"
msgstr "Toiminnot"

#: skype-admin.php:152
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: skype-admin.php:170 skype-admin.php:301 skype-quickguide-notes.php:97
msgid "Notes &amp; Live Support"
msgstr "Huomioita &amp; live-tuki"

#: skype-admin.php:175
msgid "Current theme"
msgstr "Nykyinen teema"

#: skype-admin.php:177 skype-admin.php:203 skype-admin.php:321
#: skype-admin.php:322 skype-admin.php:323 skype-admin.php:373
#: skype-admin.php:383 skype-admin.php:385 skype-admin.php:394
#: skype-admin.php:396 skype-admin.php:404 skype-admin.php:492
#: skype-admin.php:494 skype-admin.php:499
msgid "Custom..."
msgstr "Omavalintainen..."

#: skype-admin.php:179 skype-functions.php:157
msgid "Skype button disabled:"
msgstr "Skype-painike poissa käytöstä:"

#: skype-admin.php:179 skype-functions.php:157
msgid "Missing Skype ID."
msgstr "Skype-tunnus puuttuu."

#: skype-admin.php:189 skype-admin.php:190
msgid "WARNING !"
msgstr "VAROITUS !"

#: skype-admin.php:189
msgid ""
"All your personal settings will be overwritten with the plugin default "
"settings, including Skype ID, User name and Theme."
msgstr ""
"Kaikki henkilökohtaiset asetukset tullaan ylikirjoittamaan lisäosan "
"oletusarvoilla, mukaan lukien Skype-tunnus, käyttäjänimi ja teema."

#: skype-admin.php:189
msgid "Reset"
msgstr "Tyhjennä"

#: skype-admin.php:190
msgid ""
"All your Skype Online Status AND widget settings will be cleared from the "
"database so the plugin can be COMPLETELY removed. All Skype buttons on your "
"blog will be deactivated."
msgstr ""
"Kaikki Skype Online Statuksen JA vimpainten asetukset tullaan poistamaan "
"tietokannasta jotta lisäosa voidaan TÄYDELLISESTI poistaa."

#: skype-admin.php:199
msgid "Preview theme template:"
msgstr "Teeman sivupohjan esikatselu:"

#: skype-admin.php:200 skype-admin.php:300 skype-admin.php:338
#: skype-admin.php:385
msgid "Note:"
msgstr "Huomio:"

#: skype-admin.php:200
msgid ""
"The preview button uses the Skype Test Call service to allow testing its "
"function."
msgstr ""
"Esikatselupainike käyttää Skypen testisoittopalvelua mahdollistaakseen "
"toimintojen testaamisen."

#: skype-admin.php:203
msgid " (edit under advanced options)"
msgstr "(muokkaa lisäasetukset-kohdasta)"

#: skype-admin.php:213 skype-quickguide-notes.php:100
#: skype-quickguide-notes.php:120
msgid "Support"
msgstr "Tuki"

#: skype-admin.php:215
msgid "For all support questions and suggestions, please go to"
msgstr "Tukeen liittyvät kysymykset ja ehdotukset"

#: skype-admin.php:215 skype-admin.php:247 skype-quickguide-notes.php:112
#: skype-quickguide-notes.php:121
msgid "WordPress Support"
msgstr "WordPress-tuki"

#: skype-admin.php:216
msgid ""
"For <strong>feature requests</strong> or general help with "
"<strong>WordPress</strong> or <strong>hosting</strong>, please contact "
"<em>RavanH</em> via e-mail %s or Skype chat:"
msgstr ""
"<strong>Toimintojen lisäyspyynnöt</strong> tai yleistä apua "
"<strong>WordPressiin</strong> tai <strong>hosting-palveluihin</strong> "
"liittyen, ota yhteyttä <em>RavanH</em> sähköpostitse %s tai Skype-"
"keskustelulla:"

#: skype-admin.php:224 skype-quickguide-notes.php:101
msgid "Credits"
msgstr "Tekijätiedot"

#: skype-admin.php:225
msgid "Translations:"
msgstr "Käännökset:"

#: skype-admin.php:226
msgid ""
"Translation contributions are highly appreciated. Authors of new "
"translations or updates will be mentioned here."
msgstr ""
"Käännökset ovat erittäin arvostettuja. Uuden käännöksen tekijä tai "
"päivittäjä tullaan mainitsemaan tässä."

