msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Skype Online Status x.x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-22 23:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Silvia Ribés <silviaribes.net@gmail.com>\n"
"Language-Team: Silvia Ribes <silviaribes.net@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Basque\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: ../skype-admin.php:10
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../skype-admin.php:11
#: ../skype-admin.php:492
#: ../skype-classes.php:101
msgid "Skype ID"
msgstr "Skype IDa"

#: ../skype-admin.php:11
#: ../skype-admin.php:14
#: ../skype-admin.php:22
#: ../skype-admin.php:30
#: ../skype-admin.php:65
#: ../skype-admin.php:82
#: ../skype-admin.php:83
#: ../skype-admin.php:186
#: ../skype-admin.php:193
#: ../skype-admin.php:206
#: ../skype-admin.php:307
#: ../skype-admin.php:309
#: ../skype-admin.php:310
#: ../skype-classes.php:101
#: ../skype-classes.php:104
#: ../skype-classes.php:107
#: ../skype-classes.php:110
#: ../skype-classes.php:113
#: ../skype-classes.php:236
msgid ": "
msgstr ":"

#: ../skype-admin.php:12
#, php-format
msgid "Simply enter your Skype ID. Or... If you want the button to invoke a Skype multichat or conference call, enter more then one Skype ID seperated with a semi-colon (<strong>;</strong>). You may also enter a regular phone number (starting with a <strong>+</strong> followed by country code; note that callers need to have %s to call). It just all depends on what you want to achieve!"
msgstr "Sartu Skype IDa. Txat anitzakoa edo solasaldi telefoniko bat sortu nahi baduzu, idatzi Skype ID bat baino gehiago, beti ere puntu eta komaz (<strong>;</strong>) banaturik. Telefono zenbakia ere idatzi dezakezu. Gogoratu '+' idatzi behar duzula herrialde kodea baino lehen. Kontuan hartu deitzaileak %s behar duela deitu ahal izateko."

#: ../skype-admin.php:12
#: ../skype-admin.php:306
#: ../skype-admin.php:307
msgid "SkypeOut"
msgstr "SkypeOut"

#: ../skype-admin.php:14
#: ../skype-admin.php:492
#: ../skype-classes.php:104
msgid "Full Name"
msgstr "Izen-abizenak"

#: ../skype-admin.php:15
msgid "Your full name as you want it to appear in Skype links, link-titles and image alt-texts on your blog."
msgstr "Idatzi zeure izena (Skypeko esteketan, estekaren tituluetan eta alt-testuetan agertuko dena)."

#: ../skype-admin.php:19
#: ../skype-admin.php:22
#: ../skype-admin.php:186
#: ../skype-admin.php:188
#: ../skype-admin.php:492
#: ../skype-classes.php:110
msgid "Theme"
msgstr "Gaia"

#: ../skype-admin.php:21
#, php-format
msgid "Start with <strong>selecting one of the predefined theme templates</strong> to load into the database. Change the options to see a preview. You might later select %1$s to edit the template in the text field under %2$s."
msgstr "Hasteko, <strong>erabaki aurredefinitutako gai-txantiloi bat</strong> datu-basean kargatzeko. Aldatu aukerak aurrebista ikusteko. Geroago, %1$s hautatu dezakezu testu eremuko txantiloa editatzeko (%2$s)."

#: ../skype-admin.php:21
#: ../skype-admin.php:22
#: ../skype-admin.php:23
#: ../skype-admin.php:67
#: ../skype-admin.php:77
#: ../skype-admin.php:79
#: ../skype-admin.php:88
#: ../skype-admin.php:90
#: ../skype-admin.php:98
#: ../skype-admin.php:186
#: ../skype-admin.php:188
#: ../skype-admin.php:193
#: ../skype-admin.php:236
#: ../skype-admin.php:263
msgid "Custom..."
msgstr "Pertsonalizatua..."

#: ../skype-admin.php:21
#: ../skype-admin.php:23
#: ../skype-admin.php:24
#: ../skype-admin.php:90
#: ../skype-admin.php:98
#: ../skype-admin.php:153
#: ../skype-admin.php:193
#: ../skype-classes.php:596
msgid "Advanced Options"
msgstr "Aukera aurreratuak"

#: ../skype-admin.php:21
#: ../skype-admin.php:23
#: ../skype-admin.php:185
msgid "Custom Template"
msgstr "Txantiloi pertsonalizatua"

#: ../skype-admin.php:23
#, php-format
msgid "When %1$s is selected, you can edit the template to your liking below at %2$s under %3$s. When you make changes to that field but select another theme template here, those changes will be overwriten by the new template!"
msgstr "%1$s aukera hautatuz gero, txantiloia nahi duzun erara editatu dezakezu %2$s fitxan (%3$s(e)n). Eremu horretan aldaketak egin eta gero, beste txantiloi gaia aukeratzen baduzu, txantiloi berriak egindako aldaketak ezabatuko ditu!"

#: ../skype-admin.php:23
#: ../skype-admin.php:186
msgid "Customize currently loaded template"
msgstr "Pertsonalizatu kargatutako azken txantiloia"

#: ../skype-admin.php:24
#, php-format
msgid "If you cannot find a suitable theme, check out <a href=\"http://www.skype.com/share/buttons/wizard.html\" target=\"_blank\">http://www.skype.com/share/buttons/wizard.html</a>. Select your options there and copy/paste the output into the textarea under %s."
msgstr "Gai aproposik aurkitzen ez baduzu, bota iezaiozu begirada bat honi: <a href<t1/>=\"http://www.skype.com/share/buttons/wizard.html\" target=\"_blank\">http://www.skype.com/share/buttons/wizard.html</a>. Hautatu zure aukerak, kopiatu irteera eta itsatsi %s ataleko testu eremuan."

#: ../skype-admin.php:24
#: ../skype-admin.php:98
#: ../skype-admin.php:153
msgid "Display"
msgstr "Bistaratzea"

#: ../skype-admin.php:28
#: ../skype-admin.php:30
msgid "Function"
msgstr "Funtzioa"

#: ../skype-admin.php:29
msgid "Some of the button themes will show your online status in an icon/image, without having a specific function assigned. This means you can select what the button should do when clicked by a visitor."
msgstr "Botoi-gai batzuek konexio-egoera erakutsiko dute ikono edo argazki baten bidez, nahiz eta funtzio espezifikorik ez eman. Horrek esan nahi du zeuk erabaki ahal duzula botoiak zer egingo duen bisitari batek klikatzean."

#: ../skype-admin.php:38
#: ../skype-admin.php:79
#: ../skype-admin.php:260
#: ../skype-admin.php:495
msgid "Note:"
msgstr "Oharra:"

#: ../skype-admin.php:38
#, php-format
msgid "This setting will only be used in the '%1$s' theme templates, or in your own custom template when the tags %2$s and %3$s are used."
msgstr "Ezarpen hau '%1$s' gai txantiloietan besterik ez da eskuragarri izango; edo zuk pertsonalizatutako txantiloietan %2$s eta %3$s etiketak erabiltzean."

#: ../skype-admin.php:42
#: ../skype-admin.php:197
#: ../skype-admin.php:245
msgid "Save Changes"
msgstr "Gorde aldaketak"

#: ../skype-admin.php:45
#, php-format
msgid "If you have your basic settings correct and there is a Skype button visible on blog, you can fine-tune it's appearance and function with the advanced settings. Each option is annotated but you can read more in the %s section."
msgstr "Oinarrizko ezarpenak ondo badituzu, eta Skype-botoia blogean ikusgai badago, futzioa eta itxura doitu ditzakezu ezarpen aurreratuak erabiliz. Aukera bakoitzak bere oharra du; honi buruz gehiago irakurtzeko, ikusi %s."

#: ../skype-admin.php:45
#: ../skype-admin.php:188
#: ../skype-admin.php:226
#: ../skype-admin.php:370
#: ../skype-admin.php:496
#: ../skype-quickguide-notes.php:6
msgid "Quick Guide"
msgstr "Gida azkarra"

#: ../skype-admin.php:47
#: ../skype-admin.php:200
#: ../skype-quickguide-notes.php:13
#: ../skype-quickguide-notes.php:28
#: ../skype-quickguide-notes.php:47
#: ../skype-quickguide-notes.php:94
#: ../skype-quickguide-notes.php:108
#: ../skype-quickguide-notes.php:121
#: ../skype-quickguide-notes.php:130
#: ../skype-quickguide-notes.php:135
#: ../skype-quickguide-notes.php:139
msgid "Top"
msgstr "Goian"

#: ../skype-admin.php:54
msgid "Post content"
msgstr "Bidali edukia"

#: ../skype-admin.php:55
#, php-format
msgid "When writing posts you can insert a Skype button with a simple quicktag %1$s or %2$s but to make life even easier, a small button on the WYSIWYG editor can do it for you. Check this option to show %3$s or uncheck to hide it. You may still insert the quicktag  in the HTML code of your post or page content manually."
msgstr "Edukia idaztean Skype-botoi bat gehitu dezakezu %1$s edo %2$s etiketa-azkarra erabiliz; WYSIWYG editorean dagoen botoi txiki bat sakatuz gauza bera lortuko duzu erosoago. Markatu aukera hori %3$s erakusteko. Desmarkatu ezkutatu nahi baduzu. Hala ere, etiketa-azkarra eskuz txertatu dezakezu sarreran edo orriaren edukiaren HTML kodean."