#: skype-admin.php:230
msgid ""
"Want to make your own translation too? Read the <a href=\"http://svn.wp-"
"plugins.org/skype-online-status/trunk/languages/language-support.txt"
"\">translation instructions</a> included with this plugin to get started."
msgstr ""
"Haluatko tehdä oman käännöksen? Päästäksesi alkuun lue lisäosan mukana "
"tulevat <a href=\"http://svn.wp-plugins.org/skype-online-status/trunk/"
"languages/language-support.txt\">käännösohjeet</a>."

#: skype-admin.php:232
msgid "Donations"
msgstr "Lahjoitukset"

#: skype-admin.php:233
msgid ""
"All donations are much appreciated and will (without objection) be mentioned "
"here as a way of expressing my gratitude."
msgstr ""
"Kaikkia lahjoituksia arvostetaan ja tapana näyttää kiitollisuuttani ne "
"tullaan (ellei toisin haluta) mainitsemaan täällä."

#: skype-admin.php:237
msgid ""
"Please <strong>rate this plugin</strong> at <a href=\"http://wordpress.org/"
"extend/plugins/skype-online-status/\">WordPress</a>"
msgstr ""
"<strong>Arvioi tämä lisäosa:</strong> <a href=\"http://wordpress.org/extend/"
"plugins/skype-online-status/\">WordPress</a>"

#: skype-admin.php:238
msgid ""
"Do you want your name and/or link up there too? Or just appreciate my work?"
msgstr ""
"Haluatko nimesi ja/tai linkin myös tänne? Vai arvostatko vain työntäni?"

#: skype-admin.php:239
msgid "Donate with PayPal - it's fast, free and secure!"
msgstr "Lahjoita PayPal:n avulla - se on nopeaa, ilmaista ja turvallista!"

#: skype-admin.php:240
msgid "Thanks!"
msgstr "Kiitos!"

#: skype-admin.php:258
msgid "Resources"
msgstr "Resurssit"

#: skype-admin.php:261
msgid "Skype Buttons"
msgstr "Skype-painikkeet"

#: skype-admin.php:262
msgid "Skype buttons wizard"
msgstr "Skype-painike -velho"

#: skype-admin.php:263
#, php-format
msgid "View %s's online status on the Skype server"
msgstr "Näytä %s:n online-tila Skypen palvelimella"

#: skype-admin.php:264
msgid "Edit Privacy Options in your Skype client"
msgstr "Muokkaa tietosuoja-asetuksia Skype-ohjelmastasi"

#: skype-admin.php:270
msgid "Get more from Skype"
msgstr "Hanki lisää Skypeltä"

#: skype-admin.php:273 skype-admin.php:274 skype-admin.php:312
msgid "SkypeOut"
msgstr "SkypeOut"

#: skype-admin.php:274
msgid "Call any phone directly from Skype."
msgstr "Soita mihin tahansa puhelimeen suoraan Skypestä."

#: skype-admin.php:275 skype-admin.php:276 skype-admin.php:368
msgid "SkypeIn"
msgstr "SkypeIn"

#: skype-admin.php:276
msgid "Your personal online number."
msgstr "Henkilökohtainen online-numerosi."

#: skype-admin.php:277 skype-admin.php:368
msgid "Skype Voicemail"
msgstr "Skype-vastaaja"

#: skype-admin.php:277
msgid "Never miss a call!"
msgstr "Älä koskaan menetä puhelua!"

#: skype-admin.php:279
msgid "Accessories: Get the most out of Skype!"
msgstr "Lisävarusteet: Ota Skypestä kaikki irti!"

#: skype-admin.php:296
msgid "Define all your <em>default</em> Skype Status settings here."
msgstr ""
"Määrittele kaikki <em>oletusarvoisen</em> Skype-tilan asetukset täällä."