#: ../skype-admin.php:55
#: ../skype-admin.php:206
#: ../skype-admin.php:273
#: ../skype-admin.php:346
#: ../skype-admin.php:381
#: ../skype-admin.php:383
#: ../skype-admin.php:385
#: ../skype-admin.php:493
#: ../skype-classes.php:537
#: ../skype-quickguide-notes.php:115
#: ../skype-quickguide-notes.php:124
msgid "Skype Online Status"
msgstr "Skype Online Status"

#: ../skype-admin.php:56
msgid "Use <strong>Skype Status quicktag button</strong> in the RTE for posts."
msgstr "Erabili <strong>Skype egoeraren etiketa-azkarraren botoia</strong> RTE editorean sarrerentzako."

#: ../skype-admin.php:60
#: ../skype-admin.php:193
msgid "Display &amp; Function"
msgstr "Bistaratzea eta funtzioa"

#: ../skype-admin.php:61
msgid "These settings define which options should be used to replace their respective tag (if present) in the selected template file. If unchecked, the tags will be blanked out."
msgstr "Ezarpen hauek definitzen dute zein aukera erabili behar den dagokion etiketa (hau existitzen bada) ordezkatzeko hautatutako txantiloiaren fitxategian. Desmarkatuta badaude, etiketen edukia ezabatuko da."

#: ../skype-admin.php:62
#, php-format
msgid "Use %1$s in dropdown button. Leave unchecked if you do not have %2$s or %3$s."
msgstr "Erabili %1$s goitibeherako botoian. Utzi markatu gabe %2$s edo %3$s eduki ezean."

#: ../skype-admin.php:62
#: ../skype-classes.php:292
msgid "Leave me voicemail"
msgstr "Ahotsezko mezu bat utzi"

#: ../skype-admin.php:62
#: ../skype-admin.php:308
#: ../skype-admin.php:309
#: ../skype-classes.php:121
msgid "SkypeIn"
msgstr "SkypeIn"

#: ../skype-admin.php:62
#: ../skype-admin.php:310
#: ../skype-classes.php:121
msgid "Skype Voicemail"
msgstr "Skype-ahotsezko mezua"

#: ../skype-admin.php:64
#, php-format
msgid "Use %1$s (define below) for %2$s tags."
msgstr "Erabili %$s (definitu behean) %2$s etiketarako."

#: ../skype-admin.php:64
msgid "Action text"
msgstr "Akzio-testua"

#: ../skype-admin.php:65
#: ../skype-admin.php:79
#: ../skype-admin.php:98
#: ../skype-admin.php:153
msgid "Status texts"
msgstr "Egoera-testuak"

#: ../skype-admin.php:65
#, php-format
msgid "for the %s tag"
msgstr "%s etiketarako"

#: ../skype-admin.php:66
#: ../skype-admin.php:75
#: ../skype-admin.php:77
#: ../skype-admin.php:79
#: ../skype-admin.php:153
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaitua"

#: ../skype-admin.php:75
#, php-format
msgid "If you select %1$s, the tags %2$s, %3$s and %4$s in the button template will be ignored."
msgstr "%1$s hautatzen baduzu, ez dira kontuan hartuko hurrengo txantiloi botoiaren etiketak: %2$s, %3$s eta %4$s."

#: ../skype-admin.php:77
#, php-format
msgid "When security settings on your server are too tight (<strong>safe_mode</strong> enabled, <strong>open_basedir</strong> restictions or <strong>allow_url_fopen</strong> being disabled), your status does not show or the Skype button doesn't load and you find an error like \"Warning: file_get_contents() [function.file-get-contents]: URL file-access is disabled in the server configuration...\" in the server log files, use either %1$s or %2$s here."
msgstr "Zerbitzarian segurtasun ezarpenak oso altuak badira (<strong>safe_mode</strong> gaituta, <strong>open_basedir</strong> mugatuta edo <strong>allow_url_fopen</strong> desgaituta), zure egoera agertzen ez bada, Skype-botoia kargatzen ez bada, edo \"warning\" abisu-mezu bat agertzen bada zerbitzariaren erregistro-fitxategietan, erabili %1$s edo %2$s."

#: ../skype-admin.php:79
#: ../skype-admin.php:391
msgid "The security settings on your server are too tight for the online status to be read from the Skype server."
msgstr "Zerbitzariaren segurtasun ezarpenak zorrotzegiak dira eta Skypeko zerbitzarian ezin da konexio-egoera irakurri."

#: ../skype-admin.php:79
#, php-format
msgid "It is advised to set %1$s to %2$s here untill this is fixed."
msgstr "Gomendagarria da %1$s-%2$s markatzea hau finkatu arte."

#: ../skype-admin.php:79
#, php-format
msgid "You can also select %1$s but only the %2$s status text will be available."
msgstr "%1$s ere markatu dezakezu, baina %1$s egoera-testua besterik ez da eskuragarri egongo."

#: ../skype-admin.php:79
#: ../skype-admin.php:123
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../skype-admin.php:80
#, php-format
msgid "Use %s link."
msgstr "Erabili esteka hau: %s."