#: skype-admin.php:297
#, php-format
msgid ""
"Start simply by setting the basics like %1$s, %2$s and the button %3$s you "
"want to show on your blog."
msgstr ""
"Aloita määrittelemällä perusasetukset kuten %1$s, %2$s ja painikkeen %3$s, "
"jotka haluat näyttää blogissasi."

#: skype-admin.php:298
#, php-format
msgid ""
"Then activate the Skype Status Widget on your <a href=\"widgets.php"
"\">Widgets</a> page or use the Skype Status quicktag button %s in the "
"WYSIWYG editor (TinyMCE) to place the Skype Online Status button in any post "
"or page."
msgstr ""
"Tämän jälkeen aktivoi Skype Status vimpain <a href=\"widgets.php"
"\">Vimpaimet</a>-sivulla tai käytä Skype Status -painiketta %s WYSIWYG-"
"editorissa (TinyMCE) liittääksesi Skype Online Status -painikkeen mihin "
"artikkeliin tai sivuun tahansa."

#: skype-admin.php:299
msgid ""
"Later on, you can fine-tune everything until it fits just perfectly on you "
"pages."
msgstr ""
"Voit myöhemmin hienosäätää kaikkia ominaisuuksia kunnes ne sopivat "
"täydellisesti sivuillesi."

#: skype-admin.php:300
msgid ""
"Some basic settings may be overridden per Widget settings or when calling "
"the Skype button with a template function."
msgstr ""
"Jotkin perusasetukset saatetaan ohittaa vimpainasetuksilla tai kun soitetaan "
"Skype-painikkeelle sivupohjatoimintoa käyttäen."

#: skype-admin.php:301
#, php-format
msgid ""
"Read more about configuring this plugin and more ways to trigger Skype "
"buttons on your blog in the %1$s section. If you have any remaining "
"questions, see the %2$s page to get help."
msgstr ""
"Lue lisää lisäosan määrityksistä ja tavoista käyttää Skype-painikkeita "
"blogissasi %s alueella. Mikäli sinulle on jäänyt vielä kysymyksiä, katso "
"%2$s sivu saadaksesi apua."

#: skype-admin.php:305 skype-admin.php:492 skype-admin.php:494
msgid "Basic Options"
msgstr "Perusasetukset"

#: skype-admin.php:310
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: skype-admin.php:312
#, php-format
msgid ""
"Simply enter your Skype ID. Or... If you want the button to invoke a Skype "
"multichat or conference call, enter more then one Skype ID seperated with a "
"semi-colon (<strong>;</strong>). You may also enter a regular phone number "
"(starting with a <strong>+</strong> followed by country code; note that "
"callers need to have %s to call). It just all depends on what you want to "
"achieve!"
msgstr ""
"Syötä Skype-tunnuksesi. Tai... mikäli haluat painikkeen toteuttavan Skypen "
"ryhmäviestin tai konferenssipuhelun, lisää useampi Skype-tunnus "
"puolipisteellä eroteltuina (<strong>;</strong>). Voit myös syöttää "
"tavallisen puhelinnumeron (joka alkaa <strong>+</strong> ja maakoodilla; "
"huomioi että soittajalla pitää olla %s soittaakseen). Se vain riippuu siitä "
"mitä haluat saavuttaa!"

#: skype-admin.php:315
msgid ""
"Your full name as you want it to appear in Skype links, link-titles and "
"image alt-texts on your blog."
msgstr ""
"Täydellinen nimesi niin kuin haluat sen esiintyvät blogissasi Skype-"
"linkeissä, linkkiotsikoissa ja kuvien seliteteksteissä."

#: skype-admin.php:321
#, php-format
msgid ""
"Start with <strong>selecting one of the predefined theme templates</strong> "
"to load into the database. Hover over the options to see a preview. You "
"might later select %1$s to edit the template in the text field under %2$s."
msgstr ""
"Aloita <strong>valitsemalla yksi valmiiksi määritellyistä teemojen "
"sivupohjista</strong> ladataksesi sen tietokantaan. Nähdäksesi esikatselun "
"vie hiiren kohdistin asetusten päälle. Voit myöhemmin valita %1$s "
"muokkaaksesi sivupohjaa tekstikentästä kohdasta %2$s."

#: skype-admin.php:321 skype-admin.php:323 skype-admin.php:324
#: skype-admin.php:355 skype-admin.php:396 skype-admin.php:404
#: skype-admin.php:459 skype-admin.php:499
msgid "Advanced Options"
msgstr "Lisäasetukset"

#: skype-admin.php:321 skype-admin.php:323 skype-admin.php:491
msgid "Custom Template"
msgstr "Omavalintainen teema"

#: skype-admin.php:323
#, php-format
msgid ""
"When %1$s is selected, you can edit the template to your liking below at "
"%2$s under %3$s. When you make changes to that field but select another "
"theme template here, those changes will be overwriten by the new template!"
msgstr ""
"Kun %1$s on valittu, voit muokata sivupohjaa mieleiseksesi alapuolella %2$s "
"kohdasta %3$s. Kun teet muutoksia kyseiseen kenttään mutta valitset täällä "
"toisen teemat, ne muutokset tullaan ylikirjoittamaan uudella sivupohjalla!"

#: skype-admin.php:323 skype-admin.php:492
msgid "Customize currently loaded template"
msgstr "Mukauta nykyinen avattu sivupohja"

#: skype-admin.php:324
#, php-format
msgid ""
"If you cannot find a suitable theme, check out <a href=\"http://www.skype."
"com/share/buttons/wizard.html\" target=\"_blank\">http://www.skype.com/share/"
"buttons/wizard.html</a>. Select your options there and copy/paste the output "
"into the textarea under %s."
msgstr ""
"Mikäli et löydä soveltuvaa teemaa, tutustu <a href=\"http://www.skype.com/"
"share/buttons/wizard.html\" target=\"_blank\">http://www.skype.com/share/"
"buttons/wizard.html</a>. Valitse asetuksesi siellä ja kopio/liitä lopputulos "
"tekstikenttään kohdassa %s."

#: skype-admin.php:324 skype-admin.php:404 skype-admin.php:459
msgid "Display"
msgstr "Esitystapa"

#: skype-admin.php:328 skype-admin.php:330
msgid "Function"
msgstr "Toiminto"

#: skype-admin.php:329
msgid ""
"Some of the button themes will show your online status in an icon/image, "
"without having a specific function assigned. This means you can select what "
"the button should do when clicked by a visitor."
msgstr ""
"Jotkut painikkeiden teemoista näyttävät ainoastaan online-tilasi ikonina/"
"kuvana, ilman että niihin on kytketty tietty toiminto. Tämä tarkoittaa sitä, "
"että voit määritellä mitä painikkeen pitäisi tehdä kun vierailija napsauttaa "
"painiketta."

#: skype-admin.php:338
#, php-format
msgid ""
"This setting will only be used in the '%1$s' theme templates, or in your own "
"custom template when the tags %2$s and %3$s are used."
msgstr ""
"Näitä asetuksia käytetään ainoastaan silloin kun '%1$s' teeman sivupohjat "
"tai omavalintaiset sivupohjat joissa tagit %2$s ja %3$s ovat käytössä."

#: skype-admin.php:345
#, php-format
msgid ""
"If you have your basic settings correct and there is a Skype button visible "
"on blog, you can fine-tune it's appearance and function with the advanced "
"settings. Each option is annotated but you can read more in the %s section."
msgstr ""
"Mikäli perusasetukset ovat kunnossa ja Skype-painike on näkyvillä "
"blogissasi, voit hienosäätää sen ulkoasua ja toimintoja lisäasetuksista. "
"Jokainen valinta on selitetty mutta voit lukea lisää kohdasta %s."