#: ../skype-admin.php:80
msgid "Download Skype now!"
msgstr "Deskargatu Skype orain!"

#: ../skype-admin.php:81
msgid "Place link on a new line."
msgstr "Jarri esteka beste lerro batean."

#: ../skype-admin.php:82
msgid "Link text"
msgstr "Estekaren testua"

#: ../skype-admin.php:83
msgid "Link URL"
msgstr "Estekaren URL"

#: ../skype-admin.php:85
msgid "Default affiliate link"
msgstr "Afiliatu esteka lehenetsia"

#: ../skype-admin.php:86
msgid "Skype main page"
msgstr "Skypen orri nagusi"

#: ../skype-admin.php:87
msgid "Skype download page"
msgstr "Skype deskargatzeko web-orria"

#: ../skype-admin.php:90
msgid "Leave to Default if you are generous and think downloads should create some small possible revenue for the developer of this plugin -- that's me, thanks! :) -- but if you think open source developers are greedy bastards and should go away, select one of the other options -- just kidding, feel free... Really! You can always donate on the Notes & Live Support section ;)."
msgstr "Eskuzabala bazara eta uste baduzu plugin hau deskargatzen den bakoitzean garatzaileari (hau da, niri :), eskerrik asko!) zer edozer eman beharko zaiola, markatu Lehenetsia; uste baduzu, berriz, iturburu garatzaileak diruzale kabroi hutsak garela, eta alde egin behar dugula, hautatu beste aukera bat. Txantxa da, egin nahi duzuna, benetan! Dirua eman dezakezu nahi duzunean \"Ohar eta zuzeneko euskarria\" atalean ;)"

#: ../skype-admin.php:90
#, php-format
msgid "If you want to create your own link to get possible revenue from downloads yourself, select %1$s and paste the link code in the textarea under %2$s below."
msgstr "Deskargatzeagatik diru-sartzeak lortzeko esteka propio bat sortu nahi baduzu zeure web-orrian, markatu %1$s eta kopiatu estekaren kodea testu eremuan %2$s(a)ren azpian."

#: ../skype-admin.php:90
#: ../skype-admin.php:192
msgid "Custom Download Link"
msgstr "Pertsonalizatu deskargatzeko esteka"

#: ../skype-admin.php:94
msgid "Custom Status texts"
msgstr "Pertsonalizatu egoera-testua"

#: ../skype-admin.php:95
#, php-format
msgid "Text that will replace the %s tag depending on actual online status."
msgstr "Hau da, konexio-egoeraren arabera, %s etiketa ordezkatuko duen testua."

#: ../skype-admin.php:98
#, php-format
msgid "Please, change %1$s to %2$s under %3$s (above) for these options to become available first."
msgstr "%1$s aldatu %2$s aukerara %3$sn (gainean) aukera hauek eskuragarri izateko."

#: ../skype-admin.php:106
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../skype-admin.php:107
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: ../skype-admin.php:108
#: ../skype-admin.php:136
#: ../skype-admin.php:164
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: ../skype-admin.php:124
msgid "(none)"
msgstr "(bat ere ez)"

#: ../skype-admin.php:130
msgid "Tag texts"
msgstr "Testu-etiketak"

#: ../skype-admin.php:131
msgid "Define texts to replace their respective template tags relating to the Skype button action."
msgstr "Definitu testuak dagokien txantiloiaren etiketak ordezkatzeko (Skype-botoiaren akzioari erreferentzia egiten dioten etiketak)."

#: ../skype-admin.php:134
msgid "Action"
msgstr "Akzioa"

#: ../skype-admin.php:135
#: ../skype-admin.php:163
msgid "Tag"
msgstr "Etiketa"

#: ../skype-admin.php:153
#, php-format
msgid "Please, change %1$s under %3$s (above) to any value other than %2$s for the following options to become available first."
msgstr "Aldatu %1$s (%3$s atalean) beste balio batera (%2$s ez ezik) aukera hauek eskuragarri bihurtzeko."

#: ../skype-admin.php:162
msgid "Other"
msgstr "Beste bat"

#: ../skype-admin.php:167
msgid "First seperator"
msgstr "Lehenengo bereizlea"

#: ../skype-admin.php:172
msgid "Second seperator"
msgstr "Bigarren bereizlea"

#: ../skype-admin.php:177
msgid "My status"
msgstr "Nire egoera"

#: ../skype-admin.php:186
#, php-format
msgid "The currently selected template has been loaded into the database. You can edit it here if you like, but be sure to select %1$s under %2$s or your changes will be lost."
msgstr "Hautatu duzun azken txantiloia kargatu egin da datu-basean. Hemen editatu dezakezu, baina %1$s %2$s(a)n markatzen ez baduzu, egin dituzun aldaketak galduko dituzu."

#: ../skype-admin.php:186
#: ../skype-admin.php:188
#: ../skype-classes.php:549
msgid "Basic Options"
msgstr "Aukera orokorrak"

#: ../skype-admin.php:188
msgid "Available tags:"
msgstr "Etiketa eskuragarriak:"

#: ../skype-admin.php:188
msgid "Available markers:"
msgstr "Markatzaile eskuragarriak:"

#: ../skype-admin.php:188
#, php-format
msgid "See %s for more instructions."
msgstr "Ikusi %s argibide gehiago irakurtzeko."

#: ../skype-admin.php:188
#, php-format
msgid "Oh, and did I mention this? Changes to the template will only be loaded when the option %1$s under %2$s is selected!"
msgstr "Ai, eta aipatu dut hau? Txantiloian egindako aldaketak bakarrik kargatuko dira %2$s(a)n %1$s aukera markatuta baduzu!"

#: ../skype-admin.php:193
#, php-format
msgid "If you are a <a href=\"%1$s\">Skype Affiliate</a> select %2$s at %3$s (above) and paste your link/banner code (HTML/Javascript) here."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Skype harpideduna</a> bazara, %3$s(e)an (gainean) hautatu %2$s, eta itsatsi zure esteka/iragarkiaren kodea (HTML/Javascript) hemen."

#: ../skype-admin.php:193
msgid "Link/Banner Code"
msgstr "Esteka/iragarkiaren kodea"

#: ../skype-admin.php:206
#: ../skype-admin.php:273
#: ../skype-quickguide-notes.php:115
#: ../skype-quickguide-notes.php:124
msgid "WordPress Support"
msgstr "WordPress-eko euskarria"

#: ../skype-admin.php:210
msgid "More..."
msgstr "Gehiago..."

#: ../skype-admin.php:223
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../skype-admin.php:229
#: ../skype-admin.php:496
#: ../skype-quickguide-notes.php:100
msgid "Notes &amp; Live Support"
msgstr "Oharrak eta zuzeneko euskarria"

#: ../skype-admin.php:234
msgid "Current theme"
msgstr "Uneko txantiloia"

#: ../skype-admin.php:238
#: ../skype-classes.php:341
msgid "Skype button disabled:"
msgstr "Skype-botoia desgaituta:"

#: ../skype-admin.php:238
#: ../skype-classes.php:341
msgid "Missing Skype ID."
msgstr "Skype IDa ez da aurkitzen."

#: ../skype-admin.php:249
msgid "WARNING !"
msgstr "KONTUZ!"

#: ../skype-admin.php:260
msgid "The preview button uses the Skype Test Call service to allow testing its function."
msgstr "Aurrebista botoiak Skypen deia probatzeko zerbitzua erabiltzen du bere funtzioa probatu ahal izateko."

#: ../skype-admin.php:263
msgid " (edit under advanced options)"
msgstr "(editatu aukera aurreratuak erabiliz)"

#: ../skype-admin.php:273
msgid "For all support questions and suggestions, please go to"
msgstr "Galderak eta iradokizunak egiteko:"

#: ../skype-admin.php:274
#, php-format
msgid "For <strong>feature requests</strong> or general help with <strong>WordPress</strong> or <strong>hosting</strong>, please contact <em>RavanH</em> via e-mail %s or Skype chat:"
msgstr "<strong>Ezaugarriei buruzko eskaerak</strong> egiteko, <strong>WordPress</strong> plataforma edo <strong>ostalari zerbitzuari</strong> buruzko zalantza orokorrak argitzeko, jarri harremanetan <em>RavanH</em> garatzailearekin posta elektronikoaren bidez edo Skype-txata erabiliz:"

#: ../skype-admin.php:283
msgid "Translations"
msgstr "Itzulpenak"

#: ../skype-admin.php:284
msgid "Translation contributions are highly appreciated. Authors of new translations or updates will be mentioned here."
msgstr "Itzulpen ekarpenak izugarri eskertzen dira. Itzulpen berriak edo eguneratzeak egiten dituzten itzultzaileen izenak hemen agertuko dira."

#: ../skype-admin.php:288
msgid "Want to make your own translation too? Read the <a href=\"http://svn.wp-plugins.org/skype-online-status/trunk/languages/language-support.txt\">translation instructions</a> included with this plugin to get started."
msgstr "Zuk ere itzulpena egin nahi duzu? Irakurri plugin honen fitxategietan dagoen itzulpen gida: http://svn.wp-plugins.org/skype-online-status/trunk/languages/language-support.txt"

#: ../skype-admin.php:290
msgid "Donations"
msgstr "Dirua emateko"

#: ../skype-admin.php:291
msgid "All donations are much appreciated and will (without objection) be mentioned here as a way of expressing my gratitude."
msgstr "Emate guztiak asko eskertzen dira eta, hori erakusteko, emaileen izenak hemen agertuko dira objekzio barik."