#: skype-admin.php:360
msgid "Post content"
msgstr "Artikkelin sisältö"

#: skype-admin.php:361
#, php-format
msgid ""
"When writing posts you can insert a Skype button with a simple quicktag %1$s "
"or %2$s but to make life even easier, a small button on the WYSIWYG editor "
"can do it for you. Check this option to show %3$s or uncheck to hide it. You "
"may still insert the quicktag  in the HTML code of your post or page content "
"manually."
msgstr ""
"Artikkelia kirjoittaessasi voit lisätä Skype-painikkeen pikakomennolla %1$s "
"tai %2$s, mutta pieni painike WYSIWYG-editorissa voi tehdä sen puolestasi. "
"Rastita tämä valinta näyttääksesi %3$s tai poista valinta piilottaaksesi "
"sen. Voit silti käyttää pikakomentoja manuaalisesti artikkeleiden ja sivujen "
"HTML-koodissa."

#: skype-admin.php:362
msgid "Use <strong>Skype Status quicktag button</strong> in the RTE for posts."
msgstr "Käytä <strong>Skype Status -pikapainiketta</strong> editorissa."

#: skype-admin.php:366 skype-admin.php:499
msgid "Display &amp; Function"
msgstr "Esitystapa &amp; toiminnot"

#: skype-admin.php:367
msgid ""
"These settings define which options should be used to replace their "
"respective tag (if present) in the selected template file. If unchecked, the "
"tags will be blanked out."
msgstr ""
"Nämä asetukset määrittelevät mitä valintoja käytetän korvaamaan vastaavat "
"tagit (mikäli käytettävissä) valitussa sivupohjan tiedostossa. Mikäli "
"valitsematta, tagit näyttävät tyhjää."

#: skype-admin.php:368
#, php-format
msgid ""
"Use %1$s in dropdown button. Leave unchecked if you do not have %2$s or %3$s."
msgstr ""
"Käytä %1$s valintalistapainikkeena. Jätä valitsematta mikäli sinulla ei ole "
"%2$s tai %3$s."

#: skype-admin.php:368 skype-status.php:122
msgid "Leave me voicemail"
msgstr "Jätä viesti vastaajaan"

#: skype-admin.php:370
#, php-format
msgid "Use %1$s (define below) for %2$s tags."
msgstr "Käytä %1$s (määrittele alapuolella) %2$s tageille."

#: skype-admin.php:370
msgid "Action text"
msgstr "Toimintoteksti"

#: skype-admin.php:371 skype-admin.php:385 skype-admin.php:404
#: skype-admin.php:459
msgid "Status texts"
msgstr "Tilateksti"

#: skype-admin.php:371
#, php-format
msgid "for the %s tag"
msgstr "%s tagille"

#: skype-admin.php:372 skype-admin.php:381 skype-admin.php:383
#: skype-admin.php:385 skype-admin.php:459
msgid "Disabled"
msgstr "Poissa käytöstä"

#: skype-admin.php:381
#, php-format
msgid ""
"If you select %1$s, the tags %2$s, %3$s and %4$s in the button template will "
"be ignored."
msgstr ""
"Mikäli valitset %1$s, ei tageja %2$s, %3$s ja %4$s huomioida sivupohjassa."

#: skype-admin.php:383
#, php-format
msgid ""
"When security settings on your server are too tight (<strong>safe_mode</"
"strong> enabled, <strong>open_basedir</strong> restictions or "
"<strong>allow_url_fopen</strong> being disabled), your status does not show "
"or the Skype button doesn't load and you find an error like \"Warning: "
"file_get_contents() [function.file-get-contents]: URL file-access is "
"disabled in the server configuration...\" in the server log files, use "
"either %1$s or %2$s here."
msgstr ""
"Kun tietoturva-asetukset palvelimella on määritelty liian tiukoiksi "
"(<strong>safe_mode</strong> käytössä, <strong>open_basedir</strong> "
"rajoitukset tai <strong>allow_url_fopen</strong> on poissa käytöstä), tilasi "
"ei näy tai Skype-painike ei lataa ja näet varoituksen kuten \"Warning: "
"file_get_contents() [function.file-get-contents]: URL file-access is "
"disabled in the server configuration...\" palvelimen lokitiedoissa, käytä "
"täällä joko %1$s tai %2$s."

#: skype-admin.php:385
#, php-format
msgid "It is advised to set %1$s to %2$s here untill this is fixed."
msgstr ""
"On suositeltavaa asettaa tähän %1$s - %2$s ennen kuin tämä on korjattu."

#: skype-admin.php:385
#, php-format
msgid ""
"You can also select %1$s but only the %2$s status text will be available."
msgstr ""
"Voit myös valita %1$s, mutta ainoastaan %2$s tilateksti on käytettävissä."

#: skype-admin.php:385 skype-admin.php:429
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: skype-admin.php:386
#, php-format
msgid "Use %s link."
msgstr "Käytä %s linkkiä."

#: skype-admin.php:386
msgid "Download Skype now!"
msgstr "Lataa Skype"

#: skype-admin.php:387
msgid "Place link on a new line."
msgstr "Sijoita linkki omalle rivilleen."

#: skype-admin.php:388
msgid "Link text"
msgstr "Linkin seliteteksti"

#: skype-admin.php:389
msgid "Link URL"
msgstr "Linkin URL-osoite"

#: skype-admin.php:391
msgid "Default affiliate link"
msgstr "Affiliate-oletuslinkki"

#: skype-admin.php:392
msgid "Skype main page"
msgstr "Skypen pääsivu"

#: skype-admin.php:393
msgid "Skype download page"
msgstr "Skypen lataussivu"

#: skype-admin.php:396
msgid ""
"Leave to Default if you are generous and think downloads should create some "
"small possible revenue for the developer of this plugin -- that's me, "
"thanks! :) -- but if you think open source developers are greedy bastards "
"and should go away, select one of the other options -- just kidding, feel "
"free... Really! You can always donate on the Notes & Live Support section ;)."
msgstr ""
"Jätä oletusarvoksi mikäli olet antelias ja olet sitä mieltä että latausten "
"tulisi luoda pientä tuloa lisäosan kehittäjälle -- se olen minä, kiitos! :) "
"-- mutta jos olet sitä mieltä että avoimen lähdekoodin kehittäjät ovat "
"ahneita paskiaisia ja heidän pitäisi lähteä pois, valitse jokin muista "
"vaihtoehdoista -- kunhan pilailin, valitse vapaasti... Todella! Voit aina "
"lahjoittaa Huomioita & live-tuki alueella ;)."

#: skype-admin.php:396
#, php-format
msgid ""
"If you want to create your own link (say you have a Commission Junction, "
"TradeDoubler or ValueCommerce account, read more on http://www.skype.com/"
"partners/affiliate/) to get possible revenue from downloads yourself, select "
"%1$s and paste the link code in the textarea under %2$s below."
msgstr ""
"Mikäli haluat luoda oman linkin (sinulla on esimerkiksi Commission Junction, "
"TradeDoubler tai ValueCommerce tili, lue lisää http://www.skype.com/partners/"
"affiliate/) saadaksesi latauksista mahdollisesti tuloa itsellesi, valitse "
"%1$s ja liitä latauskoodi alapuolella olevaan tekstilaatikkoon kohtaan %2$s."

#: skype-admin.php:396 skype-admin.php:498
msgid "Custom Download Link"
msgstr "Omavalintainen latauslinkki"

#: skype-admin.php:400
msgid "Custom Status texts"
msgstr "Omavalintainen tilateksti"

#: skype-admin.php:401
#, php-format
msgid "Text that will replace the %s tag depending on actual online status."
msgstr "Teksti joka korvaa %s tagin riippuen todellisesta online-tilasta."

#: skype-admin.php:404
#, php-format
msgid ""
"Please, change %1$s to %2$s under %3$s (above) for these options to become "
"available first."
msgstr ""
"Ole hyvä ja muuta arvo %1$s arvoksi %2$s kohdassa %3$s (yläpuolellä) jotta "
"nämä valinnat saadaan käyttöön."