#: ../skype-admin.php:295
msgid "Please <strong>rate this plugin</strong> at <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/skype-online-status/\">WordPress</a>"
msgstr "<strong>Baloratu plugin hau</strong> <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/skype-online-status/\">WordPress</a> helbidean."

#: ../skype-admin.php:296
msgid "Do you want your name and/or link up there too? Or just appreciate my work?"
msgstr "Nahi duzu zure izena edota esteka hemen agertzea? Edo nik egindako lana eskertzea?"

#: ../skype-admin.php:297
msgid "Donate with PayPal - it's fast, free and secure!"
msgstr "Eman dirua PayPal zerbitzuaren bidez; erraza, askea eta segurua da!"

#: ../skype-admin.php:298
msgid "Thanks!"
msgstr "Eskerrik asko!"

#: ../skype-admin.php:307
msgid "Call any phone directly from Skype."
msgstr "Deitu zuzenean edozein telefonotara Skypen bidez."

#: ../skype-admin.php:309
msgid "Your personal online number."
msgstr "Zure zenbaki pertsonala linean."

#: ../skype-admin.php:310
msgid "Never miss a call!"
msgstr "Ez galdu dei bat inoiz!"

#: ../skype-admin.php:312
msgid "Accessories: Get the most out of Skype!"
msgstr "Gehigarriak: aprobetxatu zeure Skype ahalik eta gehien!"

#: ../skype-admin.php:324
msgid "Skype Buttons"
msgstr "Skype-botoiak"

#: ../skype-admin.php:325
msgid "Skype buttons wizard"
msgstr "Skype-botoien laguntzailea"

#: ../skype-admin.php:326
#, php-format
msgid "View %s's online status on the Skype server"
msgstr "Ikusi %s's-(a)ren konexio-egoera Skypen zerbitzarian"

#: ../skype-admin.php:327
msgid "Edit Privacy Options in your Skype client"
msgstr "Editatu Pribatutasun aukerak zure Skypen bezeroan"

#: ../skype-admin.php:354
msgid "Your Skype Online Status database settings have been cleared from the database for removal of this plugin!"
msgstr "Plugin hau ezabatzeagatik, Skype Online Status datu-baseko ezarpenak ezabatu egin dira datu-basetik!"

#: ../skype-admin.php:354
msgid "You can still resave the old settings shown below to (partly) undo this action but custom widget settings will be reverted to default."
msgstr "Akzio hau deuseztatzen baduzu, zeneuzkan ezarpenak (behean agertzen direnak) berreskuratu ditzakezu, baina trepeta pertsonalizatuaren ezarpenak lehengoratuko dira."

#: ../skype-admin.php:354
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ziur al zaude?"

#: ../skype-admin.php:356
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Desaktibatu plugina"

#: ../skype-admin.php:356
msgid "Deactivate"
msgstr "Desaktibatu"

#: ../skype-admin.php:358
msgid "Go to the <a href=\"plugins.php\">Plugins page</a> and deactivate it."
msgstr "Joan <a href=\"plugins.php\">Plugin-orrira</a> eta desaktibatu."

#: ../skype-admin.php:363
msgid "Skype Online Status plugin has been upgraded to version "
msgstr "Skype Online Status pluginaren bertsioa berritu egin da"

#: ../skype-admin.php:363
msgid "Please, verify your settings now."
msgstr "Egiaztatu zure ezarpenak."

#: ../skype-admin.php:363
msgid "What's new?"
msgstr "Zelan?"

#: ../skype-admin.php:368
#, php-format
msgid "Skype Online Status plugin version %s has been installed!"
msgstr "Skype Online Status pluginaren %s bertsioa instalatu egin da!"

#: ../skype-admin.php:369
msgid "Please, adapt the default settings to your personal preference so you can start using Skype buttons anywhere on your site."
msgstr "Moldatu ezarpen lehenetsiak nahi duzun erara eta Skype botoiak erabili ahal izango duzu webguneko edozein tokitan."

#: ../skype-admin.php:370
#, php-format
msgid "Read the %s section for more instructions."
msgstr "Irakurri %s atala laguntza gehiago behar baduzu."

#: ../skype-admin.php:381
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a>."
msgstr "%1$s bertsio berri bat badago. <a href=\"%2$s\">%3$s bertsioa deskargatzeko</a>."

#: ../skype-admin.php:383
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>."
msgstr "%1$s bertsio berri bat badago. <a href=\"%2$s\">%3$s bertsio deskargatzeko</a> <em>ez dago plugin honen bertsioa automatikoki berritzerik </em>."

#: ../skype-admin.php:385
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a> or <a href=\"%4$s\">upgrade automatically</a>."
msgstr "%1$s bertsio berri bat badago. <a href=\"%2$s\">Bertsio %3$s deskargatu</a> edo <a href=\"%4$s\">berritu automatikoki</a>."