#: skype-admin.php:412
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: skype-admin.php:413
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: skype-admin.php:414 skype-admin.php:442 skype-admin.php:470
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: skype-admin.php:430
msgid "(none)"
msgstr "(ei mitään)"

#: skype-admin.php:436
msgid "Tag texts"
msgstr "Tagien selitetekstit"

#: skype-admin.php:437
msgid ""
"Define texts to replace their respective template tags relating to the Skype "
"button action."
msgstr ""
"Määrittele teksti joka korvataan niitä vastaavilla sivupohjien tageilla "
"liittyen Skype-painikkeiden toimintaan."

#: skype-admin.php:440
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: skype-admin.php:441 skype-admin.php:469
msgid "Tag"
msgstr "Tagi"

#: skype-admin.php:459
#, php-format
msgid ""
"Please, change %1$s under %3$s (above) to any value other than %2$s for the "
"following options to become available first."
msgstr ""
"Ole hyvä ja muuta %1$s kohdassa %3$s (yläpuolella) joksikin muuksi arvoksi "
"kuin %2$s jotta seuraavat valinnat tulevat valittavaksi."

#: skype-admin.php:468
msgid "Other"
msgstr "Joku muu"

#: skype-admin.php:473
msgid "First seperator"
msgstr "Ensimmäinen erotin"

#: skype-admin.php:478
msgid "My status"
msgstr "Tilani"

#: skype-admin.php:483
msgid "Second seperator"
msgstr "Toinen erotin"

#: skype-admin.php:492
#, php-format
msgid ""
"The currently selected template has been loaded into the database. You can "
"edit it here if you like, but be sure to select %1$s under %2$s or your "
"changes will be lost."
msgstr ""
"Valittu nykyinen sivupohja on ladattu tietokantaan. Voit halutessasi muokata "
"sitä täällä, mutta varmista että valitset %1$s kohdasta %2$s tai muutoksesi "
"häviävät."

#: skype-admin.php:494
msgid "Available tags:"
msgstr "Käytössä olevat tagit:"

#: skype-admin.php:494
msgid "Available markers:"
msgstr "Käytössä olevat merkit:"

#: skype-admin.php:494
#, php-format
msgid "See %s for more instructions."
msgstr "Katso %s nähdäksesi lisää ohjeita. "

#: skype-admin.php:494
#, php-format
msgid ""
"Oh, and did I mention this? Changes to the template will only be loaded when "
"the option %1$s under %2$s is selected!"
msgstr ""
"Oh, mainitsinko tätä? Muutokset sivupohjiin ladataan ainoastaan silloin kuin "
"valinta %1$s kohdassa %2$s on valittuna!"

#: skype-admin.php:499
#, php-format
msgid ""
"If you are a <a href=\"http://www.skype.com/partners/affiliate/\">Skype "
"Affiliate</a> select %1$s under %2$s (above) and paste your link/banner code "
"(HTML/Javascript) here."
msgstr ""
"Mikäli olet <a href=\"http://www.skype.com/partners/affiliate/\">Skypen "
"kumppani</a> valitse %1$s kohdasta %2$s (yläpuolella) ja liitä linkki-/"
"bannerikoodisi  (HTML/Javascript) tähän."

#: skype-admin.php:499
msgid "Link/Banner Code"
msgstr "Linkki-/bannerikoodi"

#: skype-functions.php:261
msgid "Skype Status"
msgstr "Skype Status"

#: skype-status.php:59
msgid " - "
msgstr " - "

#: skype-status.php:63
msgid "&raquo; Get Skype, call free!"
msgstr "&raquo; Hanki Skype, soita ilmaiseksi!"