#: ../skype-admin.php:391
msgid "Please, check if one of the following options can be met -or- ask your server admin / hosting provider to take care of this."
msgstr "Bila ezazu aukera hauetariko bat edo eskatu laguntza zure zerbitzariaren administratzaileari edo ostalariaren hornitzaileari."

#: ../skype-admin.php:391
msgid "Install and activate cURL libraries on the server (preferred)"
msgstr "Instalatu eta aktibatu cURL liburutegiak zerbitzarian (hobetsia)"

#: ../skype-admin.php:391
msgid "Upgrade PHP to a version that includes fsockopen (PHP 4+)"
msgstr "Berritu PHP fsockopen (PHP 4+) daukan bertsio batera."

#: ../skype-admin.php:391
msgid "Change INI setting <strong>allow_url_fopen</strong> to ON (not advised)"
msgstr "Aldatu INI ezarpenak <strong>allow_url_fopen</strong> 'Aktibatu' sakatuz (ez da aholkatzen)"

#: ../skype-admin.php:391
msgid "Reading your online status from the remote Skype server has been disabled. As a result, some of the advanced options will not be available. However, Skype button themes that also show your online status by way of images (that are provided by the same Skype server) will still do so."
msgstr "Zure konexio-egoera irakurtzeko aukera Skypen urruneko zerbitzaritik desaktibatu da. Hori dela eta, aukera aurreratu batzuk ez dira eskuragarri egongo. Hala ere, irudiz bidez, zure konexio-egoera erakusten duten Skype-botoiaren gaiek (Skype zerbitzariak hornitutakoek) funtzio hori egiten jarraituko dute."

#: ../skype-admin.php:395
msgid "Please, wait while page has loaded completely.<br /> When the Skype server at http://mystatus.skype.com/ is slow or down, this might take a while..."
msgstr "Itxaron orria kargatu arte.<br /> Zerbitzaria (http://mystatus.skype.com/) motel badabil edo ez badabil, itxaroteko denbora luzeagoa izan daiteke."

#: ../skype-admin.php:439
msgid "Options updated!"
msgstr "Aukerak kargatu egin dira!"

#: ../skype-admin.php:445
msgid "Options reset!"
msgstr "Aukerak berrezarri egin dira!"

#: ../skype-admin.php:452
#: ../skype-classes.php:218
msgid "Skype Test Call"
msgstr "Skype probatzeko deia"

#: ../skype-admin.php:491
msgid "Define all your <em>default</em> Skype Status settings here."
msgstr "Definitu hemen <em>aurredefinitutako</em> Skype Online ezarpen guztiak."

#: ../skype-admin.php:492
#, php-format
msgid "Start simply by setting the basics like %1$s, %2$s and the button %3$s you want to show on your blog."
msgstr "Hasteko, doitu oinarrizko elementu batzuk (%1$s edo %2$s, esaterako), baita blogean agertzea nahi duzun %3$s-botoia ere."

#: ../skype-admin.php:493
#, php-format
msgid "Then activate the Skype Status Widget on your <a href=\"widgets.php\">Widgets</a> page or use the Skype Status quicktag button %s in the WYSIWYG editor (TinyMCE) to place the Skype Online Status button in any post or page."
msgstr "Skype Online Status botoia ezarri ahal izateko zure blogeko edozein sarrerratan, aktibatu Skype Online trepeta <a href=\"widgets.php\">Trepetak</a>-orrian edo erabili Skype Online etiketa-azkarraren botoia (%s) WYSIWYG editorean (TinyMCE)."

#: ../skype-admin.php:494
msgid "Later on, you can fine-tune everything until it fits just perfectly on you pages."
msgstr "Hurrengoan, ezaugarri guztiak doitu ditzakezu zure orriaren itxurara."

#: ../skype-admin.php:495
msgid "Some basic settings may be overridden per Widget settings or when calling the Skype button with a template function."
msgstr "baliteke trepeta-ezarpenek oinarrizko ezarpen batzuk gainidaztea. Gauza bera gerta daiteke, Skype-botoia deitzean, txantiloi funtzio bat erabiliz gero."

#: ../skype-admin.php:496
#, php-format
msgid "Read more about configuring this plugin and more ways to trigger Skype buttons on your blog in the %1$s section. If you have any remaining questions, see the %2$s page to get help."
msgstr "Irakurri gehiago plugin honen konfigurazioari buruz edo Skype-botoiak abiarazteko modu ezberdinei buruz %1$s atalean. Beste zalantzarik baduzu, joan %2$ orrira."