#: skype-status.php:69
msgid "My status is"
msgstr "Tilani on"

#: skype-status.php:70 skype-status.php:87
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: skype-status.php:88
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: skype-status.php:89
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: skype-status.php:90
msgid "Away"
msgstr "Poistunut"

#: skype-status.php:91
msgid "Not available"
msgstr "Huomaamaton"

#: skype-status.php:92
msgid "Do not disturb"
msgstr "Älä häiritse"

#: skype-status.php:94
msgid "Skype me!"
msgstr "Skype-puhelu"

#: skype-status.php:103
msgid "English"
msgstr "Englanti"

#: skype-status.php:104
msgid "French"
msgstr "Ranska"

#: skype-status.php:105
msgid "German"
msgstr "Saksa"

#: skype-status.php:106
msgid "Japanese"
msgstr "Japani"

#: skype-status.php:107
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwan"

#: skype-status.php:108
msgid "Chinese"
msgstr "Kiina"

#: skype-status.php:109
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasilia"

#: skype-status.php:110
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugali"

#: skype-status.php:111
msgid "Italian"
msgstr "Italia"

#: skype-status.php:112
msgid "Spanish"
msgstr "Espanja"

#: skype-status.php:113
msgid "Polish"
msgstr "Puola"

#: skype-status.php:114
msgid "Swedish"
msgstr "Ruotsi"

#: skype-status.php:118
msgid "Call me!"
msgstr "Aloita puhelu"

#: skype-status.php:119
msgid "Add me to Skype"
msgstr "Lisää kontakti Skypeen"

#: skype-status.php:120
msgid "Chat with me"
msgstr "Aloita keskustelu"

#: skype-status.php:121
msgid "View my profile"
msgstr "Näytä profiili"

#: skype-status.php:123
msgid "Send me a file"
msgstr "Lähetä tiedosto"

#~ msgid ""
#~ "Your server settings prevent this plugin from reading your online status "
#~ "from the remote Skype server."
#~ msgstr ""
#~ "Palvelimen asetukset estivän lisäosaa selvittämästä online-tilaasi Skypen "
#~ "palvelimelta."

#~ msgid ""
#~ "Please, check if your server INI settings <strong>allow_url_fopen</"
#~ "strong> is set to ON or ask your server admin / hosting provider to take "
#~ "care of this.<br /><br />With <strong>allow_url_fopen</strong> OFF, the "
#~ "plugin will function like normal except for some of the advanced features "
#~ "concerning online status messages. Skype button themes that also show "
#~ "your online status by way of images (that are provided by the same Skype "
#~ "server) will still do so."
#~ msgstr ""
#~ "Ole hyvä ja tarkista onko palvelimen INI-asetukset "
#~ "<strong>allow_url_fopen</strong> määritelty KÄYTÖSSÄ tai kysy palvelimen "
#~ "ylläpitäjältä / palveluntarjoajalta ratkaisua ongelmaan.<br /><br />Kun "
#~ "asetus <strong>allow_url_fopen</strong> on POIS KÄYTÖSTÄ, lisäosa toimii "
#~ "normaalisti lukuun ottamatta joitain lisäasetuksia liittyen online-tilan "
#~ "viesteihin. Skype-painikkeen teemat jotka myös näyttävät online-tilasi "
#~ "kuvina (jotka tulevat samalta Skypen palvelimelta) toimivat edelleen."

#~ msgid ""
#~ "Reading your online status from the remote Skype server has been disabled "
#~ "(SOSALLOWURLFOPEN set to FALSE in skype-status.php). As a result, some of "
#~ "the advanced options will not be available."
#~ msgstr ""
#~ "Online-tilasi selvittäminen Skypen palvelimelta on poissa käytöstä "
#~ "(SOSALLOWURLFOPEN on asetettu FALSE skype-status.php:ssä). Tämän johdosta "
#~ "kaikki lisätoiminnot eivät ole käytössä."

#~ msgid "Google Group"
#~ msgstr "Google-ryhmät"

#~ msgid "Skype Affiliate Program"
#~ msgstr "Skypen kumppanuusohjelma"

#~ msgid "Donorlist"
#~ msgstr "Lista lahjoittajista"

#~ msgid ""
#~ "It is advised to set %1$s to %2$s here untill you (or your server admin) "
#~ "change the server INI <strong>allow_url_fopen</strong> and related "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "On suositeltavaa asettaa täällä arvo %1$s arvoksi %2$s kunnes sinä (tai "
#~ "palvelinylläpitäjäsi) muutatte palvelimen INI <strong>allow_url_fopen</"
#~ "strong> ja siihen liittyvät asetukset."