#: ../skype-classes.php:13
#: ../skype-classes.php:80
#: ../skype-classes.php:537
msgid "Skype Status"
msgstr "Skype egoera"

#: ../skype-classes.php:16
msgid "Add a Skype Online Status button"
msgstr "Gehitu Skype Online Status botoi bat"

#: ../skype-classes.php:98
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#: ../skype-classes.php:107
msgid "Text before button"
msgstr "Botoiaren gainean agertuko den testua"

#: ../skype-classes.php:111
#: ../skype-classes.php:117
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ../skype-classes.php:113
msgid "Text after button"
msgstr "Botoiaren atzean agertuko den testua"

#: ../skype-classes.php:116
msgid "Use Voicemail?"
msgstr "Ahotsezko mezua erabili?"

#: ../skype-classes.php:117
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../skype-classes.php:117
#: ../skype-classes.php:121
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../skype-classes.php:119
msgid "Leave blank to use the default options as you defined on the <a href=\"options-general.php?page=skype-status.php\">Skype Online Status Settings</a> page."
msgstr "Ez idatzi ezer lehenetsiko aukerak erabiltzeko (<a href=\"options-general.php?page=skype-status.php\">Skype Online Status ezarpenak</a> orrian definitu zenituenak)."

#: ../skype-classes.php:120
msgid "You can use some basic HTML here like &lt;br /&gt; for new line."
msgstr "HTML oinarrizko kodea erabili dezakezu (&lt;br /&gt; lerro berri baterako, esaterako)."

#: ../skype-classes.php:121
#, php-format
msgid "Set to %1$s if you do not have %2$s or %3$s."
msgstr "Markatu %1$s %2$s edo %3$s ez baduzu."

#: ../skype-classes.php:234
msgid " - "
msgstr "-"

#: ../skype-classes.php:240
msgid "&raquo; Get Skype, call free!"
msgstr "Eskuratu Skype eta deitu dohainik!"

#: ../skype-classes.php:249
msgid "My status is"
msgstr "Nire egoera hauxe da:"

#: ../skype-classes.php:251
#: ../skype-classes.php:277
#: ../skype-classes.php:278
msgid "Offline"
msgstr "Lineaz kanpo"

#: ../skype-classes.php:261
msgid "English"
msgstr "ingelesez"

#: ../skype-classes.php:262
msgid "French"
msgstr "frantsesez"

#: ../skype-classes.php:263
msgid "German"
msgstr "alemanez"

#: ../skype-classes.php:264
msgid "Japanese"
msgstr "japonieraz"

#: ../skype-classes.php:265
msgid "Taiwanese"
msgstr "taiwanieraz"

#: ../skype-classes.php:266
msgid "Chinese"
msgstr "txineraz"

#: ../skype-classes.php:267
msgid "Brazilian"
msgstr "brasildarrez"

#: ../skype-classes.php:268
msgid "Portuguese"
msgstr "portugaleraz"

#: ../skype-classes.php:269
msgid "Italian"
msgstr "italieraz"

#: ../skype-classes.php:270
msgid "Spanish"
msgstr "gaztelaniaz"

#: ../skype-classes.php:271
msgid "Polish"
msgstr "polonieraz"

#: ../skype-classes.php:272
msgid "Swedish"
msgstr "suediaraz"

#: ../skype-classes.php:279
msgid "Online"
msgstr "Linean"

#: ../skype-classes.php:280
msgid "Away"
msgstr "Ez nago"

#: ../skype-classes.php:281
msgid "Not available"
msgstr "Lanpetuta"

#: ../skype-classes.php:282
msgid "Do not disturb"
msgstr "Ikusezina"

#: ../skype-classes.php:284
msgid "Skype me!"
msgstr "Skype iezadazu!"

#: ../skype-classes.php:288
msgid "Call me!"
msgstr "Dei iezadazu!"

#: ../skype-classes.php:289
msgid "Add me to Skype"
msgstr "Gehitu nazazu Skypera"

#: ../skype-classes.php:290
msgid "Chat with me"
msgstr "Txateatu nirekin"

#: ../skype-classes.php:291
msgid "View my profile"
msgstr "Ikusi nire profila"

#: ../skype-classes.php:293
msgid "Send me a file"
msgstr "Bidali fitxategi bat"

#: ../skype-classes.php:550
msgid "Sections"
msgstr "Atalak"

#: ../skype-classes.php:551
msgid "Preview theme template:"
msgstr "Aurreikusi txantiloi gaia:"

#: ../skype-classes.php:552
#: ../skype-quickguide-notes.php:103
#: ../skype-quickguide-notes.php:123
msgid "Support"
msgstr "Euskarria"

#: ../skype-classes.php:553
msgid "Get more from Skype"
msgstr "Atera iezaiozu Skyperi probetxua"

#: ../skype-classes.php:554
msgid "Resources"
msgstr "Baliabideak"

#: ../skype-classes.php:573
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: ../skype-classes.php:597
msgid "Discussion"
msgstr "Eztabaida"

#: ../skype-classes.php:598
#: ../skype-quickguide-notes.php:104
msgid "Credits"
msgstr "Kredituak"

